Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Storia della sistemica

Storia, fondamenti e nuove tendenze della terapia familiare sistemica

Nel primo numero della Revista Brasileira de Terapia Familiar, Vania Bastos Fonseca de Castilho ripercorre in poche pagine la storia del campo: dalla teoria generale dei sistemi, dalla cibernetica e da Bateson alle scuole strutturale, strategica e boweniana, e poi alla svolta portata dalla scuola di Milano, dal costruttivismo e dalla cibernetica di secondo ordine. Conclude con le pratiche narrative e riflessive e con una frase di Luigi Boscolo: le teorie sono lenti, e non camicie di forza.

Autrice Vania Bastos Fonseca de Castilho (psicoterapeuta sistemica; socia fondatrice dell’ABRATEF – Associação Brasileira de Terapia Familiar – e dell’ARTEF/BA – Associação Regional de Terapia Familiar – Bahia; direttrice e formatrice del CEFAC – Centro de Estudos de Família e de Casal)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, gennaio 2008Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica, di Vania Bastos Fonseca de Castilho, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.130, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il riassunto, le parole chiave e la nota biografica, stampati a margine della prima pagina, sono stati riuniti nel riquadro e nella presentazione; sono stati omessi l’indicazione «( INCLUIR )», residuo redazionale nei riferimenti, e l’annuncio dell’ultima pagina; è stata corretta la grafia di alcuni nomi propri (Bertalanffy, Jackson, Watzlawick, Cecchin, Elkaïm, Vasconcellos, Luigi Boscolo). La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Una psicoterapia riuscita non significa che chi conduce la terapia avesse ragione, ma che la costruzione che ha edificato con i membri del sistema terapeutico è operativa.

Vania Bastos Fonseca de Castilho

Riassunto

Il campo della psicoterapia familiare è relativamente nuovo, e la sua nascita è stata preceduta da un momento storico caratterizzato da cambiamenti importanti nella teoria e nella pratica della psicoterapia, in particolare nel campo interpersonale. L’influenza dello sviluppo delle scienze fisiche e naturali nel corso del Novecento è stata significativa per la formulazione di una nuova epistemologia, in sintonia con le inquietudini di quel momento. Trascorsi trent’anni di teoria e pratica, e sotto l’influenza di un «nuovo paradigma» scientifico, diverse nozioni hanno cominciato ad avere un impatto significativo sul modo di pensare il mondo, sul modo di intendere il posto di chi osserva e sul lavoro clinico con le famiglie.

Parole chiave: Sistema; Famiglia; Complessità; Paradigma

Il campo della psicoterapia familiare è relativamente nuovo e si sviluppa a partire dagli anni Cinquanta, dopo la seconda guerra mondiale, in un mondo traumatizzato dalle esperienze recenti. Inizialmente il suo oggetto di attenzione furono pazienti con schizofrenia, pazienti con condotte delinquenziali e il lavoro con l’infanzia. Insoddisfatte dei risultati dei trattamenti psicoterapeutici, specialmente con pazienti che presentavano questi sintomi, le persone che lavoravano nel settore andarono in cerca di nuove alternative per una comprensione e un trattamento che rispondessero con maggiore efficacia alle domande terapeutiche.

Non si tratta soltanto di una tecnica terapeutica, poiché presenta un modo diverso di comprendere la salute e la malattia mentale, contribuendo all’ampliamento degli interventi terapeutici.

Il momento storico che precedette il «Movimento di terapia familiare» è caratterizzato da cambiamenti importanti nella teoria e nella pratica della psichiatria. In quel periodo la psicoanalisi era già consolidata e riconosciuta come metodo di cura e, parallelamente, nuovi approcci e temi innovativi cominciavano a prendere forza. La sociologia, la psicologia sociale, i lavori sempre più numerosi con i gruppi, lo psicodramma, le concezioni della comunità terapeutica come modalità di trattamento e l’inclusione della presa in carico parallela dei genitori di minori in trattamento psicoterapeutico fecero sì che, in ambito clinico, crescesse l’interesse per le influenze del campo interpersonale sulle sintomatologie psichiatriche.

L’influenza dello sviluppo delle scienze fisiche e naturali nel corso del XX secolo è stata significativa per la formulazione di una nuova epistemologia, in sintonia con le inquietudini di quel momento, in particolare nel campo interpersonale. Mettiamo qui in evidenza la teoria generale dei sistemi di Von Bertalanffy (1956), che cerca i principi validi per tutti i sistemi, con un interesse per la loro integrazione e organizzazione, e il cui contributo non si è limitato al campo delle scienze esatte. Al contrario, è stata ampliata ed è stato mostrato come potesse essere applicata nel campo della psichiatria, trattando la dinamica delle relazioni e intendendo i fenomeni (fisici, sociali, culturali, economici ecc.) come interdipendenti e interconnessi.

Mettiamo in evidenza anche l’influenza della teoria cibernetica, che verte sui processi di comunicazione e di controllo nei sistemi naturali, e dell’ingegneria della comunicazione nelle scienze dell’automazione e dell’informatica. In essa, i sistemi autoregolatori riducono al minimo gli effetti dei disturbi dell’ambiente attraverso i concetti di reversibilità, feedback negativo e omeostasi.

I primi segni di una nuova epistemologia per il trattamento dei disturbi mentali emersero dagli studi dell’antropologo ed etnologo Gregory Bateson (1985). Considerato uno dei pensatori più influenti della nostra epoca, Bateson sfidò i presupposti di base e i metodi di varie scienze cercando gli schemi che si articolano nei processi soggiacenti alle strutture, «la struttura che connette», ossia il principio di organizzazione in tutti i fenomeni osservabili. Propose di definire la mente come un fenomeno sistemico, caratteristico degli organismi viventi, delle società, degli ecosistemi ecc., conseguenza necessaria e inevitabile di una complessità che comincia molto prima che gli organismi sviluppino un cervello e un sistema nervoso superiore.

Il lavoro di Bateson (1985) è centrale per lo sviluppo delle nozioni sistemiche in relazione al comportamento umano. Le prime ricerche che misero in relazione il pensiero batesoniano e i fenomeni psichiatrici furono realizzate con la collaborazione di John Weakland, Don Jackson e Paul Watzlawick (1973), tutti psichiatri, attraverso osservazioni sugli schemi delle transizioni schizofreniche. Alcune di queste idee si trovano nel libro «Pragmática da Comunicação Humana», di chi è stato appena citato.

I risultati di questi studi portarono a visioni diverse da quelle della psicoanalisi. Mentre quest’ultima vedeva il comportamento umano governato soltanto da forze intrapsichiche, gli studi a cui ci riferiamo giunsero alla conclusione che non si può comprendere l’individuo isolandolo dal suo contesto. Poiché l’individuo e l’ambiente sono intimamente dipendenti e interconnessi, anche il sintomo psichiatrico non può essere compreso isolatamente, dato che il comportamento e le emozioni alterati sono anche il risultato di disfunzioni in un sistema complesso.

La patologia può trovarsi, simultaneamente o no, a diversi livelli, da quello molecolare, intrapsichico e familiare fino a quello sociale; sembra però che ciò che la fa affiorare sia la mancata accomodazione del sistema alle peculiarità di uno dei livelli. Se consideriamo, per esempio, un bambino o una bambina con disturbo da deficit di attenzione, presenterà o meno alterazioni del comportamento a seconda della risposta della famiglia e/o della scuola alle difficoltà che manifesta.

L’interesse per il sistema familiare si sviluppò inevitabilmente a partire da queste tendenze, considerando che la famiglia è un organismo vivente, con un ciclo vitale e meccanismi di riproduzione sia a livello fisico sia a livello psicologico e sociale. La famiglia, quindi, può essere definita come un «sistema in cui le azioni e i comportamenti di uno dei membri influenzano i comportamenti di tutti gli altri e, simultaneamente, ne sono influenzati». Vista in questo modo, non è la semplice somma dei suoi componenti né un insieme di elementi indipendenti, ma un tutto coeso, inseparabile, un’unità indivisibile.

La filosofia di base che regge la terapia familiare è che il tutto e le parti sono inestricabili, poiché le proprietà del tutto derivano dalle interazioni tra le parti, che si definiscono reciprocamente. Oltre a queste idee di globalità e di retroazione, questa nuova epistemologia ha come idea centrale la causalità circolare, concezione opposta all’idea di causalità lineare dei modelli classici tradizionali, nei quali cause ed effetti dei disturbi mentali sono pensati in termini storici e causali. La causalità circolare, al contrario, afferma che un tutto non ha né inizio né fine, ed è impossibile «scoprire», all’interno delle trame relazionali, chi o che cosa sia la causa di un disturbo.

«Nei primi anni il «Movimento di terapia familiare», come veniva chiamato, rimase limitato a studi, ricerche, creazione di comitati e pubblicazioni, compresa la nascita della rivista «Family Process», di grande importanza ancora oggi. Una delle ragioni che ne impedivano l’uso terapeutico era il fatto che questo nuovo approccio rappresentava l’opposto del modo in cui la psicoanalisi cercava di aiutare le persone in cura, di natura personale, confidenziale e privata. L’inclusione della famiglia rappresentava una rottura radicale con l’establishment della psicoterapia di allora.

Fu solo tra la metà degli anni Cinquanta e l’inizio degli anni Sessanta che il campo della terapia familiare cominciò a prendere forma e le sue idee furono integrate in una teoria generale. Quando nuove forze si unirono alla generazione pioniera, si introdusse un lavoro clinico sistematico caratterizzato da un corpo di conoscenze ben accolto dai centri psichiatrici, che lo utilizzavano nel lavoro con qualsiasi tipo di disturbo.

Con l’introduzione di concetti nuovi nel campo psicoterapeutico e, in parte, come conseguenza della ricerca di un proprio processo di consolidamento e di identità, ebbe inizio una fase in cui l’esplicitazione delle differenze fece sì che si consolidassero le lotte politiche e istituzionali. In questa fase si nota il predominio di un radicalismo teorico derivante da un bisogno di rottura e di negazione rispetto alle concezioni tradizionali della pratica psicoterapeutica. A poco a poco, però, la situazione cambia e all’interno dello stesso campo della terapia familiare sbocciano molteplici tendenze.

Si affermano la scuola strutturale di Salvador Minuchin (1974), quella strategica di Jay Haley con il gruppo di Palo Alto (1976) e le idee di Murray Bowen (1989), tutte autodefinitesi sistemiche, ma diverse tra loro. È un momento di enfasi sulle differenze, sulle contraddizioni interne a ciascun modello e tra i modelli, ma in un’atmosfera di apprezzamento, curiosità scientifica e minore rivalità politica. Si promuove un ricco scambio di idee tra le principali figure del pensiero sistemico, attraverso pubblicazioni su riviste e libri e attraverso la divulgazione nei congressi, sempre più veri e propri forum di dibattito sulle esperienze e di acquisizione di nuovi modi di concettualizzare il fenomeno famiglia. Inoltre, i principi sistemici della terapia sviluppati a partire dal lavoro con le famiglie cominciano a essere applicati nella psichiatria di comunità, nel lavoro con gruppi più ampi, in istituzioni come scuole, ospedali e imprese familiari, e in ambito giuridico, con l’uso della mediazione.

Dopo questo periodo andò emergendo un nuovo fenomeno, dovuto soprattutto all’ampia diffusione e accettazione della terapia familiare. Cominciò a diffondersi un uso empirico di questo approccio da parte di chi praticava la terapia con un orientamento teorico individuale, e una varietà di metodi, procedure e tecniche differenti venne utilizzata in modo casuale. Si instaurò uno stato di caos che, da un lato, ebbe un aspetto salutare, perché man mano che chi conduceva la terapia vedeva insieme i membri della famiglia, si trovava di fronte a un nuovo fenomeno clinico che una teoria individuale non spiegava. In questo periodo, inoltre, l’effervescenza e l’abbondanza di ricerche e costruzioni teoriche che avevano segnato il primo momento lasciarono progressivamente il posto a produzioni teoriche che cominciarono a porre l’accento essenzialmente sulla clinica.

A partire dalla fine degli anni Settanta, si ebbe una ripresa dell’attenzione per la ricerca e per il corpo teorico/clinico, che impose una valutazione dei concetti precedentemente stabiliti e utilizzati. In quel momento, trascorsi trent’anni, si aveva già un’idea dell’efficacia di determinati metodi e tecniche, dai risultati duraturi o meno, grazie alla pratica del «follow up» dei casi.

La nascita della scuola di Milano, soprattutto dopo la separazione del gruppo, quando Cecchin e Boscolo (1980) contribuirono con idee innovative, ha un’influenza cruciale sul modo di pensare e rivedere le concezioni teoriche e tecniche, principalmente per quanto riguarda l’oggettività e la neutralità di chi conduce la terapia. Questa figura comincia a essere vista in una posizione di osservazione partecipante: osserva il sistema e vi partecipa, co-costruisce il processo terapeutico, diventa parte del sistema e adotta un atteggiamento irriverente di fronte ai fenomeni osservati.

Anche la comparsa di un «nuovo paradigma» scientifico (percezioni e valori che formano una determinata visione della realtà o concezione del mondo) venne a introdurre diverse nozioni che cominciarono ad avere un impatto sul modo di pensare la terapia, come, per esempio, l’idea di cambiamenti in condizioni lontane dall’equilibrio, di Prigogine, il costruttivismo e la cibernetica di secondo ordine.

Come dice Maria José Esteves de Vasconcellos (1995), per decenni (dal 1950 al 1980) i «sistemi» – metafora usata per i gruppi familiari – sono stati un modello importante nel campo della terapia familiare sistemica, per analogia con la macchina cibernetica. Con il cambiamento di paradigma, sia il senso o la concezione cibernetica del mondo sia il lavoro sistemico con le famiglie vengono rivisti nel loro quadro di riferimento. Si crea allora la terminologia «cibernetica di primo ordine» e «cibernetica di secondo ordine» per distinguere queste due concezioni. In modo molto succinto, uno degli aspetti più interessanti è che, nella prima cibernetica, la famiglia è concepita come una «scatola nera», con chi conduce la terapia collocato in una posizione di osservazione esterna, fuori dal sistema, per conoscere una verità oggettiva, in una posizione gerarchica superiore, poiché è l’agente attivo che guida il processo di cambiamento.

Nella seconda cibernetica emerge la visione sistemica della complessità organizzata, in cui si percepisce che la determinazione delle condizioni iniziali, con la previsione necessaria alla definizione di una traiettoria, è impossibile, il che scuote il mito della prevedibilità illimitata. La posizione di osservazione, che era concepita come quella di qualcuno che osservava il mondo e lo descriveva dall’esterno, comincia a essere vista come parte del mondo che descrive: «la realtà è una costruzione di chi osserva». Si riconoscono le idee di instabilità, disordine, imprevedibilità, caso, auto-organizzazione, tra le altre. Chi conduce la terapia non si colloca più nella posizione di chi detiene il sapere e il potere, né in quella di agente attivo che guida il processo, ma in quella della co-costruzione del processo terapeutico.

Mony Elkaïm (1990), noto terapeuta familiare belga, creatore dei concetti di autoreferenza e risonanza, ritiene che le forme viventi siano vulnerabili al cambiamento soprattutto quando si allontanano dall’equilibrio. Questa trasformazione, tuttavia, è imprevedibile. Egli sottolinea che, negli stati lontani dall’equilibrio, l’evoluzione di un sistema è legata non a una legge generale, ma a proprietà intrinseche di quel sistema e alle sue singolarità. Queste possono provocare uno stato instabile, generando i cosiddetti momenti singolari o punti di biforcazione, nei quali si verificano, bruscamente, cambiamenti di comportamento.

Il costruttivismo ha contribuito in modo fondamentale con l’idea che, poiché chi osserva diventa parte delle proprie osservazioni, invece di «scoprire» una realtà, la costruisce. In questo modo concetti come verità, oggettività e realtà vengono messi in discussione, poiché non esiste una rappresentazione passiva della realtà, indipendente dall’osservazione. Il risultato del lavoro terapeutico deriva dalle possibilità e dai limiti di chi vi partecipa (sistema terapeutico).

Nel quadro della psicoterapia, non è la verità o la realtà che conta, ma la costruzione reciproca del reale. Accoppiamenti diversi fanno emergere mondi compatibili. Le soluzioni legate a queste costruzioni sono sempre operative. Una psicoterapia riuscita non significa che chi conduce la terapia avesse ragione, ma che la costruzione che ha edificato con i membri del sistema terapeutico è operativa.

Un altro aspetto importante che sottolineo qui è che l’approccio sistemico ha sistematicamente sfidato la credenza in una reificazione della patologia, nella misura in cui la considera circostanziale e vede il sintomo come un’opportunità nella ricerca di soluzioni alla sofferenza psichica. Le nuove pratiche hanno posto l’accento sull’uso delle possibilità e delle ridefinizioni, invece che su indagini dettagliate del perché di una manifestazione patologica. Un buon esempio è l’approccio narrativo di Michael White (1990). Secondo lui, le persone incontrano problemi quando le storie raccontate sulla loro vita sono narrazioni sature e non rappresentano a sufficienza le esperienze vissute. Propone che la terapia diventi un processo di ri-narrazione delle storie e delle esperienze vissute, suggerendo una «esternalizzazione del problema» (separare il problema dalla persona), affinché la persona smetta di identificarsi con la propria storia satura del problema, non resti assoggettata a questo discorso unitario su di sé e nuove narrazioni comincino ad acquisire maggiore influenza sulla sua vita.

Una tendenza simile si ritrova nelle idee dei processi riflessivi di Tom Andersen (1991), la cui proposta di base è che chi è in terapia, chi la conduce e l’équipe di consulenza si scambino di posto, e che si rifletta sull’incontro terapeutico attraverso quella che egli chiama équipe riflessiva. Con questa pratica si ampliano le possibilità di cambiamento, mediante la ricerca del «non ancora visto», del «non ancora pensato» e di comprensioni alternative.

Considerazioni finali

Il campo della terapia familiare sistemica è stato chiaramente un campo fertile e prolifico nella sua breve esistenza. Ha contribuito e continua a contribuire con idee innovative e con un’apertura epistemologica e concettuale, sia sul piano dell’interpretazione dei fenomeni psicologici sia su quello dell’utilizzo di risorse e tecniche psicoterapeutiche. A partire dalla fine del XX secolo, la comparsa delle epistemologie postmoderne costruttiviste e della cibernetica di secondo ordine, più «batesoniane» che strategiche, ha provocato una ridefinizione della cornice del focus sistemico, con un’apertura alla complessità. Esse hanno recuperato l’individuo e il suo mondo interno, proseguendo al tempo stesso nella lettura del suo mondo esterno e delle relazioni.

Le nozioni cliniche presero allora una nuova direzione: l’unità cliente è il sistema organizzato dal problema, e il focus degli interventi è il sistema significativo: persone, relazioni, idee e significati, connessi ricorsivamente al problema. La caduta del mito del purismo e dell’unicità teorica favorì un atteggiamento di utilizzo di diverse risorse teoriche e l’inclusione del Self di chi conduce la terapia, attraverso l’autoreferenza, la risonanza e l’autoriflessività. Tuttavia, come disse Luigi Boscolo in un seminario tenuto nella città di Salvador (Bahia) nel 1996: «(...) avere una posizione non purista è diverso dal fare eclettismo o risotto alla milanese... le teorie sono lenti e non camicie di forza.»

Anche nella sua pratica di insegnamento e/o formazione la terapia familiare sistemica è innovativa. Utilizza abilità e risorse differenziate, come l’uso dello specchio unidirezionale per l’osservazione delle sedute, la supervisione in diretta, la registrazione delle sedute a scopo di studio e il «follow up» dei casi, e un lavoro costante con le risonanze e le autoreferenze delle persone in formazione.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo panorama pubblicato nel primo numero della rivista ha valore di documento: mostra come, nel 2008, la terapia familiare brasiliana raccontava la propria genealogia, da Bateson e dalla cibernetica a Elkaïm, White e Andersen. Per la clinica, ricorda utilmente il passaggio da una terapia che agisce su una «scatola nera» a una terapia in cui chi cura fa parte del sistema che osserva, con le sue risonanze, e in cui il sintomo diventa un’opportunità per cercare soluzioni, e non una patologia da reificare. Conviene però leggerlo come una sintesi rapida, senza casi clinici e con alcune scorciatoie: Weakland e Watzlawick non erano psichiatri, e l’articolo del 1980 su ipotizzazione, circolarità e neutralità, citato per il periodo successivo alla separazione dell’équipe di Milano, è in realtà anteriore a essa e firmato dai suoi quattro membri. La frase di Boscolo che chiude il testo resta una buona bussola per qualsiasi formazione: concedersi più teorie non significa fare eclettismo. Da leggere con l’articolo sulla cibernetica di primo e di secondo ordine e con il racconto degli esordi della terapia familiare in Brasile.

Riferimenti bibliografici

Andersen, T. (1991) Processos Reflexivos. Rio de Janeiro: Noos.

Bateson, G. (1985) Steps to an Ecology of Mind. Canadá: Chandler Publishing Company.

Bertalanffy, L.V. (1956) General System Theory. USA: General Systems Yearbook.

Bowen, M. (1989) Family Therapy in Clinical Practice. USA: Jason Aronson Inc.

Elkaïm, M. (1990) Se Você me Ama não Me Ame: Abordagem Sistêmica em Psicoterapia Familiar e Conjugal. Campinas, SP: Papirus.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (1995) Terapia Familiar Sistêmica: Bases Cibernéticas. São Paulo: Psy.

Haley, J. (1976) Psicoterapia Familiar: Um Enfoque Centrado no Problema. Belo Horizonte, MG: Interlivros.

Minuchin, S. (1974) Families and Family Therapy. Great Britain: J.W. Arrowsmith Ltd.

Palazzoli, S.; Boscolo, L.; Cecchin, G. (1980) Hypothesizing, Circularity, Neutrality: Three Guidelines for the conductor of the session. Family Process, 19 (1): 3-12.

Watzlawick, P.; Beavin, J. H.; Jackson, D. (1973) Pragmática da Comunicação Humana. São Paulo: Cultrix.

White, M.; Epston, D. (1990) Narrative Means to Therapeutic Ends. London: W.W. Norton & Company.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica, di Vania Bastos Fonseca de Castilho, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.130, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Castilho, V. B. F. de (2008). História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/historia-fundamentos-e-novas-tendencias-da-terapia-familiar-sistemica (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/130)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.