Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Salute mentale

Ripensare la salute mentale alla luce del paradigma sistemico

Che cos’è una famiglia normale, e quanto vale un’etichetta diagnostica applicata a una persona isolata dal suo contesto? In questo testo del primo numero della rivista (2008), Daniela Reis e Silva si appoggia su Andolfi, Watzlawick e Minuchin per proporre che la divisione tra normale e anormale lasci il posto alla nozione di funzionalità familiare. E sostiene che la terapia familiare debba entrare nella formazione di tutte le professioni che lavorano con esseri umani, dalla medicina al diritto.

Autrice Daniela Reis e Silva, psicologa, specialista in Psicologia Clinica e Psicologia Ospedaliera (CFP), in Medicina Psicosomatica (EMESCAM/ES) e in Intervento Sistemico con le Famiglie (Crescent e FDV/ES), socia fondatrice e titolare dell’ATEFES (Associação de Terapia Familiar do Espírito Santo), direttrice scientifica dell’ATEFES nel biennio 2006/2008, studentessa di master in Psicologia Clinica alla PUC-SPPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, gennaio 2008Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico, di Daniela Reis e Silva, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.131, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF digitalizzato della rivista; i paragrafi seguono l’originale; il titolo è quello della versione stampata (la scheda online della rivista lo riporta troncato); la nota biografica dell’autrice, stampata a margine della prima pagina, è stata integrata nella presentazione; sono stati corretti alcuni evidenti errori tipografici, tra cui una data di Andolfi (1966 per 1996). La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

In fin dei conti, gli interventi migliori possono essere i più semplici, perché non sappiamo esattamente che cosa produca il cambiamento.

Daniela Reis e Silva

Riassunto

A partire da una riflessione sui concetti di normalità e malattia, il presente studio propone una formazione professionale nell’ambito della salute mentale e dell’educazione fondata sul paradigma sistemico. Ciò consentirà una maggiore comprensione del contesto relazionale del paziente designato e, di conseguenza, della sua «follia». Con l’attenzione rivolta alla funzionalità familiare, sarà possibile ampliare la capacità di cambiamento di chi opera professionalmente, mediante interventi terapeutici che coinvolgano la transdisciplinarità.

Parole chiave: Salute mentale; Contesto familiare; Funzionalità; Formazione professionale; Interventi terapeutici.

Nella nostra formazione in psicologia ci è stato insegnato a valutare, diagnosticare e trattare a partire da teorie e pratiche cliniche incentrate sulla presa in carico individuale, utilizzando parametri di giusto e sbagliato, salute e malattia, basati sul modello medico da cui è nata la Psicologia, in un tentativo costante di classificare sentimenti e comportamenti.

Poiché il pensiero scientifico tradizionale induce a vedere e ad analizzare i fatti in modo razionale e pratico, incentrato sul principio di causalità, vengono automaticamente eliminati molti dei fattori che intervengono simultaneamente nel complesso fatto di vivere. Questo paradigma ancora dominante è evidente nella distinzione che la Medicina occidentale opera tra la salute mentale e la salute fisica e corporea, a partire dall’immagine cartesiana del corpo umano come privo di emozioni, sempre più frammentato dalle sottospecializzazioni della Medicina. Di conseguenza, nei servizi medici, pubblici e privati, nel migliore dei casi, è diventata sempre più comune l’indicazione di una psicoterapia individuale, spesso diagnosticando ed etichettando le persone, o addirittura proponendo interventi farmacologici.

L’aumento del numero di prese in carico su invio di scuole, aziende, professioni sanitarie e giuridiche, oltre che per iniziativa personale, dimostra la crescente importanza e il riconoscimento del lavoro in psicologia nella ricerca della risoluzione di sintomi, conflitti, malattie fisiche e mentali.

Sappiamo, tuttavia, che l’essere umano è un sistema complesso, e la sua vita dipende dal funzionamento equilibrato e interrelato con gli elementi che lo compongono e che, al tempo stesso, lo definiscono come specie. Nonostante ciò, la Medicina occidentale dispone di un esercito di figure specialistiche che sembrano avere molte conoscenze su un sottosistema specifico (respiratorio, circolatorio, nervoso, endocrino), ma non riescono a comprendere il linguaggio che un sottosistema usa per comunicare con gli altri. Questa mancanza di comunicazione tra gli elementi del sistema che è l’essere umano sembra essere diventata, negli ultimi anni, una caratteristica anche della Psicologia.

È facile capire, sebbene difficile da accettare, perché chi si presenta come paziente – molto paziente – con una malattia fisica e/o mentale debba bussare a molte porte per ottenere una diagnosi, rispondere a questionari meccanici e burocratici, spiegare ripetutamente le stesse cose e sottoporsi a diversi esami complementari, spesso fastidiosi. Alla fine, la sua pazienza viene ricompensata con un’etichetta che darà un nome al suo male. Un’etichetta. E, come ogni etichetta, sarà sospettosamente incompleta o erroneamente sbagliata, soprattutto quando viene applicata a un essere umano ricco e complesso, intra e interrelato, e in costante evoluzione.

Non è abituale considerare l’individuo come un essere co-dipendente, poiché il suo benessere è legato anche alle persone e alle circostanze che lo circondano. In questo modo, il nostro bisogno di separare, isolare, classificare ed etichettare diventa il principale responsabile della nostra incapacità di comprendere in modo integrale, sistemico e olistico le molteplici interrelazioni che si producono in qualsiasi fatto inerente alla vita. Ma come comprendere queste interrelazioni, se non ci è mai stato insegnato?

Il movimento antipsichiatrico degli anni Sessanta in Italia ha segnato l’inizio del cambiamento del concetto tradizionale di malattia mentale (Basaglia, 1985), che ha smesso di essere un attributo interno dell’individuo, indipendente dalle sue relazioni significative con altre persone. Questo movimento ha finito per favorire una grande svolta nell’operato del personale della salute mentale in generale, perché abbandonasse la posizione tecnica e di agente di controllo sociale, così come i metodi che conducevano la persona sofferente allo stigma e all’isolamento.

Sebbene questo movimento abbia ampliato la visione della salute mentale in tutto il mondo, portando alcune trasformazioni visibili, il concetto tradizionale di salute è ancora molto conosciuto e applicato, e le premesse di base restano le stesse per gran parte di chi si occupa della malattia mentale. Per Andolfi (1996), questo concetto è cambiato poco nei fatti, e il lavoro innovativo, in cui era stata coinvolta gran parte della psichiatria, ha finito per essere minato, senza avere la risonanza che avrebbe dovuto avere.

Pensare che il comportamento di un individuo sia la causa del comportamento di un altro può essere considerato un errore epistemologico, perché privilegia la relazione di causa-effetto. Sebbene il contesto delle relazioni presenti una circolarità, le modalità di approccio provenienti dalla ricerca psicologica e psichiatrica tradizionali, in particolare con l’infanzia e l’adolescenza, sono state utilizzate esclusivamente per osservare l’individuo come un organismo isolato.

Questi approcci considerano che una persona in difficoltà sia oggetto di osservazione. Di conseguenza, merita studi minuziosi al fine di ricevere una diagnosi. A partire da questa si compie la scelta terapeutica che, secondo i modelli tradizionali, finisce per sancire la stigmatizzazione dell’individuo in difficoltà, cronicizzare il sintomo e cristallizzare il sistema di relazioni familiari, a partire dalla semplice indicazione di un cambio di scuola, di farmaci o persino di una terapia individuale nel tentativo di risolvere la difficoltà. Senza però osservare il contesto e la funzione che la difficoltà ha nel sistema interazionale in cui emerge. (Andolfi, 1996)

Concordiamo con questo autore e affermiamo che dovrebbe essere una priorità ottenere una maggiore coerenza negli interventi medici e psicologici, generando un cambiamento fondamentale nelle premesse vigenti nella pratica di gran parte del personale sanitario. Proponiamo l’introduzione del paradigma sistemico (Esteves de Vasconcellos, 2002) come alternativa e come stimolo alla riflessione e alla critica dell’attuale modo di lavorare di gran parte del personale sanitario, con l’obiettivo di generare un cambiamento fondamentale nelle premesse vigenti nella sua pratica.

In fin dei conti, che cos’è la normalità? Come definire chi è o chi non è normale oggi? Esiste una famiglia che non affronti difficoltà? O qualche tipo di compromissione emotiva? È possibile stabilire quali siano le caratteristiche di una famiglia considerata normale nei giorni nostri, segnati da tante frammentazioni e diversità?

Abbiamo assistito agli sviluppi della vita moderna e a intensi cambiamenti culturali, che toccano direttamente la famiglia e ne sono a loro volta toccati. Viviamo, dunque, un momento in cui è fondamentale ripensare il concetto di famiglia, perché non è più possibile paragonare la famiglia attuale con la famiglia degli anni Cinquanta, ancora presente nell’immaginario sociale. Oggi facciamo fatica a definire che cosa sia una famiglia «normale» a causa delle innumerevoli modalità di famiglia nate da significativi cambiamenti storico-culturali.

Dal punto di vista della comunicazione (Watzlawick et al, 1981), un comportamento può essere studiato soltanto nel contesto in cui compare. I termini «sanità» e «insanità» perdono praticamente ogni significato come attributi degli individui. Analogamente, l’intera nozione di «anormalità» diventa molto discutibile, dato che si accetta generalmente che la condizione della persona in cura non sia statica, ma vari con la situazione interpersonale, così come con le inclinazioni personali di chi osserva. La schizofrenia, per esempio, può essere vista come una malattia incurabile e progressiva della mente di un individuo oppure come l’unica reazione possibile a un contesto di comunicazione assurdo o insostenibile. Sono due riferimenti concettuali del tutto diversi. La differenza sta nell’incompatibilità delle due strutture concettuali, mentre il quadro clinico a cui si applicano è lo stesso in entrambi i casi.

Andolfi (1996) definisce il contesto di follia come una serie di situazioni caratterizzate da una forte imprevedibilità, da impotenza e da tonalità affettive che tendono a un’intensa drammaticità. Così, quando qualcuno della famiglia si comporta in un modo che appare manifestamente anormale secondo i criteri della Psichiatria, in presenza di un delirio o di patologie affini, di fronte alla difficoltà oggettiva della situazione la famiglia può trasmettere un messaggio di implicita rassegnazione che conferma la follia, generando in ciascuno dei suoi membri l’impotenza a modificare la situazione. In queste situazioni, la persona designata come malata tende a comportarsi in modo da avvalorare questa diagnosi.

Quando la diagnosi viene confermata da ospedali, da psichiatre e psichiatri e da altro personale della salute mentale, compare l’etichetta di «diverso dal normale», anche quando il paziente designato si comporta in modo adeguato nelle situazioni quotidiane.

Per Andolfi (1996), il fondamento dell’approccio psichiatrico si trova nel modello medico della malattia, in cui l’oggetto della terapia è l’individuo che deve essere curato e la responsabilità del miglioramento viene delegata a chi è specialista. In generale questo modello è accettato dal personale della salute mentale e da gran parte delle persone che si rivolgono ai suoi servizi, sia in ambito pubblico sia privato.

La diagnosi psichiatrica spaventa la famiglia e al tempo stesso le porta sollievo, perché spiega le difficoltà che affronta, comprese quelle legate agli effetti del comportamento considerato anormale, e sottrae i suoi membri a ogni senso di coinvolgimento o di responsabilità in ciò che accade.

Per Andolfi (1996), quando parliamo di sofferenza, sintomi psichiatrici e follia, possiamo – e dobbiamo – assumere prospettive diverse. Se pensiamo che siano inerenti all’individuo, cercheremo in lui le cause del malessere. Se vengono viste come manifestazione di una perturbazione più ampia, che influenza altri fattori e ne è influenzata, penseremo al significato interattivo e/o relazionale del comportamento e alle sue implicazioni nella famiglia e nel suo contesto sociale.

Se utilizziamo la premessa del pensiero sistemico, diventa possibile cercare la capacità terapeutica latente della persona in cura e della sua famiglia, facendo sì che la perturbazione non sia uno stigma, ma uno stimolo alla crescita del gruppo che condivide la stessa storia.

È in questo senso che presentiamo la possibilità di un intervento terapeutico a partire dalla prospettiva sistemica, con l’obiettivo di restituire a quella famiglia il controllo dei suoi problemi di interazione.

Di conseguenza, non possiamo più limitarci alla diagnosi psichiatrica o psicologica, che serve soltanto a perpetuare e cristallizzare situazioni ancora suscettibili di cambiamento. La molteplicità dei comportamenti del paziente designato con la famiglia, con il personale medico, in altre situazioni sociali, è forse la maggiore difficoltà della psichiatria nel diagnosticare alcune persone considerate borderline. O anche il fatto che la diagnosi cambi nel tempo, o ancora davanti a ogni professionista a cui ci si rivolge, a seconda dell’interazione che si produce.

Diventa allora indispensabile esplorare il contesto in cui è inserita la persona «malata», come mezzo primario per sviluppare risposte adeguate al comportamento sintomatico.

Quando chi conduce la terapia entra nel sistema familiare e la famiglia accoglie questa persona come membro del sistema, formando il sistema terapeutico, la follia smette di essere il fattore che crea distanza e perde gran parte del suo potere.

È in questo modo che una figura terapeutica interattiva, libera da pregiudizi, metodi e terminologia derivati dal modello medico, diventa una parte attiva e reattiva del sistema terapeutico, e può utilizzare la propria persona per trasformare lo spazio terapeutico in un campo di interazioni dinamiche.

A partire dalla premessa che qualsiasi contesto può cambiare, il contesto della relazione terapeutica deve essere costituito da un’atmosfera affettiva e da uno spazio fisico in cui il processo terapeutico abbia la possibilità di svilupparsi con maggiore efficacia. Questo contesto deve permettere alla famiglia di riscoprire le aree e le relazioni non espresse, in modo che il paziente designato riesca ad abbandonare il proprio ruolo.

Tale comprensione genera la necessità di attivare ogni membro della famiglia, stimolandone la collaborazione e definendo un obiettivo terapeutico in cui la famiglia diventi protagonista del cambiamento. Il potere professionale dipende dalla capacità di spezzare il circolo vizioso dei sensi di colpa senza farsene coinvolgere, il che è possibile solo se, contemporaneamente, si ridefinisce il problema per il quale la famiglia ha chiesto aiuto: tutta la famiglia è corresponsabile della creazione, del mantenimento e della risoluzione dei sintomi.

Andolfi (1996) sostiene che il problema non è il disturbo mentale, ma ciò che chiama «nodo interattivo delle tensioni familiari ed extrafamiliari», cosicché, per ridefinire il problema in termini positivi, è necessario eliminare gli aspetti riduttivi e svalutanti della visione che la famiglia ha del sintomo. Una volta che il problema viene collocato nella prospettiva del suo contesto di interazione, la perturbazione stessa diventa uno stimolo a cercare altri modi di relazionarsi.

Concludiamo quindi che, se chi lavora nella salute mentale accetta i presupposti sistemici, può adottare un nuovo modello concettuale che realizza un cambiamento di paradigma. Questo cambiamento permette di passare da un approccio individuale a un approccio familiare, che forse potrà produrre un impatto maggiore rispetto alla semplice sostituzione di un campo di studio e di intervento con un altro.

La visione sistemica è in contrasto con la visione meccanicistica causale dei fenomeni. Pertanto, se chi conduce la terapia diventa parte attiva del processo terapeutico, non cercherà più di spiegare il comportamento di un individuo isolandolo dal suo ambiente, ma passerà a osservarlo nelle sue relazioni con i membri della famiglia, e la famiglia nelle sue relazioni con gli altri sistemi.

I concetti psicologici devono essere ridefiniti, poiché comportamento, personalità e carattere collocano ogni possibilità di intervento nel campo della normalità o della devianza, con il focus dell’attenzione sull’individuo isolato dal suo contesto. Il che sarà possibile solo se chi opera nella salute mentale assume i presupposti terapeutici di diagnosi, cambiamento e intervento.

Andolfi (1996) afferma che diverse figure del suo ambiente professionale concordano sul fatto che l’obiettivo principale del processo terapeutico sia aumentare la complessità, e non ristabilire l’ordine o riadattare la persona designata come malata a un modello di normalità. Per questo ritiene che chi conduce la terapia possa avere basi metodologiche diverse, utilizzare mezzi diversi per raggiungere l’obiettivo terapeutico e servirsi del contesto terapeutico stesso per incoraggiare nuove esperienze personali e interpersonali; e, soprattutto, che debba liberarsi da pregiudizi, metodi e terminologia derivati dal modello medico, utilizzando la propria persona per trasformare lo spazio terapeutico in un campo di interazioni dinamiche.

Secondo questo autore, la validità dell’intervento in Terapia Familiare è proporzionale alla sua precocità rispetto al processo di strutturazione di un certo comportamento «patologico» in sistemi ancora suscettibili di cambiamento.

Possiamo quindi concludere che non valutare il contesto riduce il significato di un comportamento considerato abitualmente anormale, perverso, assurdo o delinquenziale. Quanto più rigido e conformista è l’angolo visuale di chi osserva, tanto più il comportamento risulterà incomprensibile.

Per il personale della salute mentale può essere più difficile valutare in modo sistemico e intervenire efficacemente in termini di interazione che formulare diagnosi individuali e prescrivere farmaci, perché ciò richiede di abbandonare vecchi e rigidi ruoli professionali e di assumere una competenza nuova e interattiva.

Crediamo che sia possibile estendere la nozione di funzionalità a tutte le valutazioni diagnostiche in salute mentale, riguardo all’individuo e alle famiglie, in funzione del contesto. Tale estensione permetterà di rendere più flessibili le etichette, consentendo che siano in costante transizione e modificazione, o persino che smettano di esistere.

Chi opera professionalmente non deve valutare una persona o la sua famiglia come normale o anormale in base alla presenza o all’assenza di problemi. Deve fondare la propria valutazione su indicatori del funzionamento familiare che, pur non obbedendo alla linearità e non potendo essere applicati a tutte le situazioni, permettono un’azione efficace nel senso di mantenere l’autonomia e l’appartenenza in ogni membro di una famiglia considerata, quindi, sana. In questo modo, comprendiamo che funzionalità e salute si corrispondono.

Per Minuchin (1982), una famiglia considerata funzionale è quella che riesce a organizzarsi con confini esterni e interni semipermeabili, permettendo da un lato il contatto con il mondo esterno senza perdere l’identità familiare, e dall’altro il mantenimento della gerarchia e della comunicazione tra i membri del sistema. Nel corso della sua esistenza, la famiglia funzionale attraversa le diverse fasi del suo ciclo di vita con le difficoltà che sono loro proprie, nella giusta misura per equilibrare forza, sensibilità, intelligenza e intuizione, mantenendo il senso di appartenenza e l’autonomia necessari per svolgere i suoi compiti relativi a uno sviluppo funzionale.

Per comprendere come funziona la famiglia è necessario, soprattutto, studiare le interazioni e le relazioni sviluppate tra i sottosistemi familiari, il contesto storico, sociale ed economico in cui le famiglie sono inserite, così come la famiglia nei suoi contesti culturali. Studiare la diversità culturale favorisce lo sviluppo di teorie più chiare e la costruzione di concetti di famiglia più validi.

Occorre riconoscere che esistono vari tipi di famiglie, che i ruoli materni e paterni sono multidimensionali e complessi e che padri e madri svolgono ruoli diversi in contesti culturali diversi. Ogni famiglia è formata da valori, funzioni e, naturalmente, ruoli sociali, del tutto e delle sue parti, il che permette a ciascuna di costruirsi una «realtà» che le è propria e favorisce l’esistenza di «realtà delle famiglie», considerando la diversità dei tipi di «famiglie» nelle società contemporanee. Tuttavia, sembra che la maggior parte delle figure professionali non sia preparata ad affrontare la famiglia moderna e gli individui che ne provengono.

Abbiamo dunque bisogno di un approfondimento teorico costante e maggiore sulle questioni relative all’area della terapia familiare e di nuove risorse per arricchire la nostra pratica.

Per ripensare la salute e la normalità a partire dalla Terapia Familiare è indispensabile un cambiamento di paradigma da parte delle persone che si occupano di esseri umani, in particolare nei settori della Salute e dell’Educazione. Con ciò speriamo che chi opera professionalmente possa, oltre a pensare in modo sistemico, ripensare le pratiche del proprio ambito di intervento, favorendo la transdisciplinarità.

Speriamo che la lettura di questo lavoro ispiri nuovi studi e ricerche, e richiami l’attenzione sulla necessità di inserire l’insegnamento della Terapia Familiare nei percorsi accademici di tutte le figure professionali che lavorano con esseri umani: Medicina, Psicologia, Servizio Sociale, Pedagogia, Giurisprudenza, tra le altre.

Non si tratta di fare di tutte queste figure professionali delle eccellenze della terapia familiare.

Questo inserimento permetterà a chi opera professionalmente di elaborare gli interventi necessari nel proprio ambito di fronte a una disfunzione familiare, considerando la percezione dell’individuo nel suo contesto familiare e la comprensione che la famiglia subisce l’influenza della sua storia generazionale (prospettiva verticale) in intersezione con la sua storia attuale (prospettiva orizzontale).

Con l’attenzione rivolta al ciclo e alla transizione verso la fase successiva, sarà possibile facilitare lo sviluppo di diverse strategie per risolvere i problemi, senza che questi si trasformino in sintomi cristallizzati. E, quando essi esistono già, sarà a partire dalle conoscenze acquisite, anche riguardo ai propri limiti professionali, che si potrà proporre un buon invio a un processo terapeutico propriamente detto.

E che cosa dire a noi che facciamo terapia?

Oggi esistono ragioni valide per indicare una terapia individuale, privata e confidenziale quando la persona in cura ha un ambiente stabile, affidabile e relativamente costante. Tuttavia, corriamo il rischio di confondere individualità con autenticità, ed è ancora frequente porre i bisogni individuali al di sopra dei bisogni del gruppo, in seguito all’ascesa e alla legittimazione dell’individualismo. La premessa che la famiglia o il contesto faccia ammalare la persona è ciò che determina la riservatezza della presa in carico.

Al contrario, grazie al cambiamento di paradigma, è possibile affermare che la famiglia ha un impatto immediato e un’influenza continua sull’individuo sintomatico, che di solito è il «capro espiatorio», il «portavoce» delle angosce, dei conflitti e dei segreti familiari; la famiglia può essere inclusa e influenzata a cambiare attraverso il processo terapeutico, il che rende possibile uno stimolo maggiore al cambiamento e una sua maggiore efficacia grazie alla sua partecipazione a tale processo. In questo movimento terapeutico è di importanza cruciale concentrarsi non solo sulle realizzazioni dell’individuo ma anche su quelle della famiglia, lavorando sull’autonomia di ciascun membro e, al tempo stesso, valorizzando la convivenza comune, così da rendere possibili nuovi modi di pensare, sentire e comportarsi nel tutto e nelle sue parti.

Per questo è necessario cambiare la propria visione del mondo e sapere che anche noi facciamo parte del sistema terapeutico. Occorre utilizzare i codici di quella famiglia, entrando in sintonia con essa. Occorre dirigere la scena, tracciando un percorso insieme a quella famiglia secondo i suoi obiettivi e le sue possibilità (della figura terapeutica e della famiglia). Saper entrare in scena e uscirne. Occorre, ancora, usare il proprio sentimento perché l’impatto dell’intervento sia maggiore.

In fin dei conti, gli interventi migliori possono essere i più semplici, perché non sappiamo esattamente che cosa produca il cambiamento. Sappiamo invece che è impossibile prevedere i risultati. Pertanto, noi che facciamo terapia dobbiamo credere di avere la capacità di accompagnare un individuo o una famiglia nel suo processo di cambiamento, in modo da ristabilirne la funzionalità.

Vale la pena ricordare che fa buona terapia chi sa «danzare con la famiglia», secondo la richiesta di aiuto che questa le rivolge e anche secondo le proprie risorse, dirigendo la scena e utilizzando l’arsenale teorico e pratico custodito nel proprio bagaglio professionale.

Complexe Systémique: punti chiave

Questo testo del 2008, pubblicato nel primo numero della rivista, è meno una ricerca che una perorazione a favore della formazione. La sua forza sta in alcune osservazioni cliniche precise: la diagnosi psichiatrica spaventa la famiglia e al tempo stesso la solleva, perché dispensa chi ne fa parte da ogni senso di coinvolgimento; e la variazione del comportamento della persona designata a seconda di chi ha di fronte non è un rumore da eliminare, ma un’informazione sul contesto. In seduta, ciò invita a chiedere come sia stata accolta la diagnosi, che cosa sia cambiato nella ripartizione delle responsabilità e in quali relazioni il sintomo si spenga. Il testo, però, si appoggia quasi interamente su un solo libro di Andolfi, e la «funzionalità» proposta al posto della normalità può diventare una nuova norma se dimentichiamo che anch’essa dipende dallo sguardo di chi osserva. L’appello a insegnare il pensiero sistemico in medicina, nel diritto, nell’educazione e nel servizio sociale resta attuale. Da leggere insieme a l’intervista in cui Maurizio Andolfi ricorda Basaglia e il suo percorso e a il resoconto dell’esperimento di Rosenhan sulla forza delle etichette.

Bibliografia

Andolfi, M. (1996) A terapia familiar: um enfoque interacional. Campinas: Editorial Psy.

Basaglia, F. (org). (1985) A instituição negada: relato de um hospital psiquiátrico. Rio de Janeiro: Graal.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2002) Pensamento sistêmico: o novo paradigma da ciência. Campinas, SP: Papirus.

Minuchin, S. (1982) Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas, 1982.

Watzlawick, P. ; Beavin, J. H. ; Jackson, D. D. (1981) A pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico, di Daniela Reis e Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.131, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Silva, D. R. e. (2008). Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/repensando-a-saude-mental-a-luz-do-paradigma-sistemico (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/131)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.