KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Krankenhauspsychologie

Der Mensch im Krankenhaus und seine Familie in der Familientherapie

Als einzige Psychologin am Hospital das Clínicas in São Paulo zu Beginn der 1950er-Jahre blickt Mathilde Neder auf vierzig Jahre Arbeit mit hospitalisierten Menschen oder Menschen in der Rehabilitation und mit ihren Familien zurück. Da sie ganze Familien nicht zusammenbringen konnte, begann sie, Mitglieder verschiedener Familien gemeinsam in der Gruppe zu behandeln, noch bevor sie die Multifamilientherapie kannte. Kurze Fallvignetten – von der jungen blinden Frau, die nur ein einziges Mal gesehen wurde, bis zum Vater, der sich einer Müttergruppe anschließt – zeigen die Familie als Ressource und die Kurztherapie als Hebel der Rehabilitation.

Autorin Mathilde Neder, Koordinatorin, Dozentin und Supervisorin des Studiengangs „Psychologie und Gesundheit – Krankenhauspsychologie“ und Dozentin des Weiterbildungsstudiengangs „Familien- und Paartherapie“ der PUC-SP; ordentliche Professorin im Graduiertenprogramm für Klinische Psychologie der PUC-SP, wo sie den Arbeitsbereich „Psychosomatik und Krankenhauspsychologie“ leitetErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Dezember 2011Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar von Mathilde Neder, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Text aus dem PDF der Zeitschrift transkribiert; Absätze, Zwischenüberschrift und Anmerkung folgen dem Original; einige offensichtliche Druckfehler wurden ohne Kennzeichnung korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Mit einer Person im Krankenhaus in Beziehung zu treten heißt, mit ihrer Familie in Beziehung zu treten.

Mathilde Neder

Zusammenfassung

Der vorliegende Artikel richtet den Blick auf die Familie der Menschen, die im Instituto Nacional de Reabilitação – INAR, einer von der UNO subventionierten Einrichtung, im Rahmen seiner Tätigkeit in der Orthopädischen und Traumatologischen Klinik des Hospital das Clínicas der Universidade de São Paulo - USP betreut wurden, von Ende der 1950er- bis Ende der 1960er-Jahre; diese Betreuung reichte bis Ende der 1990er-Jahre, über die Tätigkeit in der Divisão de Reabilitação Profissional de Vergueiro – DRPV von 1974 bis 1982 und im Instituto Central desselben Krankenhauses, in der Abteilung für Psychologie, von 1982 bis Ende der 1990er-Jahre. Betreut wurden Menschen in der Rehabilitation sowie Kranke der Orthopädischen und Traumatologischen Klinik, Letztere auf besondere Anfrage. Wir möchten hier den konstruktivistischen Prozess in der Betreuung in den Mittelpunkt stellen, das dort bestehende zirkuläre Beziehungsleben, die mitgeteilte Affektivität, die Zusammenarbeit, die Kameradschaft. Wir versuchen, die familiären Beziehungen im Vorgehen der Familientherapie und in anderen familienbezogenen Interventionen schlicht darzustellen.

Schlüsselwörter: Beziehungsleben; Familientherapie; Rehabilitation; Krankenhauspsychologie; Kurztherapie.

Wir begannen unsere psychologische Arbeit im Krankenhaus in der Orthopädischen und Traumatologischen Klinik des Hospital das Clínicas der Universidade de São Paulo, wie wir bereits in früheren Veröffentlichungen dargelegt haben. Es geschah, als wir Kinder betreuten, die an der Wirbelsäule operiert worden waren und die im Gips aus dem Bett fielen oder sich hinauswarfen, zu ihrem eigenen Schaden und zum Schaden der chirurgischen Arbeit. Die psychologische Arbeit fand damals mit den Kindern, ihren Müttern, dem Pflegepersonal und der Ärzteschaft statt. Fortgesetzt wurde diese Arbeit 1957 am Instituto Nacional de Reabilitação (INAR), das von der UNO subventioniert wurde und die fachliche Unterstützung durch Fachleute aus Europa, England, den USA und Kanada sicherstellte, mit denen brasilianische Fachkräfte zusammenarbeiteten, die sich großenteils eigens zu diesem Zweck im Ausland spezialisiert hatten. Das war bei mir nicht der Fall, denn meine Spezialisierungen erfolgten alle in Brasilien, abgesehen von einem einmonatigen Ferienkurs an der „Universität von Chile“. Nachdem wir in der Rehabilitation mit Menschen mit körperlicher Behinderung gearbeitet und einige Jahre lang, bis 1974, Kranke der Orthopädischen und Traumatologischen Klinik betreut hatten, kehrten wir bis 1982 mit einem brasilianischen Team zur Rehabilitationsarbeit zurück. In dieser Zeit begannen wir, den Psychologischen Dienst des Instituto Central des Hospital das Clínicas aufzubauen, bis Ende der 1990er-Jahre, als ich in den Ruhestand ging, nachdem ich zuvor Gelegenheit gehabt hatte, die Tätigkeiten der verschiedenen psychologischen Dienste der unterschiedlichen medizinischen Kliniken des HC zu koordinieren. Es war eine lohnende Arbeit. Multidisziplinarität und Interdisziplinarität funktionierten erfolgreich, und Transdisziplinarität schlich sich nach und nach ein, wurde Wirklichkeit und entfaltete sich in der Beziehungsarbeit im Krankenhaus.

Das Verstehen des anderen, die Beziehungen zum anderen, das Vertrauen, der Fortschritt in der Selbsterkenntnis und in der Erkenntnis des anderen waren zentrale Punkte. Im Fall von Menschen mit körperlicher Behinderung etwa war es bewegend, selbst den Umgang mit einem Rollstuhl zu erproben; ebenso, bei den Tests mit verbundenen Augen die Raumwahrnehmung zu erfahren oder es zu versuchen; die Aufregung, das Ringen beim Erproben und Spüren der Schwierigkeiten, mit verbundenen Augen in die Innenstadt zu gehen, um ein wenig von den Schwierigkeiten zu verstehen, die ein Mensch hat, wenn er allein unterwegs ist und lernt, mit dem Langstock zu gehen. Andere Male war es interessant, in der Ergotherapie mitzuarbeiten und zu erfahren, was die Person in der Rehabilitation oder im Krankenhaus gerade erlebte. Noch bewegender war es zu erkennen, wenn ein Kind mit Zerebralparese Fortschritte machte und so unsere Hypothesen darüber bestätigte, was es tun könnte, wenn es es immer wieder versuchte, wobei es seine tatsächlichen Grenzen entdeckte, Hindernisse überwand und uns zeigte, dass bestimmte Schwierigkeiten seine Leistung einschränken konnten und dass viele seiner Grenzen in Abhängigkeit von der für die Ausführung benötigten Zeit zutage traten. Die Kinder entdeckten, dass sie mehr und Besseres leisten konnten und dass sie ihre tatsächliche Leistungsfähigkeit erreichen konnten, wenn man ihnen mehr Zeit gab und ihnen Vertrauen vermittelte.

Die Kraft lag in den persönlichen Beziehungen: unter den Kranken, zwischen Kranken und Fachkräften, zwischen Fachkräften und Angehörigen, unter den Angehörigen, in den Beziehungen zu ihren kranken oder in Rehabilitation befindlichen Familienmitgliedern. Es war bemerkenswert zu sehen, dass in diesen Beziehungen Wachstum entstand. Hervorragend war die Reaktion von Kindern mit Blindheit, mit Arm- oder Beinamputation, dank Training und Vertrauen. Ein kleiner Junge mit einer angeborenen körperlichen Behinderung (Folgen von „Thalidomid“) hatte zwei sehr kleine Ärmchen, „Stümpfe“, wie man sie nannte, und schaffte es dennoch, auf Bäume zu klettern. Man rechnete damit, dass er, aufgeweckt wie er war, mit den Prothesen wieder auf Bäume klettern könnte. Die Entwicklung war im Grunde das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit der betreuten Person, der Angehörigen und der Fachkräfte.

Tatsächlich wirkten die Familie und ihr krankes oder in Rehabilitation befindliches Mitglied gemeinsam. Auch aufgrund anderer Beziehungen führte uns die Arbeit mit der betreuten Person stets zur Familie, durch ihre Anwesenheit, ihr Handeln in der Beziehung oder ihre Abwesenheit. Wahrhaftig ragen im Beziehungsleben des Krankenhauses die Beziehungen im Hinblick auf die Familie heraus. Mit einer Person im Krankenhaus in Beziehung zu treten heißt, mit ihrer Familie in Beziehung zu treten.

Diese Sorge um die Beziehung zur Familie haben verschiedene Gesundheitsfachkräfte bei der Ausübung ihrer Aufgaben. Häufig sehen wir die Ärzteschaft in ihrer Arbeit Diagnosen mitteilen, Unterstützung und Erklärungen geben, Fragen beantworten, beraten. Die Krankenschwester nimmt seit Langem diese Aufgabe der Zuwendung zur kranken Person wahr und erreicht die Annäherung, die Mitarbeit oder die Steuerung ihrer Familie. Und die Sozialarbeiterin holt die Familie im Krankenhaus ganz nah an das Arbeitsteam heran, sucht sie auf oder nähert sich ihr, erhebt familiäre Daten, bringt Bewegung hinein, berät, kümmert sich um sie, kurz, entsprechend ihrer Ausbildung und Befähigung. Wie in diesen Fällen, jeweils auf eigene Weise, nimmt zahlreiches Krankenhauspersonal Kontakt zur Familie der kranken Person auf oder kümmert sich um sie, jede Person auf ihre Art: vom Reinigungs-, Pforten-, Aufzugs- und Verwaltungspersonal über das technische Personal in Instrumententechnik und Labor bis hin zum klinischen Fachpersonal in seinen verschiedenen Fachrichtungen.

Psychologische Fachkräfte in der Krankenhauseinrichtung, die hospitalisierte Menschen psychologisch betreuen, haben stets im Blick, dass ihre Arbeit notwendigerweise irgendeine Form der Zuwendung zur Familie der betreuten Person umfassen wird, sei es, um ihre Mitarbeit zu gewinnen, sie zu beraten oder ihr irgendeine Form von Therapie anzubieten, einschließlich Psychotherapie, im Krankenhaus oder zu Hause. Und die Psychotherapie muss kurz sein, weil die vorgesehene Aufenthaltsdauer im Krankenhaus in der Regel kurz ist.

Die Familientherapie stellt für die betreuten Kranken und Familien eine Hilfe dar, die erheblich zur Bewältigung ihrer Lebenssituation beiträgt, in der sich Veränderungen des Kontexts vollziehen, die Entdeckungen, Anerkennung oder Neubewertung persönlicher Qualitäten für das rekonstruktive Handeln im Leben ermöglichen. Familientherapie wird von therapeutischen Fachkräften mit unterschiedlichen Ausrichtungen und entsprechend ihrer Befähigung praktiziert. Denn diese rekonstruktive Arbeit mit der Familie lässt sich in unterschiedlichen Ansätzen und mit unterschiedlichen technischen Mitteln umsetzen, je nach Ausbildung und Fähigkeiten der jeweiligen Therapierenden und in Abhängigkeit von der Problematik und den Bedürfnissen der Familie.

Im Krankenhaus, auch im Rehabilitationszentrum, nehmen die Familien am Beziehungsleben ihrer Mitglieder teil und wirken über den therapeutischen Prozess an der rekonstruktiven Hilfe mit. Die Psychotherapie wird so als konstruktivistische/sozialkonstruktionistische Erfahrung verstanden, ob es sich um Kurz- oder Langzeitpsychotherapie handelt, im Krankenhaus oder zu Hause. Diese familientherapeutische Hilfe wird, da sie konstruktivistisch/konstruktionistisch ist, die Schaffung eines Kontexts bedingen, der die Rekonstruktion persönlicher Bedeutungen im Rahmen der menschlichen Beziehungen, insbesondere der familiären, erleichtert.

Die Individuen werden in ihren persönlichen Gegebenheiten wertgeschätzt: Sie beeinflussen und werden beeinflusst. In ihrem Beziehungsleben werden ihre persönlichen, biopsychosozialen, einschließlich kulturellen Qualitäten in den Blick genommen, wobei die Umwelt – zu der die Familie und die Schule gehören, neben so vielen anderen, die mit dem Individuum in Beziehung stehen – in einem fortwährenden Geben und Nehmen, Beeinflussen, Schaffen und Hervorbringen steht. Wichtige Grundlagen für diese Gegebenheiten fanden wir später in den Überlegungen und Ansätzen von Maturana (1997, Original 1990), mit Grundlagen auch bei Morin (1995), Gergen (1994) und in den treffenden Erwägungen und Positionen von Grandesso (2000).

In der Arbeit mit Kranken und ihren Angehörigen sahen wir uns häufig mit Problemen konfrontiert, in Situationen, die Lösungen innerhalb begrenzter Möglichkeiten verlangten. So kommt es etwa vor, dass wir beim Angebot von Familientherapie im Krankenhaus auf eine Bedingung stießen, die in Krankenhäusern häufig ist, deren betreute Bevölkerung im Allgemeinen ein mittleres und/oder unterdurchschnittliches sozioökonomisches Niveau hat. Infolgedessen müssen sich die Angehörigen in der Regel bei der Anwesenheit im Krankenhaus abwechseln, sei es zur Begleitung, zu Besuch oder sogar als Beteiligte der Therapie. So gelang es nur selten, die gesamte Familiengruppe gemeinsam in der Gruppe zu betreuen.

Zu der Zeit, als ich meine Erfahrungen im Krankenhaus begann, Anfang der 1950er-Jahre, in der Orthopädischen und Traumatologischen Klinik des Hospital das Clínicas - USP und auch im Institut für Rehabilitation desselben Krankenhauses, war ich die einzige Psychologin, die diese Art von Hilfe für Menschen in der Rehabilitation oder im Krankenhaus leistete. Da es also schwierig war, alle, fast alle oder auch nur zwei Mitglieder der Familie der betreuten Person zusammenzubringen, verbunden mit meinem Interesse, verschiedene Familien zu begleiten, und da ich, wie schon gesagt, die einzige Therapeutin war, begann ich, Mitglieder verschiedener Familien gemeinsam in der Gruppe zu betreuen. Ich kannte damals noch nicht die Arbeit, die in Texas, USA, an der Universität Trinidad mit der sogenannten Therapie mit „Multifamilien“ entwickelt wurde.

Interessante Erfahrungen ergaben sich in der Gruppe, sei es mit Mitgliedern verschiedener Familien oder derselben Familie, mit allen, einigen oder nur einer begleitenden Person derselben Familie. Durch diese Form der Betreuung konnten mehrere Menschen in Gruppen betreut werden, mit vielen oder wenigen Mitgliedern derselben Familie oder mit Mitgliedern verschiedener Familien.

Betrachten wir noch einmal einige Fälle, Aspekte, Momente, Episoden oder besondere Situationen, in denen sich etwas Besonderes gezeigt hat oder in denen die Bedeutung oder Kraft der Familie veranschaulicht wurde.

Eine therapeutische Sitzung mit Mutter und Tochter, einem fast vierjährigen Mädchen, fand statt, während die Kleine verzweifelt schrie und immer wieder rief: - „Ich will meine Mama!“ Die Mutter war bereits bei ihr, doch die Schreie blieben herzzerreißend. Ich sprach zu ihr und sagte, dass die Mama schon da sei, während die junge Frau mit geneigtem Kopf ihre Tochter beobachtete, die spielte und dabei unablässig schrie: - „Ich will meine Mama“, in abnehmendem Ton, sanfter und dann melodisch. Sie sang weinend. Und die Mutter erklärte: - „Ich war stationär aufgenommen“. (in der psychiatrischen Klinik desselben Krankenhauses), - „Ich bin rausgegangen, um hierherzukommen …“ Wir unterhielten uns, und das „Weinen“ ließ nach bis zu einem Lallen; das Mädchen brachte der Mutter Spielzeug, während wir uns zu dritt unterhielten, die Kleine über das Spielzeug und das singende Weinen. Wir kamen zu einer Verständigung, wir drei.

In einer anderen Situation des Familienlebens machten sich der Erziehungsprozess, die Prägungen, die Widerstände in der reaktiven Art eines Mädchens bemerkbar, das uns zu sagen schien:

„Ich kann, wenn ich will.“ Die Einbindung der Familie kann den Entwicklungsprozess eines Menschen tatsächlich fördern oder behindern. Im Hospital das Clínicas, im Institut für Rehabilitation, Ende der 1950er-Jahre, wurde in einer Besprechung über die Entwicklung der betreuten Menschen der Fall einer von Geburt an blinden jungen Frau vorgestellt, die sich weigerte, das Programm Aktivitäten des täglichen Lebens – A.T.L. zu absolvieren, was bedeutet hätte, das Rehabilitationsprogramm nicht abzuschließen, was wiederum die Unterbrechung ihres gesamten Rehabilitationsprogramms nach sich gezogen hätte. Mit dieser administrativen Maßnahme der Programmunterbrechung hätte die junge Frau „die selbstständige Fortbewegung mit dem Stock“ nicht mehr absolviert, an der sie höchst interessiert war. Da die junge Frau keine psychologische Abklärung erhalten hatte (ich war damals die einzige Psychologin im Krankenhaus), wurde in dieser Besprechung beschlossen, sie vor ihrer Entlassung an den Psychologischen Dienst zu überweisen. Ich empfing sie, und wir hatten eine Sitzung von einer Stunde und dreißig Minuten. Wir würden nur ein einziges Gespräch haben. Die junge Frau weigerte sich wirklich, das A.T.L.-Programm zu absolvieren. Sie ging die Fachkraft an, - die Fachfrau für A.T.L. -, und sagte, sie erinnere sie an ihre Tante, sie sei genau wie die Tante, die sich immer um sie gekümmert habe – oder eben nicht, wie sie meinte –, die sie zwinge, Dinge zu tun, die sie nicht wolle, und dass sie „nur Wasser trinken durfte, wenn sie es selbst aus dem Krug holte“ … In unserem Gespräch wurde sie dazu gebracht, sich als abhängig von der Tante zu sehen, ohne Konflikte durchzuarbeiten, sondern indem sie sich ihnen stellte, Entscheidungen traf, ohne Regressionen, und so Hilfe erhielt, sich ihrer Realität zu stellen. Wir hatten nur ein Gespräch, nur diese eine Stunde, auf die eine Entlassung folgen würde oder nicht. Ich war hart zu ihr. Ich sagte ihr, es hänge von ihr ab, weiterhin von der Tante abhängig zu bleiben, indem sie sich weigere, selbstständig zu werden. Wir verabschiedeten uns, ohne dass sie eine Entscheidung getroffen hatte. Später erfuhr ich, dass ihr Programm im Institut für Rehabilitation nicht unterbrochen worden war. Sie reagierte, lernte, in den A.T.L. selbstständig zu sein, und begann, Unterricht im „selbstständigen Gehen mit dem Stock“ zu nehmen.

„Etwas zu wenig oder viel zu viel – die Familie tut es immer.“ Ist das so? Der Ausdruck ist mir gerade eingefallen; ich weiß nicht einmal, ob es ihn schon gab. Das Familienleben, die wechselseitigen Einflüsse, die Zirkularität rufen Verhaltensweisen hervor. „Augusto“ scheint dazu etwas zu sagen.

„Der elegante Augusto1“ - Augusto war Klient im Rehabilitationszentrum des Hospital das Clínicas (1974), zu der Zeit, als ich dem Arbeitsteam der Divisão de Reabilitação de Vergueiro (D.R.P.V.) angehörte, die auf die des INAR – Instituto Nacional de Reabilitação folgte. Obwohl ich Leiterin des Psychologischen Dienstes der Abteilung war, trug ich die therapeutische Verantwortung in Einzel- und Gruppenpsychotherapie, in Familien- und Paartherapie. Anfangs überwiesen wir Augusto, da wir eine längere Therapie für möglich hielten, an eine Therapie in der Gemeinde. Doch er wich aus, und wir begannen, ihn in unserem Rehabilitationszentrum, der D.R.P.V., therapeutisch zu betreuen, obwohl die Betreuung kurz sein sollte, mit festgelegtem Ziel und begrenzter Zeit. Augusto war ein gut aussehender junger Mann, gut gekleidet und gepflegt, der bei seiner Mutter lebte, seit sie ihn, nach einiger Zeit in Brasilien, in Portugal abgeholt hatte, wo sie ihn in der Obhut der Großmutter gelassen hatte. Mit 15 Jahren war er bereits in Brasilien, bei seiner Mutter. Augusto war von Geburt an blind und befand sich zur Rehabilitation in der Abteilung. Er sollte die Aktivitäten des täglichen Lebens – A.T.L., selbstständige Fortbewegung erlernen und es schaffen, durch Arbeit unabhängig zu werden, indem er sich seiner Lebensrealität stellte. Doch Augusto schien nicht bereit, auf die Dienste seiner Mutter zu verzichten. Nach dem, was er in den Therapiesitzungen mit der Mutter und später in der therapeutischen Jugendgruppe, der er angehörte, offenbarte, hatte Augusto die Mutter zu seinen Diensten: Sie legte ihm täglich die Kleidung zurecht, die er tragen sollte, und reichte ihm alles in die Hände, was ihm jede eigene Anstrengung zur Selbstständigkeit ersparte, vom Aufwachen bis zum Abend, beim Schlafengehen. Er war gut versorgt. Und sehr elegant, ein angenehmer Gesprächspartner in Gesellschaft. Sehr intelligent und aufgeweckt, aber abhängig. Die therapeutische Gruppe arbeitete sehr gut mit ihm, obwohl er mehrmals versucht hatte, die Gruppe dazu zu bringen, sich mit seiner unglücklichen Kindheit ohne die Mutter in Portugal zu befassen. Und die Gruppe brachte ihn dazu, seine Abhängigkeit bei den Aktivitäten des täglichen Lebens (A.T.L.) in praktisch allen Bereichen zu betrachten. Er konnte lernen, praktizierte aber die „Selbstständigkeit“ nicht. Nach einiger Zeit kommt Augusto nicht mehr ins Rehabilitationszentrum (die Abteilung), die Mutter ebenfalls nicht, ohne Nachricht. Nach einiger Zeit ohne Nachricht von beiden konnten wir bei einem Hausbesuch in Erfahrung bringen, dass Augustos Mutter schwer krank war, bettlägerig, in vieler Hinsicht abhängig. Augusto war es, der den Besuch empfing, angefangen beim Öffnen der Tür. Er versorgte die Mutter, von der Medikamentengabe bis zur Ernährung, die er selbst zubereitete. Sie hatten keine Haushaltshilfe. Augusto wandte an, was er in den A.T.L. und in der Therapie über sich selbst gelernt hatte. Augusto setzte sein Rehabilitationsprogramm bis zur beruflichen Eingliederung fort. Augustos Mutter wurde verstanden und gut versorgt – körperlich, seelisch und sozial. Auch für Augusto konnte gesorgt werden, ohne Konfliktbearbeitung und unter Vermeidung der von ihm mehrfach herbeigeführten Regression, sondern indem man ihm half, sich innerhalb der in der Einrichtung verfügbaren Zeit seiner Realität zu stellen.

Es lohnt sich, die betreute Person in ihrer Situation im Krankenhaus gut über ihre Realität zu informieren.

„Unwissenheit verletzt, doch Mut zahlt sich aus“ – Wir wissen, wie wichtig die Beteiligung der Familie am rekonstruktiven Prozess an der Seite des Menschen in der Rehabilitation ist. Oft helfen bestimmte Zweifel oder Unkenntnisse, wenn sie überwunden sind, als Teil dieses Prozesses dem Behandlungsverlauf und beschleunigen ihn positiv. Interessant war es, die Angst einer Frau festzustellen, Ehefrau eines Klienten mit Querschnittslähmung, eines Europäers, eines Landwirts, der Ende der 1950er-Jahre gerade ins Institut für Rehabilitation aufgenommen worden war. Schüchtern, ängstlich, kaum Portugiesisch sprechend, fragt sie mühsam, ob das, was ihr Mann habe, „ansteckend“ sei, denn sie wolle weder sich selbst noch die Kinder in Gefahr bringen. Sie vertrat ihren Mann bereits bei der Arbeit und fuhr auf dem Land den Lastwagen. Beruhigt willigte sie ein, eine Paartherapie zu beginnen, und beteiligte sich aktiver am Rehabilitationsprozess ihres Mannes.

„Ich bin nicht verrückt“ - Ebenfalls zur Bedeutung der Aufklärung und der aktiven Beteiligung der betreuten Person an ihrem Rehabilitationsprogramm erinnere ich an ein Ereignis in einer „Gruppentherapie mit mehreren Familien“, bei dem es um eine Aufklärung ging, die in der Gruppe durch die Gruppe selbst stattfand, über den Schmerz, den man in dem bereits amputierten Bein spüren kann. „Man spürt den Schmerz, auch wenn man das Bein nicht mehr hat“, hieß es in der Gruppe; eine Sache des Gehirns, verstanden die Gruppenmitglieder. Man sprach über das „Körperbild“, das nach der Amputation fortbesteht. Mitten im Gespräch springt eine der Teilnehmerinnen auf, dreht sich mit erhobenen Händen im Kreis und ruft immer wieder euphorisch: „Ich bin nicht verrückt.“ Sie war eine junge Frau, der ein Bein amputiert worden war und die gerade eine Beinprothese erhalten sollte; ruhiger geworden, setzt sie sich und erklärt fröhlich: - „Ich dachte, ich wäre verrückt.“ Und sie erzählt, was sie fühlte und dachte, wenn sie den Schmerz spürte. Sie freute sich nun über die Aufklärung. Sie war beruhigter durch die aufklärende Nachricht.

Im familiären Zusammenleben gibt es viel Liebe, Schmerz, Schuld, aber auch viel Mut.

„Der Schmerz der Schuld“ – In einer Klinik für Brandverletzte des Hospital das Clínicas, Instituto Central, in den 1980er-Jahren, gehörte zu den Tätigkeiten des psychologischen Teams die therapeutische Arbeit mit einer Gruppe von Müttern brandverletzter Kinder. Die Überraschung war das Erscheinen eines Vaters, der an dieser Müttergruppe teilnehmen wollte. Unter meiner Supervision und nach Beratung in der Müttergruppe nahmen wir den Vater auf. Nach einiger Zeit, nach kurzer Zeit, kommt die Mutter ins Krankenhaus, nimmt an der Gruppe teil und besucht ihre Tochter. Was der Vater den betreuten Müttern brachte und was gemeinsam bearbeitet wurde, war das Drama seiner Frau, die sich für den Unfall, dem die Tochter zum Opfer gefallen war, schuldig fühlte und nicht den Mut hatte, sie mit ihren Verbrennungen zu sehen. Was der Vater seiner Frau, der Mutter seiner Tochter, unter anderem von seinen Eindrücken überbrachte, war, dass andere Mütter in der Gruppe sich ebenso fühlten wie sie, aber dort im Krankenhaus waren, um ihren Kindern, sich selbst und der Familie zu helfen. Und dass sie, die Mütter, sie einluden, an der Gruppe teilzunehmen.

„Eine Mutter fehlt“ - Wir hatten einen Fall im Hospital das Clínicas, ganz zu Beginn der 1960er-Jahre, bei dem der Patient ein junger, unabhängiger Mann war. Dieser junge Mann musste sich einer hochriskanten, aber notwendigen und durchführbaren Operation unterziehen. Er weigerte sich und wollte die Operation nicht. Er war allein, ohne Familie in São Paulo. Seine Familie stammte aus einem der Bundesstaaten im Norden Brasiliens. Er hatte sich vor langer Zeit, vor vielen Jahren, von der Familie gelöst, ohne Nachricht von beiden Seiten. Man fand heraus, dass es affektiv gute Erinnerungen gab, ohne weitere Kommentare seinerseits. Der damalige Sozialdienst nahm Kontakt mit dem Bürgermeister einer kleinen Stadt im Landesinneren dieses nördlichen Bundesstaats auf. Dieser Bürgermeister stellte Nachforschungen an, machte die Familie ausfindig und sorgte dafür, dass die Mutter nach São Paulo kam. Sie kam, der junge Mann ließ sich operieren, mit glücklichem Ausgang. Das Wiedersehen war ersehnt und fand statt. Deutlich wurde, wie sehr der Sohn die Mutter vermisst hatte und welche Kraft ihre Anwesenheit für seine Entscheidung für das Leben hatte.

„Familientherapie zu Hause“ - Die Familientherapie, die wir damals im Hospital das Clínicas durchführten (1970er-Jahre), erstreckte sich auch auf das Zuhause der Kranken, insbesondere bei Menschen im Endstadium ihrer Krankheit (1980er-Jahre), während des Krankheitsverlaufs und/oder nach dem Tod der erkrankten Person. In den in häuslicher Familientherapie betreuten Fällen stellten wir eine zunehmende Bewältigung der schwierigen Situation fest, die die Familien durchlebten, mit einer zunehmenden Verringerung und Kontrolle des Schmerzes sowie einem Beitrag zur Lebensqualität der Angehörigen. Diese häusliche Betreuung erwies sich als nützlich für die Familie und für die Krankenhauseinrichtung. Die einbezogenen Familien zeigten sich beteiligt, wertgeschätzt, zufrieden und dankbar für das, was sie während des therapeutischen Prozesses mitnehmen konnten.

Abschließende Überlegung

Und der Prozess des Aufbauens geht weiter … Im Ruhestand bin ich nicht mehr im Hospital das Clínicas. Aber ich bin in der Lehre tätig, unterrichte und supervidiere in Psychologie und Gesundheit – Krankenhauspsychologie und in Familientherapie. Ich bleibe im Feld, an der Seite der Studierenden.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Dieser Text ist eher ein Zeitzeugnis als eine Forschungsarbeit: Erinnerungen an vierzig Jahre Krankenhauspsychologie, ohne explizite Methode, aus dem Gedächtnis erzählt, mit theoretischen Bezügen (Maturana, Gergen, Morin), die erst später entdeckt wurden. Sein Wert ist historisch und klinisch. Er zeigt eine Pionierin, die als einzige Psychologin des Krankenhauses Gruppen erfindet, in denen mehrere Familien zusammenkommen, weil die Familien nicht gemeinsam kommen können: eine Lösung, die aus den sozialen Einschränkungen der betreuten Bevölkerung entstanden ist und nicht aus einer Theorie. Er erinnert daran, dass das gesamte Krankenhausteam, vom Reinigungspersonal bis zum ärztlichen Team, bereits in Beziehung zur Familie steht und dass sich die psychologische Arbeit in dieses Netz einfügt. Die Vignetten liefern konkrete Anhaltspunkte: informieren, um Ängste zu lindern (die vermeintliche Ansteckung, der Phantomschmerz), die Gruppe ihre Mitglieder aufklären lassen, den unerwarteten Vater oder die unerwartete Mutter aufnehmen, am Lebensende ins Zuhause gehen. Die einzige Sitzung mit der jungen blinden Frau, in der sich die Autorin als „hart“ bezeichnet, regt zum Nachdenken an: eine direkte Konfrontation, die auf die Wahl und nicht auf die Bearbeitung von Konflikten ausgerichtet ist und die Kurzzeitansätze vorwegnimmt. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über Single-Session-Therapie in der pädiatrischen Versorgung und der Metaanalyse zur Multifamilientherapie.

Anmerkungen

1 Augusto ist ein Pseudonym.

Literatur

Ferreira, R. F. & Abreu, C. N. (1998). Psicoterapia e construtivismo – Considerações teóricas e práticas. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.

Gergen, K. J & McNamee, S. (1997). A terapia como construção social. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.

Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships – soundings in social construction. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Grandesso, M. A. (2000). Sobre a reconstrução do significado. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Maturana, H. R. (1977). A biologia do conhecer suas origens e implicações.

Graciano, M. & Vaz, N. (Org.) (2000). A ontologia da realidade (pp. 31-52). Belo Horizonte: UFMG.

Morin, E. (1995). Introducción al pensamiento complejo. Barcelona: Editorial Gedisa.

Neder, M. (1958). O reabilitado na indústria. Empregar o reabilitado é um bom investimento. In I. W. Vitá (org.) Problemas psicológicos da industrialização (pp. 63-83). São Paulo: FIESP.

Neder, M. (1959). O Psicólogo a serviço da reabilitação. Revista Paulista de Hospitais, 3, 73-80. Ed. Associação Paulista de Hospitais.

Neder, M. (1962). Aspectos psicológicos da reabilitação nas paraplegias. Revista Brasileira de Reabilitação, 3, 39-49.

Neder, M. (1967). Basic services and equipment for rehabilitation centres – part V. Psychological services in the rehabilitation of the disabled. Daily work in the psychology unit at a rehabilitation centre. Problems presented and possible solutions – United Nations (org.) (pp. 09–35). New York: United Nations.

Neder, M. (1967). Fundamentos psicopedagógicos para a atividade escolar da criança portadora de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5, 23-25.

Neder, M. (1967). Importância do esquema corporal na reabilitação do portador de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5(3).

Neder, M. (1973). Implicações psicológicas em casos de amputação de mão. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 719–723). FAPESP.

Neder, M. (1973). Diversificação na assistência psicológica em reabilitação. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 496–498.) FAPESP.

Neder, M. (1982). O Psicólogo do trabalho e seu papel na orientação para o trabalho e aconselhamento profissional de pessoas com deficiência. Arquivo Brasileiro de Psicologia. 34, 205–213.

Neder, M. 1997 - Construtivismo no trabalho psicológico hospitalar, RPH. Revista de Psicologia Hospitalar,7(2), editorial.

Neder, M. (2000). Adentrando um Hospital. Boletim da Academia Paulista de Psicologia.

Neder, M. (2001). Terapia familiar no domicílio [Resumo]. In Resumos de comunicações científicas, I Jornada Paulista de Terapia Familiar – Terapia e Justiça Social: Respostas Éticas a Questões de Dor em Terapia, APTF (p. 127). São Paulo, SP.

Neder, M. (2010). Ontem, hoje e amanhã na vida de familiares, nas suas relações com os jovens. In Resumos de comunicações científicas, IX Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, APTF (p. 40). Búzios, RJ.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar von Mathilde Neder, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Neder, M. (2011). O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-paciente-hospitalizado-e-sua-familia-em-terapia-familiar (Originalwerk erschienen 2011 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011); wiederveröffentlicht 2011 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/77)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.