Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Vergebung
Warum können manche Menschen vergeben und andere nicht? Gestützt auf die Positive Psychologie unterscheidet Lúcia de Fátima Albuquerque Freire die Vergebung vom Vergessen und vom Dulden, erinnert daran, was sie denjenigen bringt, die vergeben, und zeigt, wie Paar- und Familientherapie sie fördern kann. Ein Fallbeispiel – eine Frau, die weder ihrer Mutter noch sich selbst vergeben kann – stellt die Selbstvergebung in den Mittelpunkt der Arbeit.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Lugar do Amor e do Perdão nas Relações Conjugais e Familiares von Lúcia de Fátima Albuquerque Freire, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.31, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die biografische Notiz zur Autorin, im Original als Fußnote auf der ersten Seite gedruckt, wurde in die Präsentation übernommen; einige offensichtliche Druckfehler (darunter einmal der Name Seligman) wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Vergeben bedeutet nicht, missbräuchliches Verhalten anderer zu vergessen, gutzuheißen oder zu dulden.
Lúcia de Fátima Albuquerque Freire
Zusammenfassung
Die Familie ist eines der größten und besten Laboratorien menschlicher Erfahrung, in dem Konflikte erlebt werden und ihre Mitglieder vielfältige Erfahrungen machen, die Flexibilität, Offenheit für den Dialog und gegenseitiges Verständnis erfordern. In diesem Zusammenhang werden Liebe und Vergebung zu grundlegenden Werkzeugen, damit die Beteiligten respektvoll und harmonisch zusammenleben und aus ihren alltäglichen Erfahrungen lernen können. Unter Rückgriff auf Konzepte der Positiven Psychologie beschreibt dieser Artikel, wie sich dieser Ansatz mit der Paar- und Familientherapie verbinden lässt, und erläutert, wie befreiend Vergebung für diejenigen ist, die vergeben: Sie führt die Familie aus einem Ort der Gefangenschaft an einen Ort größerer Offenheit für die Liebe.
Schlüsselwörter: Familie; Familientherapie; Positive Psychologie; Vergebung.
Die Familie ist ein wahres soziales Laboratorium, reich an Erfahrungen in der Schule des Lebens. In ihr lernen wir die ersten Menschen kennen, mit denen wir zusammenleben; dort lernen wir zu verhandeln, Hilfe anzunehmen oder anzubieten, zu verstehen, was es bedeutet, zu gehorchen und selbst eine tragende Rolle zu übernehmen, und unsere eigene Identität zu entwickeln.
Im Lauf der verschiedenen Lebenszyklen (McGoldrick, 1995) verändern sich unsere Bedürfnisse, und die Familie muss sich nach und nach an die unterschiedlichen Anforderungen anpassen, die auftreten. Familien, die diesen Übergängen gegenüber flexibler sind, passen sich leichter an als andere (Minuchin, 1980), doch es ist sicher und zu erwarten, dass es bei jedem Übergang Konflikt- und Streitpunkte gibt.
Da jede Familie aus Menschen besteht, die noch unvollkommen sind und den wahren Sinn des Liebens noch nicht gelernt haben, ist sie Schauplatz vieler Geschichten und auch vieler Tragödien. Die Vergebung kommt somit als Element von grundlegender Bedeutung ins Spiel, damit die Bindungen im familiären Zusammenleben intakt bleiben (oder in manchen Situationen zumindest besser erhalten bleiben), damit die Familie ihren Weg auf der Lebenslinie fortsetzen kann und damit es in einer noch immer so chaotischen Gesellschaft gesündere Menschen gibt.
Viele sagen, sie „vergeben, aber vergessen nicht“; andere sagen, sie könnten nicht vergeben; wieder andere behaupten sogar, denjenigen vergeben zu haben, die sie gekränkt haben; und manche fühlen sich zur Vergebung verpflichtet – aus Gründen, die ihnen ihre religiösen Überzeugungen auferlegen, oder sogar auf Druck der Familie oder der Gesellschaft. Doch was ist Vergebung eigentlich, und was ist sie nicht? Können wir alle Menschen in ein und denselben Begriff von Vergebung fassen? Haben manche diese Fähigkeit und andere nicht?
Wir müssen daher genauer bestimmen, was Vergebung ist, einige Mythen über sie dekonstruieren und, wie uns Konstruktivismus und sozialer Konstruktionismus nahelegen (Nichols & Schwartz, 2007), ein wenig darüber nachdenken, woher diese unsere Konstruktionen der Wirklichkeit stammen und inwieweit sie unsere eigenen sind oder aus unseren Kontakten mit anderen und aus dem Austausch mit der Umwelt hervorgehen.
Zahlreiche Veröffentlichungen haben sich mit dem Thema Vergebung befasst (Santana, 2012; Casarjian, 1997; Santiago, 2017; Almeida, 2012; Freire, 2020), und die Verfassenden sind sich einig, dass es keinen einheitlichen Begriff davon gibt. Da es sich um einen subjektiven Begriff handelt, ist seine Definition nicht präzise und hängt davon ab, wer Vergebung erlebt und wer sie erforscht. Aus postmoderner systemischer Sicht wissen wir, dass jede Wirklichkeit vom Blick der beobachtenden Person beeinflusst ist und sich daher je nach diesem Blick verändern kann (Nichols & Schwartz, 2007; Anderson, 2009; Grandesso, 2000; Rapizo, 1998; Vasconcellos, 2002).
Trotz der Schwierigkeit, den Begriff zu bestimmen, sind sich jedoch alle, die dazu geschrieben und geforscht haben, darin einig, dass Vergebung für diejenigen, die vergeben, stets wohltuend ist (Freire, 2020) und dass sie der Schlüssel zum inneren Frieden ist, eine Entscheidung, eine Haltung und sogar eine Lebensweise (Casarjian, 1997). Menschen, die vergeben können, zeigen eine bessere körperliche, psychische und emotionale Gesundheit, haben bessere zwischenmenschliche Beziehungen und fühlen sich glücklicher (Machado, 2017; Seligman, 2010; Seligman, 2012).
Nach Snyder (2009) ist Vergebung die Befreiung von einer negativen Bindung an die Quelle, die sich gegen die Person vergangen hat, wobei jede Quelle einer Verfehlung gemeint ist, sei es die Person selbst, eine andere Person oder eine Situation außerhalb ihrer Kontrolle. Sie ist zugleich die Bereitschaft, auf das eigene Recht auf Groll, auf negatives Urteil und auf entsprechendes Verhalten gegenüber einer Person zu verzichten, die uns zu Unrecht geschadet hat, während zugleich Mitgefühl, Großzügigkeit und sogar Liebe gegenüber der Person gefördert werden, von der die Kränkung ausging (Freire, 2020).
Ebenso wichtig wie die Vergebung ist die Selbstvergebung: Sie besteht darin, über die Urteile und Wahrnehmungen über uns selbst hinauszugehen, die uns begrenzt und unsicher halten. Es geht darum, den eigenen Fehler anzuerkennen (Reue), Verantwortung zu übernehmen und den Fehler zu korrigieren (Wiedergutmachung), und sie ist die Grundlage aller anderen Formen der Vergebung (Freire, 2020).
In diesem Zusammenhang spricht Worthington (in Freire, 2020) von der entscheidungsbasierten Vergebung (wenn die Person, die eine Kränkung erlitten hat, beschließt, ihre Haltung gegenüber dem Geschehenen zu ändern) und der emotionalen Vergebung (wenn das Geschehene die gekränkte Person nicht mehr aufwühlt, weil negative Emotionen durch positiv ausgerichtete ersetzt werden). Diese Sichtweise der Ersetzung negativer durch positive Emotionen ist ein Faktor des Wohlbefindens, der von der Positiven Psychologie untersucht, gefördert und bearbeitet wird, wie ihr Begründer selbst beschreibt:
Die Positive Psychologie ist die Wissenschaft, die die positive subjektive Erfahrung, die menschlichen Potenziale und Tugenden sowie die Institutionen untersucht, die Lebensqualität fördern, und so zum Verständnis und zur Entwicklung der Faktoren beiträgt, die das Gedeihen von Individuen und Gemeinschaft ermöglichen. (Seligman, 2010 in Portela & Matsumoto, 2020, S. 30).
Vergeben bedeutet jedoch nicht, missbräuchliches Verhalten anderer zu vergessen, gutzuheißen oder zu dulden; es heißt nicht, so zu tun, als sei alles in Ordnung, wenn man etwas anderes fühlt; und ebenso wenig, das eigene Verhalten gegenüber der Person zu ändern, von der die Kränkung ausging. Vergebung ist etwas sehr Inniges, das sogar gewährt werden kann, ohne dass es irgendeine Art von Kontakt oder verbalem Austausch mit der Person gibt, die die Kränkung begangen hat.
Vergebung geschieht auch nicht sofort, sondern durchläuft mehrere Phasen, nämlich Entdeckung, Entscheidung, Arbeit und Ergebnisse. Ebenso muss man verstehen, dass es keine Vergebung ohne eine persönliche Anstrengung der gekränkten Person gibt, die einige Schritte gehen muss, damit Vergebung geschehen kann. Wenn negative Emotionen durch positive ersetzt werden, können nach und nach positive Emotionen entstehen und bei der Person, die die Kränkung erlitten hat, ein Gefühl von Frieden und Freiheit hervorrufen.
In unserer paar- und familientherapeutischen Arbeit werden wir angesichts der vielen Fälle, die wir in der Praxis begleiten, oft mit solchen Fragen konfrontiert, was uns den Reichtum des Menschen in seinen Arten zu sein und seinen Schwierigkeiten zu begegnen vor Augen führt.
Es gibt Menschen, die schreckliche Situationen in ihrem Leben erlebt haben und es schaffen, ihren Leiden eine neue Bedeutung zu geben und sie zu Quellen des Lernens und Wachsens zu machen, während andere ihre Schmerzen aus viel geringerem Anlass als schwere Last empfinden, mit einer pessimistischen und sich als Opfer begreifenden Sicht auf das Leben.
Um dieses Phänomen etwas besser zu verstehen, verweist – über das bereits Gesagte hinaus, dass der Einfluss der beobachtenden Person auf das beobachtete System deren Sicht der Wirklichkeit beeinflusst – das Konzept der Resilienz auf die innere Fähigkeit, ungünstige Situationen zu überwinden, die das Wohlbefinden einer Person bedrohen würden. Dieser Prozess positiver Anpassung an etwas Negatives, ebenfalls ein Forschungsgegenstand der Positiven Psychologie, überrascht und berührt uns in der klinischen Praxis immer wieder und lässt uns von den Menschen lernen, die wir begleiten, wenn wir ihre schönen Geschichten von Stärke und Bewältigung hören.
Lebensgeschichten sowie familiäre, kulturelle und soziale Einflüsse sind ebenfalls Faktoren, die dazu beitragen, dass ein Mensch seine Persönlichkeit ausbildet und seine (inneren und äußeren) Konflikte bewältigen kann oder nicht. Freire (2013, 2018), Koenig (2005, 2012), Levin (2001), Lucchetti (2010, 2014), Moreira-Almeida (2009, 2012), Panzini (2007) und Walsh (1999) – um nur einige zu nennen – verweisen zudem auf Spiritualität als Schutzfaktor für die körperliche, psychische und emotionale Gesundheit der begleiteten Menschen, der zu größerer Resilienz beiträgt. Im Glauben an etwas Höheres und in der Suche nach einem Sinn des Lebens neigen spirituell stärker ausgerichtete Menschen dazu, leichter zu vergeben, weil sie verstehen, dass die irdischen Erfahrungen Gelegenheiten zur moralischen und spirituellen Entwicklung und zur Weiterentwicklung des Menschen und der Welt als Ganzes sind.
Menschen, die sich lieben, streiten. Man könnte sogar sagen, dass wir nur mit denen streiten, die uns wichtig sind, die wir gernhaben. Es scheint ziemlich paradox, so zu denken, denn manche könnten einwenden, dass wir, wenn wir jemanden lieben, keine Konflikte mit dieser Person haben sollten, da sie unsere Nächsten der Nächsten sind, denen wir unsere ganze Liebe und Aufmerksamkeit widmen sollten.
Obwohl dieses Argument völlig logisch ist und durchaus Sinn ergibt, fühlen wir uns gerade bei den uns am nächsten stehenden Menschen am sichersten, um auszudrücken, wer wir sind, und uns zu entblößen, indem wir unsere Masken und Fesseln ablegen und mit all unseren Stärken und Schwächen wir selbst sind. Es liegt daher nahe zu folgern, dass die Menschen, die uns am teuersten sind, unsere sichersten Häfen sind, bei denen wir wir selbst sein können, weil wir wissen, dass sie weiterhin da sein werden – auch wenn wir wissen, dass wir sie besser behandeln sollten, und dies sogar beabsichtigen.
Damit wollen wir nicht rechtfertigen, dass solche Verhaltensweisen angenehm, akzeptabel oder auch nur tolerierbar seien. Andere so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden möchten, sollte der Grundsatz sein, dem wir alle folgen, da alles, was wir anderen antun, gleichermaßen zu uns zurückkehrt, ob es sich um positive oder negative Verhaltensweisen handelt.
Unterschiedliche Standpunkte zu haben, angesichts des Lebens und der Ereignisse anders zu denken, ist ein Recht jedes Menschen, und Familienmitglieder sind davon nicht ausgenommen. Das Problem entsteht nicht, wenn wir unterschiedlich denken, sondern wenn wir meinen, unsere Denkweise sei die einzig mögliche, und wenn wir das Recht der anderen Person nicht respektieren, dieselbe Sache aus einem anderen Blickwinkel zu sehen. In diesem Sinne ist es der Schlüssel zu einem respektvollen und harmonischen Dialog in der Familie, das Andere als Ergänzung statt als Gegensatz zu sehen.
Doch nicht immer gelingt Familien diese respektvolle Kommunikation, und es beginnen Probleme zu entstehen. Dann suchen sie therapeutische Hilfe und kommen mit dem berühmten „Kommunikationsproblem“ in unsere Praxen: Eine Person sagt etwas, die andere versteht etwas anderes, und es bedarf einer vermittelnden Instanz (der therapeutischen Fachperson), um diesen Dialog zu „übersetzen“.
Menschen sind manchmal so sehr in ihren eigenen Schmerz verstrickt und schreien ihr Leid so laut hinaus, damit die andere Person es hört, dass sie nicht immer die innere Bereitschaft haben, zuzuhören und zu verstehen, dass auch das Gegenüber ebenso sehr leidet wie sie selbst – und manchmal an denselben Problemen, die sie in die Therapie führen. In solchen Momenten treten Kränkungen auf und setzen sich fest, sodass die Familie in einem Teufelskreis aus Kritik, Groll und Schwierigkeiten, Vergebung zu üben, erstarrt.
Stolz, ein Egoismus, der allein auf die eigenen Bedürfnisse gerichtet ist, und der Wunsch nach Rache, der häufig aus diesem Prozess hervorgeht, sind wahre Gifte, die das Praktizieren der Liebe in Paaren und Familien erschweren und im Prozess der Vergebung zu Unkraut werden.
In unserer familientherapeutischen Arbeit erfordert es Geschick, Geduld und einen Blick, der über den Inhalt und das gezeigte Verhalten hinausgeht, die Fragen herauszuarbeiten, die die Eheleute oder Familienmitglieder in diesen selbstzerstörerischen Prozess im Schoß der Familie geführt haben. Zu verstehen, dass Konflikte ein „notwendiges Übel“ sind, damit das Paar oder die Familie die Komfortzone verlässt und auf dem Weg des Familienlebens eine weitere Entwicklungsstufe erreicht, und ihnen gegenüber zu normalisieren, dass Schwierigkeiten zu jeder menschlichen Beziehung gehören und dass es Lösungen geben kann, gibt diesen Paaren und Familien die nötige Hoffnung, um weiterzugehen und in ihren Lernprozessen auszuharren.
Natürlich begegnen uns hin und wieder Situationen, die so zermürbt bei uns ankommen, dass die Familienmitglieder, so sehr man auch zu helfen versucht, bereits an ihre Grenzen gestoßen sind ... Dennoch ist es unsere Aufgabe, Fragen zu stellen (ohne unsere Sichtweisen aufzudrängen) und die Menschen, die wir begleiten, einzuladen, über ihre Entscheidungen, deren Bedeutungen und Folgen nachzudenken, damit sie ihren Blick erweitern und zunehmend stimmigere Entscheidungen treffen können.
In jedem Fall, der in der klinischen Arbeit mit Paaren und Familien begleitet wird, taucht das Thema Vergebung auf die eine oder andere Weise auf. Manchmal ausdrücklich, etwa wenn es in die Therapiesitzung eingebracht wird, und manchmal „verschleiert“, in Randgeschichten, die Klientinnen und Klienten erzählen und in denen es zwischen den Zeilen spürbar wird.
Beispiel aus der klinischen Praxis:
Maria war jung, als sie zum ersten Mal schwanger wurde – Folge ihrer Unerfahrenheit und eines großen Wunsches, von jemandem geliebt zu werden, der ihr den abwesenden Vater ersetzen könnte. Sie fand einen Freund und wurde mit 15 Jahren schwanger. Als die Mutter von der Schwangerschaft der Tochter erfuhr, verurteilte sie sie sofort, sagte, sie werde nicht für sie aufkommen, und sie müsse abtreiben. Verängstigt sah sich die junge Frau in einer schwierigen Lage, in der sie, obwohl sie nicht wollte, was die Mutter ihr aufzwang, keinen anderen Ausweg sah, da sie von ihr abhängig war, um zu überleben, nachdem der Vater das Haus verlassen hatte, als sie noch ein Kind war. Sie wurde in eine illegale Klinik gebracht und trieb ihr erstes Kind ab. Sie verließ die Klinik sehr traurig, und es begann ein Prozess der Verbitterung gegenüber der Mutter, die sie, wie sie es sah, zu etwas gebracht hatte, das sie nicht wollte. Einige Zeit später, mit 17 Jahren, befand sie sich erneut in derselben Situation. Sie versuchte, die Schwangerschaft vor der Mutter zu verbergen, doch diese bemerkte bei der Tochter Übelkeit, Schläfrigkeit und das Ausbleiben der Menstruation, setzte sie sofort unter Druck und fand es heraus. Erneut drohte sie, sie aus dem Haus zu werfen, und das verängstigte Mädchen flehte, bleiben zu dürfen. Der Freund wollte das Kind nicht anerkennen, und wieder wurde sie gegen ihren Willen in eine andere Klinik gebracht, um den Fötus abzutreiben – was sich noch dreimal wiederholte, jedes Mal auf Druck ihrer Mutter und weil Maria keine Möglichkeit sah, diese Kinder ohne die Unterstützung der Mutter großzuziehen. Nach diesen Ereignissen wurde Maria sehr depressiv und empfand große Kränkung, Groll und Verbitterung gegenüber ihrer Mutter, die sie, wie sie sagte, jedes Mal „gezwungen“ hatte, zu tun, was sie nicht wollte, und es fiel ihr schwer, ihr das zu vergeben. Sie kam mit 35 Jahren in die Therapie und klagte über Depression, darüber, dass in ihrem Leben nichts gelinge, von den Beziehungen bis zum Beruf, und dass sie weder ihrer Mutter noch sich selbst all die Abtreibungen vergeben könne, die sie hatte vornehmen lassen. Heute wünscht sie sich sehr ein Kind, sagt aber, sie habe weder einen Partner, noch habe sie es geschafft, als es möglich war. Sie würde in ihrem Leben gern zurückgehen und alles anders gemacht haben. Die Arbeit in der Therapie bestand darin, den Schmerz, den Maria angesichts so vieler Verluste empfunden hatte, erneut aufzusuchen und ihre Entscheidungen im Kontext der jeweiligen Lebensphasen und dessen zu sehen, was in jeder dieser Phasen angesichts der Situation möglich war. Die Selbstvergebung war ein zentrales und grundlegendes Thema, damit sie, indem sie sich selbst vergab, ihre Mutter mit mehr Mitgefühl betrachten konnte, auch wenn es ihr noch nicht möglich war, ihr ganz zu vergeben. Ebenso wurde daran gearbeitet, ihre persönliche Handlungsmacht angesichts der Schwierigkeiten des Lebens zu stärken, ihre Resilienz zu festigen und sie zu ermutigen, weiterzugehen und diese Kraft für ihre persönlichen und beruflichen Ziele einzusetzen. Während des therapeutischen Prozesses lernte Maria einen jungen Mann kennen, mit dem sie eine Beziehung einging; als sie jedoch merkte, dass sie wieder einmal ihr Muster emotionaler Abhängigkeit wiederholte, bedingt durch den Mangel, den sie in Bezug auf ihre Eltern empfand, beschloss sie, die Beziehung zu beenden und sich auf ihr Berufsleben zu konzentrieren. Sie zog in ein anderes Land, um dort ihr Glück zu versuchen, und auch wenn sie noch nicht dort war, wo sie gern wäre (weder im Privat- noch im Berufsleben), fühlte sie sich bereits stark genug, um ohne die Hilfe der Therapie auf eigenen Füßen zu gehen.
Liebe und Vergebung sind Schlüsselelemente für ein gutes Funktionieren der Familie. Die Positive Psychologie, die am subjektiven Wohlbefinden arbeitet, bietet uns ein Modell, um negative Emotionen durch positive zu ersetzen, mit dem Ziel größerer Harmonie und größeren Glücks für alle Beteiligten. Die Familientherapie, die Familien ermutigt, über Vergebung in ihren Beziehungen nachzudenken – da diese für diejenigen, die vergeben, wohltuend ist und zugleich das Wohlbefinden derer bewirkt, denen vergeben wird –, erweist sich in diesem Prozess als wirksamer therapeutischer Ansatz, der Paaren und Familien hilft, ihren Konflikten eine neue Bedeutung zu geben und sie auf eine Ebene des Lernens in der Schule des Lebens zu stellen.
Mögen wir immer mehr zu Werkzeugen für die Paare und Familien werden, die sich an uns wenden, indem wir Hoffnung in ihre Schwierigkeiten bringen, die Erfahrung der Vergebung zwischen ihnen fördern, das Erleben positiver Emotionen anregen und so zu einer immer besseren Welt des Friedens, der Harmonie und der Liebe beitragen.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Eher klinisch als theoretisch, schlägt dieser Text eine für die Sitzung nützliche Unterscheidung vor: Vergeben heißt nicht vergessen, nicht gutheißen und nicht die Beziehung wieder aufnehmen, und es kann ohne jeden Kontakt mit der Person geschehen, die verletzt hat. Der Platz, den die Selbstvergebung im Fall von Maria einnimmt, ist aufschlussreich: Erst indem die in der Adoleszenz unter dem Druck der Mutter getroffenen Entscheidungen neu kontextualisiert werden, wird ein mitfühlenderer Blick auf die Mutter möglich, ohne dass die Vergebung ihr abverlangt wird. Man kann jedoch die Vorstellung infrage stellen, Vergebung sei „immer“ wohltuend: Wird sie von der therapeutisch begleitenden Person als Ziel gesetzt, droht sie den familiären, religiösen oder sozialen Druck zu verdoppeln, den die Autorin selbst beschreibt, und die Anerkennung des erlittenen Unrechts in den Hintergrund zu drängen. Eine systemische Lesart lädt zudem dazu ein, zu betrachten, was die Kränkung im System schützt (Loyalitäten, den Platz jedes Mitglieds, die Erinnerung an die Verluste), bevor man sie als negative Emotion behandelt, die ersetzt werden soll. Zu lesen zusammen mit dem Artikel darüber, was unsere Loyalitäten schützen, wenn die Vergebung ausbleibt, und mit dem Artikel über Vergebung nach einer hochstrittigen Scheidung.
Literatur
Almeida, A. (2012). O perdão como caminho... e o caminho do perdão (1a ed.). Belém: Marques Editora.
Anderson, H. (2009). Conversação, Linguagem e Possibilidades. São Paulo: Roca.
Casarjian, R. (1997). O livro do perdão: o caminho para o coração tranquilo (3a ed.). Rio de Janeiro: Rocco.
Freire, L. (2013). Terapia e espiritualidade: reflexões e práticas. Recife: Libertas.
Freire, L. (2020). Perdão e Autoperdão. In L. Machado & S. Matsunomoto (Orgs.). Psicologia Positiva e Psiquiatria Positiva: a ciência da felicidade na prática clínica (pp. 210-221). São Paulo: Manole.
Grandesso, M. (2000). Sobre a Reconstrução do Significado: uma análise epistemológica e hermenêutica da prática clínica. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Koenig, H. (2005). Espiritualidade no cuidado com o paciente: por que, como, quando e o que. São Paulo: Editora Jornalística Ltda.
Koenig, H. (2012). Medicina, religião e saúde: o encontro da ciência e da espiritualidade. Porto Alegre: L&PM Editores.
Levin, J. (2001). Deus, fé e saúde. São Paulo: Cultrix.
Lucchetti, G. (2010). Espiritualidade na prática clínica: O que o clínico deve saber. Revista Brasileira de Clínica Médica, 8(2), 154-158.
Lucchetti, G., & Lucchetti, A. (2014) Spirituality, religion, and health: over the last 15 years of field research (1999-2013). The International Journal of Psychiatry in Medicine, 48, 199-215.
Machado, L. (2017). Bem-estar subjetivo: implicações para a psiquiatria e para a psicologia médica (1a ed.). Rio de Janeiro: Medbook.
McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar. Porto Alegre: Artmed.
Minuchin, S. (1980). Families and Family Therapy (14a ed.). Massachusetts: Harvard Press.
Moreira-Almeida, A. (2009). Espiritualidade e saúde mental: o desafio de reconhecer e integrar a espiritualidade no cuidado com nossos pacientes. Revista Zen Review, 40, 105-109.
Moreira-Almeida, A. & Stroppa, A. (2012). Espiritualidade e saúde mental: o que as evidências mostram? Revista Debates em Psiquiatria, 2, 34-41.
Nichols, M. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos (7a ed.). Porto Alegre: Artmed.
Panzini, R. & Bandeira, D. (2007). Coping (Enfrentamento Religioso/espiritual). Revista Psiquiatria Clínica, 34(1), 126-135.
Portela, M. & Matsuomoto, L. S. (2020). Apresentando a Psicologia Positiva. In L. Machado & S. Matsunomoto (Orgs.). Psicologia Positiva e Psiquiatria Positiva: a ciência da felicidade na prática clínica (pp. 210-221). São Paulo: Manole.
Rapizo, R. (1996). Terapia sistêmica de família: da instrução à construção. Rio de Janeiro: NOOS.
Santana, R. G. & Lopes, R. F. F. (2012). Aspectos conceituais do perdão no campo da Psicologia. Psicologia: Ciência e Profissão, 32(3).
Santiago, A. (2017). O poder terapêutico do perdão: teoria, prática e aplicabilidade do perdão com base científica na Psicologia Positiva (1a ed.). São Paulo: Editora Leader.
Seligman, M. E. P. (2012). Florescer: uma nova compreensão sobre a natureza da felicidade e do bem-estar (1a ed.). Rio de Janeiro: Objetiva.
Snyder, C. R. & Lopez, S. J. (2009). Psicologia positiva: uma abordagem científica e prática das qualidade humanas (1a ed.). Porto Alegre: Artmed.
Vasconcellos, M. J. E. (2002). Pensamento sistêmico: o novo paradigma da ciência. Campinas: Papirus.
Walsh, F. (1999) Spiritual resources in family therapy. New York: Guilford.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von O Lugar do Amor e do Perdão nas Relações Conjugais e Familiares von Lúcia de Fátima Albuquerque Freire, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.31, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „O Lugar do Amor e do Perdão nas Relações Conjugais e Familiares“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Freire, L. de F. A. (2020). O Lugar do Amor e do Perdão nas Relações Conjugais e Familiares (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-lugar-do-amor-e-do-perdao-nas-relacoes-conjugais-e-familiares (Originalwerk erschienen 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020); wiederveröffentlicht 2020 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/31)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden