Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Invecchiamento
Al Centro de Atenção ao Idoso di Fortaleza, diciassette familiari di persone con demenza, tutte donne, rispondono alla scala del carico di Zarit. Partendo da Rolland e dal ciclo di vita familiare, lo studio mostra che il carico è maggiore quando chi presta cura non è la moglie ma una figlia che si sente l’unica responsabile, e che i conflitti si concentrano allora nella fratria. Le testimonianze raccolte sostengono una gerontologia capace di accogliere l’intera famiglia.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na famÃlia, di Albertina Proença Rodrigues Alves e Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.127, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Lavorare con le persone anziane significa entrare in relazione con un soggetto dalla lunga storia, appartenente a un contesto di relazioni che influiscono sulla sua presa in carico.
Albertina Proença Rodrigues Alves, Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke
Riassunto
Il presente studio intende conoscere l’impatto, in termini di stress, sulla persona della famiglia responsabile dell’assistenza a persone anziane con demenza. A tal fine adotta un approccio qualitativo, presso il Centro de Atenção a Idosos di Fortaleza, mediante la somministrazione della scala del carico di Zarit a 17 familiari. Fondato teoricamente sullo studio del ciclo di vita, il lavoro osserva che i conflitti familiari emergono con maggiore intensità quando la persona della famiglia responsabile non è coniugata con la persona con demenza, e che sono direttamente legati alla sensazione di essere l’unica persona responsabile della persona anziana.
Parole chiave: famiglia, persona anziana, demenza, caregiver
Nel corso del ciclo di vita, la famiglia attraversa diverse fasi e compiti che richiedono un periodo di adattamento e di ridefinizione dei ruoli. Quando si trova di fronte a un membro con demenza, questo processo si altera e i miti, la lealtà e le forme di comunicazione esistenti tra la persona con demenza e la sua famiglia diventano visibili.
L’approccio sistemico gerontologico deve cercare di mediare tra gli assi paziente, famiglia e figure professionali, stabilendo un obiettivo unico di presa in carico; così, comprendendo che la persona anziana ha prioritariamente nella famiglia la propria fonte di riparo e di assistenza, lavorare con questa famiglia che presta cura significa favorire migliori condizioni di presa in carico della persona anziana.
Questo studio ha carattere qualitativo e avrà come popolazione di riferimento le famiglie di persone anziane con demenza seguite dal Centro de Atenção a Idosos del comune di Fortaleza.
In primo luogo getteremo uno sguardo su Invecchiamento e demenza, illustrando la situazione attuale dell’invecchiamento attraverso dati epidemiologici. Quanto alla demenza, parleremo delle sue alterazioni e della diagnosi, con particolare attenzione alla malattia di Alzheimer.
Nel ruolo della famiglia nel contesto dell’invecchiamento e della malattia affronteremo che cos’è la famiglia e l’impatto che subisce quando si trova di fronte a un membro con malattia di Alzheimer. Esamineremo Carter e McGoldrick (1997) nel loro studio sui cambiamenti nel ciclo di vita familiare e sulla persona con malattia cronica. Vedremo poi i dati raccolti in 17 questionari sul carico di chi presta cura.
L’obiettivo di questo lavoro è conoscere il profilo della famiglia e della persona della famiglia responsabile della cura e, con questa conoscenza, fornire informazioni che orientino il lavoro dell’équipe interdisciplinare.
Il fenomeno dell’invecchiamento è un evento globale. Tuttavia, i paesi sviluppati e quelli in via di sviluppo hanno vissuto questo processo in modo diverso. Mentre nei cosiddetti paesi del primo mondo l’aumento dell’età è avvenuto lentamente, in Brasile la trasformazione della piramide della popolazione da triangolare in una struttura più cilindrica si è compiuta in pochi decenni. Attualmente le persone anziane rappresentano l’8,6% della popolazione brasiliana, l’equivalente di 14,5 milioni di persone. Si prevede che nel 2025 il Brasile conterà circa 33 milioni di persone anziane.
È stato a partire dal 1940, quando la mortalità infantile ha cominciato a diminuire, che la struttura per età brasiliana ha cominciato a modificarsi. L’alta fecondità (da 6 a 7 figli e figlie in media per donna), combinata con il calo della mortalità , ha fatto sì che tra il 1940 e il 1970 la popolazione brasiliana passasse da 41 a 93 milioni.
Già verso la metà degli anni Sessanta la fecondità comincia a diminuire nelle aree urbane e nelle regioni del Sud e del Sud-Est. Così, con una popolazione infantile ridotta e una minore mortalità , la proporzione di persone anziane rispetto al numero di giovani comincia ad aumentare. Nella classifica mondiale, nel 2025 il Brasile dovrebbe salire al 7° posto tra i paesi con la popolazione anziana più numerosa, rispetto al 16° posto del 1970.
La Svizzera ha impiegato circa 85 anni per attraversare il processo di invecchiamento della popolazione, mentre in Brasile questa trasformazione sta avvenendo in pochi decenni. Questo rapido invecchiamento dei paesi in via di sviluppo è accompagnato da molte altre trasformazioni, come l’urbanizzazione e la riduzione delle dimensioni della famiglia, già menzionate.
Come osserva Chaiamowicz (1998), in questo breve intervallo di tempo sarà praticamente impossibile creare l’infrastruttura necessaria per rispondere alle nuove domande sociali di questo grande contingente di persone anziane.
Nello scenario brasiliano l’eterogeneità della vecchiaia diventa molto evidente. Oltre alle caratteristiche individuali che rendono unico questo processo, troviamo la diversità regionale e la differenza di classe, che richiedono interventi capaci di tener conto delle loro particolarità all’interno di un contesto più ampio. In tutti questi casi è essenziale incoraggiare le famiglie e le persone a pianificare e a prepararsi al proprio invecchiamento nelle fasi precedenti della vita.
Secondo Falcão (2006), l’ageismo – discriminazione dell’essere umano in processo di invecchiamento o della persona anziana – può costituire un rischio per la qualità della vita della persona anziana, soprattutto per quanto riguarda le relazioni interpersonali. L’associazione tra vecchiaia e malattia è diffusa nel senso comune; per questo è importante distinguere due processi di invecchiamento:
Anche la femminilizzazione della vecchiaia è una caratteristica marcata: secondo gli indicatori dell’IBGE (2004), la speranza di vita media è di 75,2 anni per le donne e di 67,6 anni per gli uomini. Inoltre, l’alto tasso di mortalità degli uomini giovani (tra i 20 e i 24 anni) vittime di incidenti o di atti di violenza accresce ulteriormente questa differenza di genere. A ciò si aggiunge la tendenza, messa in luce dagli studi, per cui le donne si rivolgono più spesso al medico e assumono più farmaci, avendo più cura della propria salute. La questione della femminilizzazione ha ripercussioni nella sfera socioeconomica, per esempio sulle pensioni previdenziali. Secondo i dati della PNAD (2002), un quarto dei nuclei domestici ha come capofamiglia una donna, tra cui donne anziane. Per Debert (1999), le persone anziane vengono talvolta presentate come la causa dei problemi che affliggono i sistemi pubblici sanitari e previdenziali.
Nel lavoro «Envelhecimento ativo: uma polÃtica de saúde», Brundtland, alla direzione generale dell’OMS, dichiara: «l’invecchiamento della popolazione è prima di tutto una storia di successo per le politiche di sanità pubblica, così come per lo sviluppo sociale ed economico». Emergono ora nuove sfide economiche, sociali, politiche e sanitarie e, con esse, la necessità di creare programmi che favoriscano l’invecchiamento attivo della popolazione.
Ciononostante, il Brasile ha ancora problemi classici dello sviluppo, come la salute e i servizi igienico-sanitari di base, e ora emergono nuove sfide per gli enti governativi e non governativi, soprattutto nei settori della sanità , della previdenza e dell’assistenza sociale, che richiedono studi e azioni di carattere gerontologico e sistemico. A questo proposito, Sérgio Leme da Silva afferma che, se la prevalenza delle persone anziane nella popolazione generale si produrrà nelle condizioni sociali di salute offerte oggi, l’invecchiamento non sarà accompagnato da una buona qualità della vita. Aggiunge inoltre che, per questo, sembra esserci consenso sul fatto che il lavoro terapeutico e assistenziale, sia con la persona anziana sia con la famiglia e con chi presta cura, debba essere guidato da programmi interdisciplinari attenti alla promozione della salute e della qualità della vita.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità , in «Envelhecimento Ativo: uma polÃtica de saúde», afferma che occorre che i governi, le organizzazioni internazionali e la società civile attuino politiche e programmi orientati all’«invecchiamento attivo», al fine di migliorare la salute, la partecipazione e la sicurezza della cittadinanza più anziana. Queste devono fondarsi sui diritti, sui bisogni, sulle preferenze e sulle capacità delle persone anziane.
«L’invecchiamento attivo è il processo di ottimizzazione delle opportunità di salute, partecipazione e sicurezza, allo scopo di migliorare la qualità della vita man mano che le persone invecchiano».1
L’obiettivo fondamentale per i governi e per le persone consiste nel mantenere l’autonomia e l’indipendenza per la maggior parte della vita, assumendo il concetto di salute dell’OMS come il più completo benessere fisico, mentale e sociale.
L’invecchiamento riuscito non è legato soltanto ad aspetti individuali, ma è sistemicamente integrato nelle condizioni sociali, ambientali ed economiche, oltre che nelle relazioni familiari. Così, la questione della qualità della vita della persona anziana non riguarda soltanto la sua condizione individuale, ma anche le generazioni discendenti e quanto queste potranno offrire aiuto e sostegno.
Anche le cause di morbilità sono cambiate in questo periodo di transizione. Man mano che le persone invecchiano, sono le malattie non trasmissibili (MNT) a diventare le principali cause di morbilità , disabilità e mortalità in tutte le regioni del mondo. Sono malattie costose per le persone, le famiglie e lo Stato.
Le principali malattie croniche che colpiscono le persone anziane sono: malattie cardiovascolari; ipertensione; ictus; diabete; cancro; broncopneumopatia cronica ostruttiva; malattie muscoloscheletriche; malattie mentali (soprattutto demenza e depressione); cecità e calo della vista.
Nell’indagine domiciliare condotta da Coelho, su un campione casuale di 667 persone di età superiore ai 60 anni a Fortaleza (Ceará), è emerso che il 14% della popolazione riferiva più di 5 malattie croniche.
Le malattie croniche, oltre a essere causa di mortalità , favoriscono la perdita di indipendenza e di autonomia.
Studiando le forme di convivenza familiare prevalenti nella nostra società , Ramos (1993) ha rilevato che:
Questi dati diventano più evidenti se ci rifacciamo alle informazioni raccolte da Coelho (1999), che mostrano come solo il 6,3% della popolazione anziana del comune di Fortaleza viva in solitudine.
La famiglia è il primo riparo e la fonte primaria di assistenza per le persone anziane (BAUM e PAGE, 1991). Quando si trova di fronte a un membro con demenza, nasce la necessità di un nuovo riadattamento della struttura familiare, con la definizione di nuovi ruoli.
La demenza è oggi un problema emergente di sanità pubblica. È una delle malattie più comuni nelle persone anziane e una delle principali cause di disabilità . In Brasile colpisce attualmente tra 750.000 e un milione di persone anziane.
Secondo la definizione dell’Associazione di Neuropsichiatria Internazionale, citata da Montano e Ramos (2005), la demenza è:
Un declino cognitivo graduale, presente da almeno sei mesi, che altera almeno una delle cinque funzioni cognitive: memoria e apprendimento; attenzione e concentrazione; pensiero, linguaggio; funzione visuospaziale. Questa funzione deve ostacolare le attività della vita quotidiana e la prestazione nei test neuropsicologici deve situarsi una deviazione standard al di sotto della media, tenendo conto delle variabili culturali e dell’età , fermo restando che tali variazioni non devono giustificare la diagnosi di demenza e che altre cause fisiche e psichiatriche, come la depressione, devono essere escluse.
La prevalenza media della demenza oltre i 65 anni varia dal 2,2% in Africa; 5,7% in Asia, 6,2% in America del Nord e 7,1% in America del Sud, fino al 9,0% in Europa. In Brasile il tasso di prevalenza della demenza descritto da Herrera et al. (1998) è intermedio rispetto agli studi internazionali (7,1%); lo studio rileva inoltre che la prevalenza della demenza aumenta con l’avanzare dell’età in tutte le regioni del mondo e che in Brasile la malattia di Alzheimer (MA) è la più diffusa, seguita dalla malattia vascolare (MV). La MA colpisce uomini e donne di tutte le razze, livelli socioeconomici, gruppi etnici e regioni geografiche.
La diagnosi di MA si basa sull’osservazione di un quadro clinico compatibile e sull’esclusione di altre cause di demenza. L’esclusione avviene mediante esami di laboratorio (emocromo, funzionalità tiroidea, epatica e renale, B12, tra gli altri) ed esami di neuroimaging strutturale (tomografia computerizzata o risonanza magnetica). I test del mini esame dello stato mentale, dell’orologio o di fluenza verbale possono risultare inaffidabili nella valutazione di persone con bassa scolarità o con ottundimento intellettivo. Devono essere integrati con test di prestazione nelle attività della vita quotidiana (ADL) e con test neuropsicologici.
È importante sottolineare che la diagnosi precoce va a beneficio sia della persona malata, che può partecipare alle decisioni sul proprio futuro, sia della comunità , del sistema sanitario pubblico e della famiglia, che avranno l’opportunità di svolgere meglio il proprio lavoro.
Di solito la MA colpisce inizialmente la memoria, il ragionamento e il linguaggio. Può tuttavia interessare altre funzioni cerebrali. Un altro sintomo precoce può essere il cambiamento di personalità , così come l’alterazione del giudizio, che modifica le relazioni familiari. Altri sintomi non cognitivi sono i disturbi dell’umore, i deliri o le allucinazioni, l’aggressività , il vagabondaggio, la disinibizione sessuale e i disturbi dell’alimentazione. Negli stadi più avanzati possono comparire incontinenza urinaria e fecale. Negli stadi finali, rigidità , atassia e disartria.
I sintomi iniziali della MA passano spesso inosservati e vengono frequentemente considerati da familiari e amicizie come normali reazioni dell’invecchiamento. Solo quando cominciano a ostacolare le attività della vita quotidiana, quando compaiono la perdita di memoria e il disorientamento spazio-temporale, oppure alterazioni del linguaggio o del comportamento, le persone vicine cominciano a cercare un aiuto professionale.
La progressione della MA è lenta e continua, con una sopravvivenza molto variabile, che può andare dai due ai quindici anni indipendentemente dalla razza e dal livello socioeconomico.
Falcão e Bucher-Maluschke (2006) chiariscono che le persone con MA hanno bisogno di aiuto per svolgere diverse attività della vita quotidiana e, di conseguenza, di una persona che si prenda cura di loro. Si tratta di qualcuno che svolge i compiti che la persona malata non è più in grado di eseguire, dall’igiene personale alla gestione economica.2
Sebbene la malattia di Alzheimer possa manifestarsi in modi diversi in ciascun individuo, essa è segnata da tre stadi:
Nel primo stadio, la persona colpita presenta meno energia, una riduzione della capacità di apprendimento, perdita di memoria e cambiamenti d’umore. Preferisce gli ambienti familiari a quelli nuovi. A volte percepisce che qualcosa non va e cerca di dissimularlo evitando di svolgere i compiti più complessi.
Nel secondo stadio l’incapacità è evidente. Rimane per la maggior parte del tempo nei ricordi del passato. Si perde in luoghi conosciuti. La memoria recente è compromessa. Può mostrare mancanza di affettività e non riconoscere le persone vicine.
Nel terzo stadio l’assistenza richiede un’attenzione 24 ore su 24. Compaiono disturbi del sonno, vagabondaggio notturno, perdita del controllo urinario e fecale e incapacità di masticare e deglutire; la persona trascorre a letto la maggior parte del tempo.
La demenza di Alzheimer non è ancora guaribile; tuttavia, il follow-up geriatrico, unito a trattamenti non farmacologici, in un lavoro svolto da un’équipe interdisciplinare che comprenda cure e formazioni che vadano oltre la persona malata – la cura della famiglia, in particolare della persona della famiglia che presta cura –, può offrire una migliore qualità della vita alla persona con demenza e alla sua famiglia.
Santos e Rifiotis (2006) affermano che la prevalenza della demenza nella vecchiaia va oltre l’evento biologico in sé, poiché le demenze hanno rappresentazioni e ripercussioni diverse nel contesto economico, politico, sociale e culturale delle persone e delle famiglie che ne sono colpite.
Insieme alla transizione demografica ed epidemiologica dell’invecchiamento, nel nostro paese è cambiato anche il profilo della famiglia. Eventi come l’ingresso della donna nel mondo del lavoro, la possibilità di controllare e pianificare le nascite e i divorzi stanno modificando la composizione familiare attuale.
Santos e Rifiotis (2006) sostengono che la ripercussione della demenza assume aspetti peculiari nelle famiglie, luogo privilegiato delle cure strumentali, materiali, cognitive e affettive delle persone anziane con demenza. Un’affermazione confermata da studi internazionali e brasiliani.
Per concettualizzare e studiare le famiglie è necessaria una contestualizzazione storico-sociale e culturale. L’universo familiare è oggetto di ricerca da parte di diverse discipline e prospettive, come la psicologia, la sociologia, la filosofia, l’antropologia, la storia e il diritto.
Falcão (2006) constata nel suo studio che non esiste un concetto unico e globale in grado di definire la famiglia. Beavers e Hampson (1995), citati da Falcão (2006), osservano che la famiglia è necessaria alla salute dell’individuo, ma che non deve obbligatoriamente avere la forma tradizionale (padre, madre, figli e figlie), «bensì la formazione di un gruppo di persone impegnate nel sostegno reciproco». La si intende così come un «gruppo con una storia», tendente a essere una formazione duratura. In questa nozione si intende che la famiglia si trasforma nel tempo, soprattutto sotto tre aspetti: strutturale, interrelazionale e funzionale (Realvas, 2003).
In questo lavoro considereremo la famiglia come lo spazio in cui l’individuo prova un senso di intimità e di appartenenza.
Nella contemporaneità questa costruzione è legata a legami di consanguineità , di matrimonio, di alleanza e di filiazione. «Tali legami rivelano movimenti tra i loro membri che li legano e li sciolgono, chiudendosi e aprendosi al mondo e alla vita» (Falcão, 2006).
Il senso di appartenenza a una famiglia implica affetto, libertà , reciprocità e storie condivise, anche se non tutti questi ricordi portano necessariamente sentimenti positivi.
Nella Teoria dei Sistemi la famiglia può essere intesa come un sistema e, in quanto tale, è concepita come un insieme di entità o elementi uniti da una qualche forma di interazione o interdipendenza che lo compone in modo integrale. Un sistema non può essere analizzato attraverso le sue parti in modo isolato, e il sistema non è nemmeno costituito dalla somma delle parti.
Storicamente la famiglia vive diverse fasi di disorganizzazione quando l’equilibrio di uno stadio si rompe in preparazione di un altro più adeguato.
La malattia cronica, come gli individui, non deve essere vista isolatamente. Secondo Rolland, per comprendere lo sviluppo e la ripercussione della malattia sull’individuo e sulla famiglia è cruciale comprendere l’intreccio di tre fili evolutivi: il ciclo della malattia e i cicli di vita dell’individuo e della famiglia.
Allo scopo di comprendere la ripercussione della malattia di Alzheimer sulla famiglia, cercheremo di capire alcuni concetti e alcuni legami tra questi tre fili.
Nello scenario di una famiglia che ha tra i suoi membri una persona con una malattia cronica, dobbiamo individuare l’intreccio della malattia e dei cicli di vita dell’individuo e della famiglia. Rolland afferma che è necessario caratterizzare la malattia in termini psicosociali e longitudinali. Le malattie croniche devono essere organizzate secondo le loro somiglianze e differenze. Proponendo la tipologia psicosociale delle malattie, egli propone di esaminare la relazione tra la dinamica familiare o individuale e la malattia cronica. A tal fine stabilisce quattro distinzioni: esordio, decorso, esito e grado di invalidità della malattia, che in questo studio cercheremo di mettere in relazione con la malattia di Alzheimer.
1. Esordio: le malattie possono essere suddivise tra quelle a esordio acuto e quelle a esordio graduale.
Le malattie a esordio acuto richiedono un riadattamento familiare in un periodo di tempo più breve, come nell’esempio dell’ictus (accidente cerebrovascolare); al contrario, le malattie a esordio graduale consentono un periodo di adattamento prolungato. Al tempo stesso, la famiglia può avere difficoltà a comprendere la situazione che si presenta, a percepire l’evoluzione della malattia e a capire che questa richiederà adattamenti costanti.
2. Decorso: le malattie croniche assumono fondamentalmente tre forme: costante, recidivante o episodica e progressiva.
La forma costante riguarda di solito le malattie che hanno un esordio improvviso, come l’ictus o l’infarto, e che dopo il periodo iniziale si stabilizzano a lungo, mantenendo una costanza.
La forma recidivante o episodica è caratterizzata dall’alternanza di periodi. Questo tipo di malattia (per es. asma, cancro recidivante, ulcera) richiede alla famiglia una capacità di adattamento tra cure continue, a volte intense, e periodi di «vita normale». Questa tensione è attraversata dai periodi e dalla frequenza delle crisi e delle non crisi.
Rolland (1995) afferma, a proposito della malattia progressiva, nella quale rientra l’Alzheimer, che è per definizione una «malattia continuamente o generalmente sintomatica che progredisce in gravità ». L’individuo e la famiglia si confrontano con gli effetti di un membro della famiglia perennemente sintomatico, la cui incapacità aumenta in modo graduale o progressivo. I periodi di sollievo rispetto alle richieste della malattia tendono a essere minimi. Sono impliciti un adattamento e un cambiamento dei ruoli continui. Una tensione crescente nelle persone che prestano le cure è provocata sia dal rischio di esaurimento sia dal continuo aggiungersi di nuovi compiti nel tempo. È in gioco la flessibilità familiare, in termini di riorganizzazione interna dei ruoli e di disponibilità a utilizzare risorse esterne.
3. Esito: un grande impatto della malattia è la possibilità che provochi la morte o abbrevi la vita di qualcuno. Nel caso delle malattie che minacciano la vita, la persona malata può temere che questa finisca prima di aver completato il proprio ciclo di vita. Nelle malattie individuate soprattutto nell’infanzia, come l’emofilia, il diabete o l’asma, per la preoccupazione della famiglia di scatenare una crisi, esiste la possibilità che la persona malata venga iperprotetta e ne ottenga vantaggi secondari.
I membri della famiglia di persone con malattia cronica, a seconda dell’esito della malattia, possono trovarsi divisi tra un desiderio di intimità e il timore della perdita, e possono allontanarsi emotivamente.
La famiglia della persona con Alzheimer si trova di fronte a una compromissione cognitiva e fisica progressiva e continua, in cui la persona malata perde la capacità di riconoscere e identificare i membri della famiglia e i fatti recenti.
4. Invalidità : il grado di invalidità , la sua presenza o assenza, è uno degli elementi più stressanti e che provocano nella famiglia la necessità di riadattarsi, richiedendo una ridistribuzione dei ruoli.
L’invalidità nella fase iniziale della malattia richiede che la famiglia compia adattamenti in un periodo di tempo più breve.
Nelle malattie progressive la famiglia ha più tempo per organizzarsi e assorbire i cambiamenti, che a poco a poco generano maggiore dipendenza. In particolare, l’individuazione precoce della malattia offre al membro malato l’opportunità di partecipare alla pianificazione familiare relativa alla malattia.
Rolland sottolinea l’esistenza di altri attributi, variabili importanti per l’adattamento dell’individuo e della famiglia come, per esempio, la complessità , la frequenza e l’efficacia di un regime di trattamento, nonché la quantità di cure a domicilio rispetto a quelle ospedaliere.
Carter e McGoldrick (1997), nella loro ricerca, hanno constatato che le teorie di orientamento sistemico sottolineano che il comportamento attuale della famiglia non può essere compreso indipendentemente dalla sua storia, intendendola come un sistema, esaminando come abbia attraversato i fattori di stress e considerando i modelli di adattamento, ripetizione, discontinuità e cambiamenti di relazione. Una storia delle difficoltà familiari specifiche in ciascuna fase temporale della malattia cronica può segnalare periodi vulnerabili nella malattia attuale.
È cruciale comprendere il dialogo tra i cicli di vita della malattia, dell’individuo e della famiglia.
Un altro concetto riguarda la struttura di vita, in cui si alternano periodi di costruzione o mantenimento e periodi di cambiamento. Lo studio di Combrinck Graham, citato da Rolland (1995), riguarda l’applicazione delle fasi centripete e centrifughe al ciclo di vita familiare, secondo cui la famiglia attraversa periodi di avvicinamento familiare (centripeti) e periodi di allontanamento familiare (centrifughi). Pensare la malattia cronica in questa prospettiva è utile per unire il ciclo di vita individuale e quello familiare.
Se l’esordio della malattia coincide con il movimento centripeto, può alterare il movimento naturale della famiglia o persino provocare una paralisi permanente in quella fase. Carter e McGoldrick (1995) affermano che la tendenza di una malattia a interagire centripetamente con la famiglia aumenta man mano che aumenta anche il livello di invalidità o il rischio di morte. Le malattie progressive, con il passare del tempo, sono intrinsecamente più centripete, quanto ai loro effetti sulle famiglie, rispetto alle malattie costanti. Ciò avviene a causa del continuo aggiungersi di nuove richieste e di nuovi adattamenti. Questa forza centripeta aumenta il rischio che la famiglia si congeli in uno stato permanente di fusione. All’esordio e al momento dell’individuazione della malattia cronica è naturale che nella famiglia si produca il movimento centripeto, ma un obiettivo fondamentale della famiglia che deve far fronte alla malattia cronica è stabilire meccanismi affinché i suoi membri possano proseguire il proprio sviluppo o quello della famiglia come sistema.
È in questo contesto che avviene la scelta delle persone che prestano cura in via primaria. Sono loro, insieme alla famiglia e alle équipe sanitarie, le grandi alleate nella presa in carico della persona anziana.
Il termine caregiver è comunemente utilizzato in gerontologia e nelle professioni sanitarie per designare la persona coinvolta nel processo di prendersi cura di un’altra. Secondo Braga (2007), è la persona che si assume la responsabilità di curare, sostenere o assistere qualche bisogno della persona assistita. Va sottolineato che in letteratura non esiste ancora una definizione del termine quanto al tempo e al grado di coinvolgimento nelle cure.
La funzione di caregiver è un ruolo che talvolta non viene scelto volontariamente e che viene assunto per un lungo periodo di tempo, considerando che nella maggior parte dei casi la persona malata vivrà da 10 a 20 anni in una situazione di dipendenza crescente, con bisogno di attenzione 24 ore su 24.
Secondo Saad (1999), chi presta cura può offrire tre tipi di sostegno:
«La designazione di chi presta cura è informale e deriva da una dinamica basata su quattro fattori (Mendes, 1995)»:
Néri (2006) chiarisce la distinzione tra chi presta cura in via primaria, secondaria e terziaria. Chi presta cura in via primaria è la persona principalmente responsabile della persona anziana e della sua cura e svolge la maggior parte dei compiti. Le persone che prestano cura in via secondaria possono svolgere gli stessi compiti, ma non hanno lo stesso livello di responsabilità e di decisione. Spesso intervengono in modo puntuale e aiutano negli spostamenti e nei trasferimenti, nelle faccende domestiche e in eventuali turni di sostituzione della persona che presta cura in via primaria. Quelle in via terziaria hanno un ruolo di supporto e non hanno responsabilità nelle cure. Possono fare compagnia alla persona anziana o svolgere compiti come fare la spesa, pagare le bollette o riscuotere la pensione.
Santos e Rifiotis (2006) affermano che prendersi cura di una persona anziana con demenza implica una molteplicità di interazioni, negoziazioni, avvicinamenti e separazioni, dilemmi e conflitti interpersonali.
La persona della famiglia che si prende cura di qualcuno con demenza si trova di fronte alla necessità di una nuova riorganizzazione di ruoli e di routine. «La letteratura internazionale indica, attraverso numerosi lavori passati in rassegna da Gatz, Bengtson e Blum (1991), che prendersi cura di persone anziane non autosufficienti comporta una varietà di effetti negativi, e riconosce l’impatto emotivo vissuto dalle famiglie che si prendono cura di persone anziane con malattia mentale o con altri problemi derivanti dall’invecchiamento. Questo impatto emotivo, o carico, è stato definito come l’insieme dei problemi fisici, psicologici o emotivi, sociali e finanziari che le famiglie presentano per il fatto di prendersi cura di persone anziane malate (Gwyther, 1985).
La ricerca di Karsh (2003) conferma questi dati rivelando che, nel gruppo studiato sulla salute delle donne che assistono persone anziane, il 40,7% aveva lombalgia, il 39,0% depressione e il 37,3% soffriva di ipertensione. Aggiunge inoltre che il lavoro e l’assistenza prestati da queste persone diventano di solito invisibili e privi di sostegno, poiché l’attenzione dell’équipe è interamente rivolta alla persona anziana con demenza.
L’impatto dell’attività di cura sul benessere di chi presta cura è individuale e unico; tuttavia, le ricerche di Hughes et al. (1992) mostrano variabili antecedenti legate a un carico maggiore: la relazione precedente con la persona anziana, l’assistenza a persone con malattia di Alzheimer e di Parkinson, a persone che hanno bisogno di aiuto nelle ADL o che presentano problemi comportamentali.
Karsh (2003) indica che le quattro principali cause di questo stress sono legate «alla pratica della cura», in cui il lavoro fisico è richiesto 24 ore su 24; ai comportamenti, quando le persone anziane presentano comportamenti pericolosi o aggressivi; alle relazioni interpersonali, quando le cure e gli sforzi richiesti logorano il rapporto affettivo esistente tra la persona anziana e chi presta cura, a cui si aggiunge il rapporto con il resto della famiglia; e alle conseguenze sulla vita sociale, quando le perdite causate dal ritmo delle cure danneggiano le relazioni di chi presta cura con le sue amicizie e la sua partecipazione a qualsiasi attività di svago.
Le persone che prestano cura presentano, rispetto a quelle che non lo fanno, più sintomi depressivi e ansiosi, oltre a problemi fisici.
Secondo Mendes (1995), «quando ci si prende cura di una persona cara che diventa dipendente, si vive un turbine di sentimenti: amore, pena, sollievo, colpa e persino ribellione per la dipendenza dell’altra persona».
Garrido e Menezes (2004) sottolineano nel loro articolo che gli studi indicano che le cattive condizioni di salute fisica di chi presta cura sono uno dei fattori predittivi dell’istituzionalizzazione precoce della persona con demenza.
Il benessere di chi presta cura deve essere una preoccupazione costante all’interno dell’équipe sanitaria, come modo per garantire una migliore qualità della vita sia a chi presta cura sia alla persona con demenza.
La ricerca è iniziata con una revisione bibliografica di testi gerontologici e di terapia familiare, allo scopo di fornire elementi per la costruzione della realtà vissuta da chi presta cura di fronte alla malattia di Alzheimer.
Dopo questa revisione, è stato individuato come luogo di studio il Centro de Atenção ao Idoso (CAI) dell’Hospital Walter CantÃdio, a Fortaleza (Ceará).
Abbiamo scelto un giovedì, giorno dedicato in ospedale alle visite delle persone anziane con demenza, per somministrare il questionario sul carico di Zarit (1990), validato per il portoghese da Taubi (2004), integrato con dati sociofamiliari. In quel giorno il CAI ha seguito 23 persone anziane; di queste, 17 famiglie hanno risposto al questionario.
I dati sono stati analizzati in modo qualitativo. Il questionario e il modulo di consenso sono stati approvati dal Comitato di etica e ricerca, con il parere numero 08-044, secondo le disposizioni della Risoluzione n. 196 del 19 ottobre 1996 del Comitato nazionale per la ricerca, che disciplina gli studi con esseri umani.
Il luogo scelto per lo studio è uno dei centri pubblici di assistenza alle persone anziane dello Stato del Ceará.
Il centro offre assistenza tramite un’équipe multidisciplinare, con visite mediche, logopediche, psicologiche, di servizio sociale e di fisioterapia, oltre alla valutazione neuropsicologica e alla distribuzione di farmaci regolamentati dal Ministero della Salute.
Oltre a queste attività regolari, ogni mese si tengono incontri con chi assiste le persone anziane allo scopo di fornire chiarimenti e informazioni, ed è stata avviata di recente la pratica «Cuidando do Cuidador», secondo l’approccio della terapia comunitaria sistemica.
Vengono offerti regolarmente corsi di formazione per chi assiste in modo informale le persone anziane, allo scopo di orientare queste persone e prepararle a prendersi cura dei propri familiari o di persone anziane.
La scala del carico di chi presta cura è stata creata da Zarit (1990), diffusa e tradotta in vari paesi, e validata per il portoghese da Anita Taubi (2004) nella sua tesi di master.
Il questionario è composto da 22 domande chiuse, con punteggio da 0 a 4, da mai a quasi sempre. Più alto è il punteggio, maggiore è il livello di stress.
Karsh (2003) ci parla della ricerca condotta a San Paolo sul profilo di chi presta cura: nel 98% dei casi studiati si trattava di una persona della famiglia, prevalentemente di sesso femminile (92,9%); il 44,1% erano mogli, seguite dalle figlie (31,3%). Questi dati rafforzano lo studio di Mendes (1995) citato in precedenza.
Nello studio che abbiamo condotto abbiamo constatato che questo profilo si ripete: il 100% dei casi è di sesso femminile. Quanto alla parentela, l’88,2% sono parenti: 10 figlie, 2 nuore, 2 mogli, 1 nipote, e l’11,8% non ha un legame di parentela diretto. In uno di questi casi, l’anziana era stata la sua bambinaia e viveva a casa sua da 40 anni; nell’altro, la donna che presta cura ha con lei un rapporto di lavoro domestico da più di 25 anni. Pur non trattandosi di parenti consanguinee, abbiamo scelto di includere i questionari ritenendo che rientrassero nella definizione di famiglia proposta all’inizio dello studio e illustrata qui di seguito:
«Ecco, io non sono della famiglia, così, di sangue, ma posso rispondere alla ricerca. Mi sento sua figlia. Lei mi ha portata a casa sua quando avevo 15 anni e un figlio in braccio. Mi ha aiutata quando nessuno voleva aiutarmi, ha cresciuto mio figlio. Adesso mi prenderò cura di lei fino alla fine, tocca a me aiutare. (quest. D)»
«Quando mi ricordo del grembo di qualcuno, è nel suo grembo che mi ricordo di stare. (quest. G)»
In un altro studio, condotto a Bambuà (Minas Gerais), Giacomin (2005) ha constatato che la moglie è di preferenza colei che presta cura e che vive questa condizione come naturale, frutto dell’impegno coniugale assunto in precedenza: ritiene di essersi impegnata a prendersi cura del marito in salute e in malattia, e questa verità era accettata senza discussione. Nella testimonianza che segue troviamo una conferma di questo studio:
«Lui sempre, da quando ci siamo sposati, chiede aiuto a me, aspetta che gli prepari il piatto, che gli prenda i vestiti, vuole che mi occupi di lui. Non ho sentito differenza in questo quando si è ammalato. Oggi è così, malato, e mi chiama mamma, pensa che io sia sua madre... A me piace farlo. Mi stanco, ma la responsabilità è mia; quando vado a dormire ho la sensazione del dovere compiuto». (quest. F)
La scelta di una figlia come persona che presta cura avviene quando la moglie non è più in condizione di farlo o quando manca. Silva, citando Zarit (2006), afferma che questa situazione porta di solito più conflitti nella fratria (la prole della persona con demenza) al momento di scegliere chi presterà cura in via principale. Cattani (2004) riferisce che la figlia accetta questa condizione come se non avesse altra scelta, per il sentimento di affetto e di obbligo verso la persona anziana malata.
Nello studio condotto abbiamo individuato testimonianze che esprimono conflitto nella famiglia quando la principale persona che presta cura è la figlia, e che riferiscono lo stress non solo per essere stata scelta per questo ruolo, ma per la sensazione che il carico ricada su una sola persona:
«Oggi me ne pento, non avrei dovuto smettere di lavorare, non avrei dovuto cambiare così tanto la mia vita. Ai miei fratelli e sorelle questo non è successo, adesso tocca tutto a me, come se fossi l’unica». (quest. A)
«Vorrei dividere il tempo e la responsabilità con gli altri della famiglia. Ma hanno sempre tutti tanto da fare...» (quest. B)
«A Natale è stata l’ultima volta che ho detto qualcosa. Sono passati Natale e Capodanno, e mia sorella non è venuta nemmeno a stare 20 minuti con la mamma. Allora l’ho chiamata e le ho chiesto che cosa fosse successo. Niente, mi ha risposto. Allora le ho detto: Niente? Non ci credo che il tuo amore per la mamma sia finito. Perfino ai detenuti danno il permesso di andare a casa a Natale, e tu, che sei libera, non sei venuta perché non hai voluto? Dopo di allora ho smesso di parlare; io farò la mia parte, il resto...» (quest. A)
Santos e Rifiotis (2003) affermano che le situazioni di maggiore tensione tra chi presta cura e gli altri membri della famiglia sono state osservate quando la persona che presta cura in via principale non ha una relazione coniugale con la persona malata. Portano come esempio il caso di una figlia giovane che può acquisire un maggiore ascendente sugli altri membri quando occupa la posizione di chi presta cura; al tempo stesso, la conflittualità , nelle continue lamentele e rivendicazioni, in particolare riguardo al riconoscimento del sacrificio, genera sentimenti contrastanti all’interno del gruppo familiare, che raggiungono il culmine nella relazione fraterna di fronte alla situazione della persona di famiglia con demenza. La definizione del ruolo di chi presta cura e questo tipo di relazione comunicativa sono di solito anteriori all’esistenza della malattia, nella quale la risposta è stata negativa.






Falcão (2006), nel suo studio sulle figlie che prestano cura, ha messo in evidenza nelle considerazioni finali che le figlie sposate avevano una relazione più coesa rispetto alle figlie nubili, sottolineando l’importanza delle reti familiari in questo processo.
Nella scala di Zarit (1990), validata in portoghese da Taubi (2004), osserviamo che sentirsi come se si fosse l’unica persona da cui il familiare con demenza può dipendere è motivo di stress ed è risultata la terza domanda con il punteggio più alto della scala, seguita dalle seguenti domande, che confermano questa affermazione: «Sente che la persona di famiglia di cui si prende cura dipende da Lei?» e «In generale, quanto sente il carico della cura della persona di famiglia di cui si occupa?»
Il carico della persona della famiglia che presta cura viene percepito anche dal resto della famiglia:
«Si dimentica di sé, pensa solo alla mamma e vive per lei. Ci sono giorni che arrivo e non si è nemmeno pettinata, non ha nemmeno fatto la doccia». (quest. H).
«Mi accorgo che non ha più pazienza. Quando siamo arrivati qui lui non voleva scendere dalla macchina perché diceva che non conosceva questo posto. Lei (la figlia) si è seduta e ha rinunciato senza nemmeno provare. Allora io (la nuora) ho parlato con lui e lui ha accettato di venire. Ho visto che lei era sollevata, ma non aveva più forze». (quest. E)
«Oggi suo figlio (del paziente) era a casa, avrebbe potuto aiutare a portarlo. Pur sapendo che io (la nuora) avrei dovuto assentarmi dal lavoro, mi ha chiesto di venire perché sa che lo faccio volentieri, e se l’avesse chiesto a lui, prima si sarebbe lamentato tanto, e lei non ce la fa più». (quest. E)
I dati presentati suggeriscono che, oltre alla parentela, siano variabili importanti per lo stress il tipo di cura prestata, con l’accumulo su un solo membro della famiglia della cura materiale, strumentale e funzionale, e il processo di riadattamento dei ruoli, in particolare in chi presta cura in via principale.
«Mi sento stanca. Ho avuto 14 figli, avevo tanto lavoro, ma era lui che si occupava dei soldi, delle cose da uomini. Oggi faccio il mio lavoro e anche quello che faceva lui». (quest. F)
Un’altra questione che spicca, questa volta per il suo esito discutibile, riguarda la domanda «Ha paura di ciò che potrebbe accadere in futuro alla persona di famiglia di cui si prende cura?». Nonostante risposte come «raramente» e «mai», ci sono racconti spontanei come «Cerco di non pensarci» (quest. A) e «Il personale medico me lo dice, ma la mia fede è molto grande e il mio Dio mi ha detto che con mio marito sarà diverso. Non lo vedrò dipendente sopra un letto.» (quest. F)
La domanda con il punteggio più basso è stata «Prova vergogna per il comportamento della persona di famiglia di cui si prende cura?», il che si spiega con la comprensione, da parte delle famiglie che prestano cura, di ciò che è proprio dell’evoluzione della malattia. L’unica intervista che ha attribuito a questa domanda il punteggio massimo si riferiva a un’abitudine della persona anziana precedente alla malattia.
Il presente studio indica la necessità di ricerche più approfondite che possano comprendere più variabili e offrire così una visione migliore della questione. Inoltre, questo tema è dinamico ed estremamente influenzato dal contesto in cui si presenta.
I dati sono stati raccolti presso il Centro de Atenção ao Idoso di Fortaleza (Ceará), che opera con un’équipe multidisciplinare, e si osserva che le persone anziane riescono a essere seguite nelle varie dimensioni in cui la malattia si presenta, con il limite della condizione socioeconomica della popolazione. Le caratteristiche di questa presa in carico fanno pensare che abbiamo persone che prestano cura meglio informate e consapevoli, con una risposta ai bisogni di base di accompagnamento farmacologico e non farmacologico, il che può aver influito sul livello di stress rispetto al gruppo privo di accesso a risorse terapeutiche.
Lo strumento del carico di Zarit (1990) si è rivelato, pur essendo esteso, di facile somministrazione e in grado di verificare numerose variabili di screening. Tuttavia, trattandosi di un questionario chiuso, somministrato senza la possibilità dell’ascolto proprio dell’intervista, si perdono informazioni importanti che non possono essere racchiuse in poche parole. È inoltre necessario incrociare i dati dello strumento con dati complementari, come la durata dell’assistenza e i dati socioeconomici. Sottolineiamo anche che questo strumento è valido pure per il monitoraggio longitudinale di gruppi in carico, come modo per incidere sull’evoluzione della malattia e del servizio prestato.
Osserviamo che l’opportunità di parlare delle proprie angosce ed esperienze è molto arricchente per chi presta cura, che ha anche bisogno di sentirsi riconosciuta nel proprio valore. Parlando, c’è la possibilità di risignificare gli eventi e i sentimenti espressi.
Constatiamo la necessità che la presa in carico gerontologica includa la presa in carico della famiglia, comprendendo la persona anziana in modo sistemico. Suggeriamo di inserire nei corsi di formazione in gerontologia e geriatria un insegnamento dedicato alla comprensione della famiglia e del suo impatto in relazione a una persona anziana con malattie croniche. Pertanto, lavorare con le persone anziane significa entrare in relazione con un soggetto dalla lunga storia, appartenente a un contesto di relazioni che influiscono sulla sua presa in carico.
Complexe Systémique: da ricordare
Questo testo del primo numero della Revista Brasileira de Terapia Familiar vale anzitutto per le voci che raccoglie: figlie, mogli, nuore e un’ex protetta divenuta caregiver parlano di stanchezza, di solitudine e di rabbia di fronte all’assenza di fratelli e sorelle. La lettura sistemica è preziosa: con Rolland, la demenza appare come una malattia progressiva che trascina la famiglia in un movimento centripeto duraturo, con il rischio di cristallizzare il posto di ogni persona. Lo studio suggerisce che la scelta della caregiver principale, quasi sempre informale, rimette in scena lealtà e rivalità antiche, e che la sensazione di essere «l’unica» pesa quanto il compito stesso. Per la clinica, ciò invita a riunire la fratria e a lavorare sulla ripartizione dei ruoli, e non soltanto a sostenere chi presta cura. I limiti sono chiari: diciassette questionari raccolti in un solo giorno, un’analisi soprattutto descrittiva e grafici senza tabella di dati. Da leggere con lo studio olandese sulla cura di un familiare con demenza a esordio precoce e con la sperimentazione sulle riunioni familiari per chi presta cura.
Note
1 Envelhecimento ativo: uma polÃtica de saúde – vedi bibliografia.
2 Queste persone sono chiamate caregiver in via primaria, caregiver responsabile o familiare responsabile.
Bibliografia
Baum, M. e Page, M. (1991). Caregiving and multigenerational families. The Gerontologist, 31 (6).
Braga, S.L. (2007) – A percepção do cuidador quanto à prevenção de úlceras por pressão em pacientes acamados em um serviço de assistência domiciliar – monografia de especialização, Fortaleza, UECE.
Carter, B.; McGoldrick, M. (1997) – As mudanças no ciclo de vida familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Cattani, R.B.; Girardon-Perlini, N.M.O. Cuidar do Idoso doente no domicÃlio na voz de cuidadores familiares. Recuperado em 06 de Fevereiro de 2004 Revista Eletrônica de Enfermagem da Faculdade de Enfermagem – UFG – Goiânia.
Chaiamowicz, F. (1998) – Os idosos brasileiros no século XXI. Belo Horizonte: Editora Postgraduarte Brasil.
Coelho, J.M.C.; Ramos L.R. (1999) Epidemiologia do envelhecimento no Nordeste do Brasil: resultados de inquérito domiciliar, Revista de Saúde Pública, (33).
Debert, G. G. (1999) A reinvenção da velhice. São Paulo: FAPESP EDUSP.
Falcão, D. V. da S. (2006) Doença de Alzheimer: um estudo sobre o papel das filhas cuidadoras e suas relações familiares, Tese de Doutorado na Universidade de BrasÃlia, 2006, 284p.
Falcão, D.V.S.; Dias, C.M.S.B.; Bucher-Maluschke, J.S.N.F.; Salomão, N.M.R. (2006) As relações familiares entre as gerações. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs) Maturidade e velhice: pesquisas e intervenções psicológicas. (págs 59-80). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Garrido, R.; Menezes, P. R. (2004) Impacto em cuidadores de idosos com demência atendidos em um serviço psicogeriátrico. Revista de Saúde Pública, vol. 38 nº6, obtido em www.scielo.br em 03/10/2006.
Gatz, M.; Bengston, V.L.; Blum, M.J. (1990). Caregiving families. In Birren. Handbook of Psychology of Aging. 3ª Ed. San Diego, CAL: Academic Press.
Giacomin, K. C.; Uchoa, E.; Costa, M. F. F. L. (2005) – Projeto BambuÃ: a experiência do cuidado domiciliário por esposas de idosos dependentes. Caderno de Saúde Pública vol.21 nº5 Rio de Janeiro Set./Out.
Gwyther, L. P. (1985), Cuidados com portadores da doença de Alzheimer: manual para cuidadores e casas especializadas. Rio de Janeiro: Sindicato Nacional dos Editores de Livro.
Herrera Jr. E.; Caramelli, P.; Nitrini, R. (1998) Estudo epidemiológico populacional de demência na cidade de Catanduva, Revista de Psiquiatria ClÃnica, Estado de São Paulo.
Hughes A. J.; Daniel S.E.; Kilford L.; Less A. J. (1992) Accuracy of clinical diagnosis of idiopathic Parkinson’s disease: a clinico-pathological study of 100 cases. Neurol Neurosurg Psychiatry, USA.
IBGE – Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e EstatÃstica (2004). SÃntese de indicadores sociais 2004. Obtido em 18/07/2005, a partir de http://www.ibge.gov.br/home/estatÃstica/população/condicaodevida/indicadoresminimos/sinteseindicsociais2004/inidc_sociais2004.pdf
Karsh, Ú. M. (2003) Cuidadores familiares de idosos: parceiros da equipe de saúde. Revista Serviço Social e Sociedade, 75, ano XXIV. Editora Cortez, São Paulo.
Mendes, P.B.M.T. (1995) Cuidadores: heróis anônimos do cotidiano. São Paulo: Dissertação de mestrado em Ciências Sociais, PUC/SP.
MINISTÉRIO DA SAÚDE (2005), Envelhecimento Ativo: uma polÃtica de saúde, BrasÃlia/DF.
Montano, M.B.; Ramos L. R. (2005), DeclÃnio cognitivo e quadros demenciais, in Guia de geriatria e gerontologia, Barueri/SP: Ed. Manole.
Neri, A.L. & Sommerhalder, C. (2006) As várias faces do cuidado e do bem estar do cuidador. In A. L. Neri, Cuidar de idosos no contexto da famÃlia: questões psicológicas e sociais, 2ª ed, Campinas-SP – Editora AlÃnea.
PNAD – Pesquisa Nacional por Amostra de DomicÃlios (2002). Instituto Brasileiro de Geografia e EstatÃstica (IBGE).
Ramos, L.R. (1993) Perfil do Idoso em área metropolitana na região sudeste do Brasil: Resultados do Inquérito domiciliar. Revista de Saúde Pública 27 – 87-94.
Realvas, A.P. (2003) Por detrás do espelho: da teoria à terapia com a famÃlia. Coimbra: Quarteto.
Rolland, J. (1995) Doença Crônica e o Ciclo de Vida Familiar. In B. Carter, M. McGoldrick & colaboradores. As mudanças no ciclo de vida familiar, 2ª Ed, Porto Alegre, Artmed Editora.
Saad, P.M. (1999) Transferências de apoio entre gerações no Brasil: um estudo para São Paulo e Fortaleza. In A. A. Camarano (org), Muito além dos 60: os novos idosos brasileiros. Rio de Janeiro, IPEA.
Santos, S. M. A. & Rifiotis, T. (2003). Cuidadores familiares de idosos dementados: uma reflexão sobre o cuidado e o papel dos conflitos na dinâmica da famÃlia cuidadora. In O. R. M. V. Simson, A. L. Neri & M. Cachioni (Orgs), As múltiplas faces da velhice no Brasil (pp 141-164). Campinas, SP: AlÃnea.
Silva, S.L. (2006) Intervenções neuropsicológicas, promoção de saúde e melhoria de qualidade de vida de idosos. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs), Maturidade e Velhice: pesquisas e intervenções psicológicas (pp. 381-406). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Taubi, A, II; Sergio B.; Andreoli III; Paulo H.; BertolucciI V. (2004) Dementia caregiver burden: reliability of the Brazilian version of the Zarit caregiver burden interview, Cadernos de Saúde Pública v.20 n.2 Rio de Janeiro mar./abr.
Zarit, S. H. (1990) Interventions with frail elders and their families: are they effective and why? In M.A. Stephens; J. H. Crowter; S.E. Hobfoll; D.L. Tennembaum. Stress and coping in later-life families. Washington, Hemisphere.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na famÃlia, di Albertina Proença Rodrigues Alves e Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.127, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Traduzione italiana non ufficiale di «Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na famÃlia», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Alves, A. P. R., et Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na famÃlia (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/estudo-sobre-o-impacto-em-ter-um-portador-de-demencia-na-familia (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/127)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi