KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familientherapie

Familientherapie: Erkenntnisse in das systemische Modell integrieren

Ein Adoptivmädchen, das nimmt, was ihm nicht gehört, Eltern, die nicht mehr wissen, wie sie es erreichen können: Angela Hiluey erzählt die Therapie der Familie von „Rapunzel“ wie ein Märchen. Zwischen Heraklit und der Starrheit menschlicher Systeme plädiert sie mit Linares für ein systemisches Modell, das für Beiträge anderer Traditionen offen ist, und zeigt, wie das Rucksackritual, das Lesen, die Kunst und das Spiel dieser Familie halfen, zu bis dahin verschlossenen Gefühlen zu gelangen.

Autorin Angela Hiluey, Leiterin des CEF – Centro de Estudos da Família, Itupeva, wo sie die postgradualen Lato-sensu-Weiterbildungs- und Spezialisierungskurse in Familientherapie koordiniert, lehrt und supervidiert; Präsidentin der ABRAP – Associação Brasileira de Psicoterapia (Amtszeit 2017–2019)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2018Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico von Angela Hiluey, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.57, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die Absätze folgen denen der Zeitschrift; die biografische Angabe zur Autorin, im Original als Fußnote auf der ersten Seite gedruckt, wurde in die Präsentation übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden stillschweigend korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Paradoxien müssen nicht aufgelöst, wohl aber sichtbar gemacht werden.

Angela Hiluey

Zusammenfassung

Heraklit, ein vorsokratischer Philosoph, zeigte, dass in der Natur der Wandel beständig ist, denn alles fließt. Dasselbe bringt Lulu Santos in seinem Lied „Como uma onda“ zum Ausdruck. Doch selbst mit dem Beitrag des Philosophen oder des Liedes, die [den Gedanken zeigen, dass nichts wieder so wird, wie es vorher war. – Anmerkung der Redaktion.], sehen wir uns weiterhin mit der Starrheit menschlicher Systeme konfrontiert. Vor dem Hintergrund dieses Paradoxes – Fluidität gegen Starrheit – zeichnet die Autorin in diesem Artikel einen Weg entlang der Pfade nach, die die Pionierinnen und Pioniere der systemischen Familientherapie eröffnet haben, bis hin zu Linares (2014), der die Bedeutung der integrativen Perspektive im systemischen Modell hervorhebt. Andererseits hilft Berenstein (2008) der Autorin weiterhin, die Komplexität des Feldes der Familientherapie zu umreißen. Dieser Autor weist darauf hin, dass die Verstrickung von Überzeugungen in die Ausrichtung des menschlichen Lebens ein Hindernis für die Aufnahme des Neuen in dieses Leben darstellt, und lässt uns zugleich die verschiedenen Seiten des Menschen erkennen, die seine innere Welt (das Intime), die Beziehungswelt (das Private) und die soziokulturelle Welt (das Öffentliche) betreffen. In diesem Rahmen stellt die Autorin die Erzählung eines klinischen Falls einer Familie mit Adoptivkindern vor und zeigt an diesem Fall die Integration der Erkenntnisse in das systemische Modell. Im Verlauf dieser Erzählung lässt sich das Entstehen neuer Narrative erkennen, durchdrungen vom Einsatz spielerischer therapeutischer Mittel, die dabei helfen, das familiäre Leiden aufzudecken und zu versorgen.

Schlüsselwörter: Familientherapie; systemisches Modell; integrative Perspektive.

„Niemand kann zweimal in den Wassern desselben Flusses baden, denn der Fluss ist in ständigem Wandel, mehr noch aber, weil auch der Mensch, der in ihn eintaucht, sich wandelt“ (Heraklit).

Der Denker Heraklit, ein vorsokratischer Philosoph aus Ephesos (im antiken Griechenland), lebte etwa zwischen 540 und 480 v. Chr. Er betrachtete den ständigen Wandel als Merkmal der Natur, denn alles fließt.

Das obige Motto erlaubt uns zudem, dank der systemischen Perspektive, die davon ausgeht, dass das Handeln eines Mitglieds des Systems die übrigen beeinflusst und zugleich von ihnen beeinflusst wird (Calil, 1987), anzunehmen, dass es auch einen Wandel gibt, der aus der Wechselwirkung zwischen dem eintauchenden Menschen und dem Fluss hervorgeht.

Andererseits beobachtet man in der psychotherapeutischen Praxis, dass Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten ständig nach neuen theoretischen Bezugsrahmen und Techniken suchen, die ihnen helfen, Veränderung in den verschiedenen Systemen anzuregen, mit denen sie sich in ihrer beruflichen Tätigkeit befassen.

Ebenso wenig sollte man die Schwierigkeiten außer Acht lassen, auf die psychotherapeutische Fachkräfte selbst stoßen, wenn es darum geht, ihre eigenen Sichtweisen zu verändern.

Berenstein (2008) hilft uns, diese Schwierigkeit zu verstehen, wenn er schreibt, dass auch das wissenschaftliche Denken von Überzeugungen durchdrungen sein kann, die verhindern, den Erfolg neuer Wege zu verstehen, welche ihrerseits mit der Zeit und durch den Gebrauch ebenfalls zu Überzeugungen werden. Diese werden, so Berenstein (2008), über ein System der Auferlegung geteilt, durch das das Subjekt die Sicherheit hat, mit der Zustimmung des gesellschaftlichen Ganzen seiner Zeit zu leben. Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen, wirtschaftlichen, religiösen oder wissenschaftlichen Gemeinschaft bewirkt, dass eine gewisse Auferlegung angenommen wird und man somit nicht „nein“ sagen kann, auch wenn eine gewisse Eigenart einbezogen werden kann.

Derselbe Autor macht zudem deutlich, dass Überzeugungen mit dem Glauben verbunden sind und deshalb weder verstanden noch bewiesen werden müssen; so sind sie eine Zuflucht vor Ungewissheit und Unwissen. Überzeugungen sind daher ein erhebliches Hindernis, denn sie finden ein geeignetes emotionales Feld, um sich festzusetzen, da sie andere Wahrnehmungen im Register der Präsenz zugleich erleichtern und verhindern und leicht auf das bereits Eingeschriebene verweisen: wiedererkennen, neu denken, vorstellen, wiederholen, umformulieren. Man kann daraus schließen, dass wir, obwohl wir glauben, vor dem Neuen zu stehen, vieles vom Gleichen haben, angesichts der Schwierigkeit, das Nichtwissen zu erfahren. Diese Aussagen Berensteins (2008) ermöglichen es der Autorin, nach und nach den Kontext abzustecken, in dem die Schwierigkeiten der Psychotherapie angesiedelt sind, sowohl für die Therapierenden selbst als auch gegenüber denen, die sie um Hilfe bitten.

Bion (1992) schließt sich Berenstein an, wenn er uns warnt:

(...) Aber wir alle hassen den Sturm, den das Überprüfen unserer Ansichten mit sich bringt; es ist sehr verstörend zu denken, wir könnten uns so weit verändern, dass wir uns gezwungen fühlen, Partner, Beruf, Land oder Gesellschaft zu wechseln; so erzeugt der Druck, „bis hierher und nicht weiter“ zu sagen, einen Widerstand gegen das Lernen (...) (Bion, 1992, S. 9–10).

Aus dem bisher Dargelegten lässt sich also, wie Berenstein (2008) schreibt, die Existenz dreier psychischer Welten erschließen, die in unserer psychotherapeutischen Praxis zu berücksichtigen sind: die Beziehungswelt (das Private), die soziokulturelle Welt (das Öffentliche) und die innere Welt (das Intime), die verschieden und voneinander unterschieden sind und sich im Subjekt vereinen, das seinerseits aus ihnen hervorgeht.

So sehen wir die Gefahr, der Erfahrung des folgenden Paradoxes nicht zu entgehen: [Die Autorin spielt hier auf das Lied „Como uma onda“ von Lulu Santos an, dessen Verse aus urheberrechtlichen Gründen nicht wiedergegeben werden: den Gedanken, dass nichts wieder so wird, wie es vorher war. – Anmerkung der Redaktion.] und der Starrheit menschlicher Systeme.

Wir können schließen, dass dies eine Gefahr ist, die bestehen kann und die vor allem ungelöst bleiben kann.

Man lernt, dass Paradoxien nicht aufgelöst, wohl aber sichtbar gemacht werden müssen.

Wenn wir es also sichtbar machen, können wir es wagen, keine Angst davor zu haben, „anders wahrzunehmen“, um das, was wir an Wissen aus verschiedenen theoretischen Ansätzen und aus verschiedenen Wissensgebieten mitbringen, mit neuen Wahrnehmungen zu verbinden, die zur Entwicklung neuer Interventionsweisen beitragen können. Die Schwierigkeiten, die sich in der psychotherapeutischen Praxis zeigen, stellen diese Herausforderung. Wir müssen die Subjekte in ihrer Ganzheit in den Blick nehmen, die sich in ihrem Fühlen, Denken und Handeln widerspiegelt.

Linares (2014) bestärkt uns in diese Richtung, wenn er über die Notwendigkeit schreibt, mit dem postmodernen Dogmatismus Schluss zu machen, denn die Komplexität macht Dogmatismus unmöglich; er empfiehlt, die Fenster des systemischen Territoriums zu öffnen, damit frische Luft hereinkommt, die von all dem Guten genährt wird, das die psychotherapeutische Tradition hervorgebracht hat. Und Linares (2014) fügt hinzu, dass die zuvor genannten Haltungen notwendig sind, damit die Familientherapie ihre Bedeutung im Bereich der psychischen Gesundheit zurückgewinnt, indem neue und anregende Ideen eingebracht werden, und damit die Familientherapie, so schreibt Linares (2008) außerdem, aufhört, sich als ewige Revolution des therapeutischen Denkens darzustellen.

Mara Selvini Palazzoli setzte sich zu einem bestimmten Zeitpunkt ihres Werdegangs, unzufrieden mit den Ergebnissen ihrer klinischen Praxis, sogar mit Arbeiten aus anderen Wissensgebieten auseinander. Und von da an kennen wir ihre Bedeutung für die Entwicklung der systemischen Familientherapie. Sich auf Neues einzulassen erweist sich also als bedeutsame Chance für die Entwicklung.

Canevaro (2012) zitiert Mara Selvini Palazzoli, wenn er auf die Enttäuschung vieler psychoanalytisch Tätiger über die Ergebnisse der Einzelpsychotherapie bei der Behandlung psychotischer Menschen und von Kindern eingeht, darunter Selvini Palazzoli, Bowen, Whitaker, Lidz, Framo, Ackerman und Boszormenyi-Nagy, was seit Anfang der 1950er-Jahre den Grundstein für die Entstehung der Familientherapie legte.

So führten die Vorstöße verschiedener Fachleute auf der Suche nach bedeutsameren Ergebnissen in ihrer klinischen Praxis dazu, eine andere Sichtweise einzubeziehen: die auf die Familie zentrierte, die die Entwicklung des relational-systemischen Ansatzes begünstigte, der das Verständnis und die Behandlung psychiatrischer Störungen ebenso bereicherte wie den psychotherapeutischen Ansatz selbst, ergänzt Canevaro (2012).

Andererseits kam es Bigliani (2011) zufolge zu Beginn derselben 1950er-Jahre bei den Wegbereitenden des systemischen Ansatzes, die Beziehungen aus der Perspektive der Interaktion untersuchten, zur Abkehr vom intrapsychischen Paradigma; sie schlugen Modelle wie die Doppelbindung (double bind) und Formen paradoxer Kommunikation als wirksame Wege des Krankwerdens vor.

Linares (2014) wiederum hält fest, dass sich die Familientherapie im Laufe der Zeit als neues psychotherapeutisches Modell etabliert hat, das das systemische Modell anwendete, betont aber, dass zugleich Techniken und Aktivitäten entstanden, die dem systemischen Modell verpflichtet sind. Er fügt hinzu, dass die europäische Kultur das systemische Modell schließlich mit einer integrierenden Sicht auf andere Modelle verband und seine Anwendung in der psychiatrischen Klinik vertiefte. So behandelt Linares (2014) eine integrierende Sichtweise in der Familientherapie im Laufe der Zeit.

In dieselbe Richtung gehen Moguillansky und Nussbaum (2011), wenn sie beklagen, dass sich verschiedene Theoriebildungen nicht gegenseitig bereichern konnten und zwei widersprüchliche Paradigmen hervorbrachten: das psychoanalytische und das systemische. Moguillansky und Nussbaum (2011) schlagen daher ebenfalls vor, die Konzepte dieser beiden Perspektiven zu integrieren. Sie betonen, dass die Psychoanalyse das Verständnis der systemischen Entwicklungen nicht verlieren darf, glauben aber andererseits nicht, dass eine Perspektive, die das Menschliche zu verstehen erlaubt, außer Acht lassen sollte, was die Psychoanalyse über die psychische Realität jedes Subjekts gezeigt hat.

So fühlt sich diese Autorin, eingebettet in einen Kontext, in dem das Paradox lautet: [der Gedanke, den die Autorin ausgehend vom Lied „Como uma onda“ von Lulu Santos aufruft, dass nichts wieder so wird, wie es vorher war – Anmerkung der Redaktion.] und die Starrheit menschlicher Systeme, angeregt, spielerische therapeutische Mittel durch Prozesse der Integration in das systemische Modell zu nutzen, um den Anforderungen der heutigen Welt auf bedeutsamere Weise gerecht zu werden. In diesem Artikel verfolgt die Autorin das Ziel, einen klinischen Fall darzulegen, an dem sie zeigt, wie viel von dem, was die psychotherapeutische Tradition hervorgebracht hat, in einem Integrationsprozess genutzt werden kann, um dem ganzen Menschen und dem Familiensystem auf ihrem Weg zum Aufbau ihres Morgen gerecht zu werden. Dabei erinnert sie, während sie darlegt, daran, dass sie unter dem Vorzeichen des Paradoxes Fluidität gegen Starrheit lebt.

Der klinische Fall wird in Form einer Erzählung berichtet, denn Marques (2000) zufolge gilt:

„Erzählen heißt eingehend darlegen, berichten, schildern, sich auf etwas beziehen, das im Augenblick für den Erzähler und seinen Gesprächspartner von größter Bedeutung zu sein scheint“ (Marques, 2000, S. 108).

So hoffen wir, dem Gegenüber etwas nahezubringen, an dem diese Autorin beteiligt war und das von ihren Überlegungen begleitet wird. Die Mitglieder des Familiensystems haben eine freie Einverständniserklärung nach erfolgter Aufklärung für die Verwendung ihrer Worte und ihres Bildes in wissenschaftlichen Artikeln und Veranstaltungen unterzeichnet. Die hier dargestellten Angaben sollen verhindern, dass diese Familie erkannt wird; zudem mussten einige relevante Einzelheiten weggelassen werden, um die Anonymität zu wahren.

Und so beginnt es: Es war einmal eine Familie namens Bernardes Moura. Felipes Ehefrau Aurora rief die Psychotherapeutin an, um eine Behandlung für ihre gemeinsame Adoptivtochter Rapunzel zu erbitten. Sie erzählte ihr, dass Rapunzel bereits eine Psychotherapie gemacht habe, man es aber, da sie jetzt 11 Jahre alt sei und sich damit in einer anderen Lebensphase befinde, für richtig halte, erneut eine Psychotherapie in Anspruch zu nehmen. Ihre andere Tochter hatte sich nach einer Empfehlung umgesehen, und so kamen sie zu der Psychotherapeutin.

Angesichts dieser telefonischen Informationen entscheidet sich die Psychotherapeutin, zunächst die Eltern zu empfangen, um zu erfahren, was sie zu dieser Suche bewogen hatte, und teilt mit, dass je nach dem, was sie erfahren würde, die Möglichkeit bestünde, sie als Familie zu behandeln.

So lernt die Psychotherapeutin durch Felipe und Aurora nach und nach Rapunzel kennen, die Adoptivtochter, und ihre Geschwister: João, 32 Jahre, und Maria, 28 Jahre, leiblicher Sohn und leibliche Tochter; Pedro und Artur, 24 Jahre, sind Zwillinge und ebenfalls Adoptivsöhne. João ist verheiratet, Maria lebt in einer festen Beziehung.

Rapunzel wurde mit fünf Jahren von Felipe und Aurora adoptiert, nachdem zwei Versuche anderer Familien, Rapunzel zu adoptieren, gescheitert waren. Eine der Familien wollte Rapunzel nicht behalten, als sie sich ungehorsam verhielt. Später besuchte sie noch eine andere Familie, wollte aber an der Tür wieder ins Heim zurück.

Aurora arbeitete ehrenamtlich in diesem Heim, und bei einem ihrer Besuche bat Rapunzel sie, sie mitzunehmen. Felipe und Aurora dachten bereits daran, ein Mädchen zu adoptieren.

Rapunzel wurde weder von ihrer leiblichen Mutter noch von ihrem leiblichen Vater versorgt. Ihre leibliche Mutter ließ sie jedoch tagsüber bei einer Verwandten. Diese Person kümmerte sich bis zu ihrem Tod um sie, den Rapunzel miterlebte. Dieser Tod führte dazu, dass sie ab dem Alter von 2 Jahren im Heim untergebracht wurde.

Der Anlass für die Therapieanfrage war die Auswirkung ihrer Vergangenheit auf Rapunzel. Die Eltern berichteten jedoch, dass Rapunzel Dinge nahm, von denen sie wusste, dass sie sie nicht nehmen durfte, und danach leugnete, es getan zu haben. Wenn sie zurechtgewiesen wurde, machte sie ein finsteres Gesicht und konnte so weit gehen, in ihr Zimmer zu laufen und loszuschreien. Dieses Verhalten war viel häufiger, als sie gerade zu ihnen gekommen war. Dennoch versichern sie Rapunzel, dass dieses Verhalten sie nicht dazu bringen wird, sie zurückzugeben.

Andererseits sagen sie ihr, dass solches Verhalten ihr Vertrauen in sie erschüttert. Sie zeigten sich fest entschlossen in ihrem Wunsch, Rapunzel als Tochter zu haben, möchten aber, dass dieses Verhalten aufhört, denn es erschüttert das Vertrauen zwischen Menschen.

Angesichts dieses Berichts schlägt die Psychotherapeutin vor, die Behandlung auf das Familiensystem auszurichten und je nach Entwicklung der Sitzungen einzelne Mitglieder des Familiensystems gemeinsam oder allein einzubestellen.

Und so setzten wir die Behandlung fort und bestellten jeweils diejenigen ein, die der Verlauf der psychotherapeutischen Sitzungen nahelegte.

Es zeigte sich, dass Rapunzel im Turm gefangen war, genau wie im Märchen. Ihre Eltern und Geschwister versuchten alles, um zu ihr vorzudringen, sei es, indem sie Antworten von ihr bekamen, sei es, indem sie ihre Gefühle (außer der Wut) kennenlernten, und erreichten nichts. Ihre Zöpfe führten sie nicht zu ihr, doch das Nehmen von Dingen ohne Erlaubnis schien sie zu ihr führen zu können. Rapunzel war verschlossen. Besonders ihre Eltern, gesprächig und engagiert, zeigten sowohl große Bereitschaft bei den spielerischen Aktivitäten, die uns in den Sitzungen begleiteten, als auch die Unfähigkeit, die Gefühle in ihre intellektuellen Erklärungen zu integrieren. Rapunzel zeigte sie nicht, und ihre Eltern konnten den Gefühlen keinen Sinn für den Aufbau und die Ordnung der Wirklichkeit geben, wie Greenberg und Johnson (1990, In Canevaro, 2012) schreiben, die weiter ausführen, dass durch die therapeutische Beziehung eine Zunahme der Erkenntnis über sich selbst und andere gefördert werden soll. Andererseits gelang es ihren Eltern im Verlauf der Sitzungen, über Gefühle zu sprechen, doch sie erwarteten weiterhin von Rapunzel etwas, dem sie nicht gerecht werden konnte.

Wie Saint-Exupéry (1966) schrieb: „Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, wiederholte der kleine Prinz, um es sich zu merken“ (Saint-Exupéry, 1966, S. 74).

Alles deutete darauf hin, dass es für Rapunzel, für ihre Eltern und für ihre Geschwister wichtig war, dass Rapunzel sich als zugehörig zur Familie Bernardes Moura erleben konnte. Als sich daher die Möglichkeit ergab, dass mehr Familienmitglieder an einer Sitzung teilnahmen, wurde eine Technik gewählt, die Rapunzel helfen sollte, sich als Teil dieser Familie wahrzunehmen. Alle wollten sie. Anwesend waren Rapunzel, Maria, Felipe, Aurora und Pedro. Die Psychotherapeutin hielt es für angezeigt, die von Canevaro (2012) vorgeschlagene Rucksacktechnik einzusetzen. Dieser Vorschlag besteht in einem therapeutischen Ritual, mit dem die Gefühle wahrgenommen werden, die mit der Phase der Ablösung eines jungen erwachsenen Menschen von den Eltern verbunden sind. Das Ritual beginnt damit, dass sich ein Elternteil dem eigenen Kind gegenübersetzt, ihm in die Augen schaut und seine Hände nimmt. Dann wird, ausgehend davon, dass das Kind eine lange Reise im Leben antreten wird, der Elternteil gebeten, ihm drei Dinge zu geben, die er oder sie im Leben gepflegt hat und für wichtig hält, damit das Kind sie in seinem Rucksack mitnimmt. Damit es sie, wenn es sie unterwegs braucht, hervorholen und sich zu eigen machen kann. Die Psychotherapeutin wandelte diesen Vorschlag ab, indem sie anregte, dass Rapunzels Schwester und Bruder ihr Dinge geben, die sie in dieser Familie erhalten hatten und die ihnen wichtig sind, damit Rapunzel sie im Rucksack mit sich trägt. Die Eltern ihrerseits gaben ihr, was sie im Leben gepflegt hatten und für wichtig halten, einem Sohn oder einer Tochter mitzugeben. Den Eltern zufolge war es das erste Mal, dass Rapunzel wirklich weinte. Bis dahin waren zwar Tränen geflossen, aber sie wirklich weinen sehen hatten sie noch nie.

Ihre Schwester und ihr Bruder sprachen vor allem von den Anforderungen in der Schule, aber auch davon, wie sehr die Eltern eine beständige Stütze waren. Die Eltern waren überrascht, denn auch sie wussten nicht, wie sie von ihren anderen Kindern wahrgenommen, anerkannt und geschätzt wurden. Von dieser Sitzung an setzten wir unsere Arbeit mit einer echten Bereitschaft fort, sich einzulassen. Die Eltern berichten, dass sich alle veränderten. Es öffnete sich ein Raum der Vertrautheit zwischen ihnen.

In den folgenden Sitzungen zeigte sich nach und nach, dass die spielerischen therapeutischen Mittel, einschließlich der Musik, dazu beitrugen, dass sie immer mehr in Worte zu fassen begannen, was sie an sich selbst wahrnahmen, und dies sogar mit Erfahrungen aus ihrer eigenen Kindheit in Verbindung brachten. Besonders Felipe hatte als Kind körperliche und seelische Misshandlung erlebt. Aurora verhielt sich, auch ohne die gleiche Art von Erfahrung wie Felipe gemacht zu haben, gegenüber ihren Eltern wie er: Sie befolgte die Anweisungen oder erriet sogar, was zu tun war, um möglichen Tadel zu vermeiden. Das erschwerte es ihnen zu verstehen, wieso Rapunzel nicht vermied, was sie doch schon wusste, dass sie es nicht tun sollte. Die religiösen Überzeugungen traten als wichtige Ressource im Umgang mit den Schwierigkeiten mit Rapunzel deutlicher hervor. Das Gespräch zwischen allen diente nach und nach nicht mehr dazu, zu sagen, was zu tun sei, sondern wurde durch den Versuch ersetzt zu verstehen, dass man etwas nicht tun wollen kann, denn in ihrer Vergangenheit durfte man es schlicht nicht tun. Die Psychotherapeutin ertappte sich regelmäßig dabei, nach einem Weg zu suchen, das Gespräch zu erleichtern, denn sie stellte fest, dass sie eine allein auf das verbale Gespräch gestützte Behandlung vermeiden musste, nicht nur, weil ein elfjähriges Mädchen anwesend war, sondern weil diese spielerischen Aktivitäten Abstimmungen ermöglichten und nicht nur Erklärungen zur Normierung auf der Grundlage der Pflicht. Auch die Geschwister unterstützten diesen Ansatz der Normierung. Die Psychotherapeutin bemühte sich weiterhin, Aktivitäten vorzuschlagen, die ihnen halfen, ihre Ziele nicht unbedingt aufzugeben, sondern ihre eigenen Möglichkeiten und die von Rapunzel zu erkennen. Sie begannen, Wünsche und die Folgen von Handlungen zu berücksichtigen und nicht nur das Verbot. Die Zwillingssöhne, die kognitive Schwierigkeiten hatten, genossen die Anerkennung der ganzen Familie, die sich auch bemühte, ihnen zu helfen, Alternativen zu finden, damit sie ihre Möglichkeiten nutzen konnten. Rapunzel, die keine kognitiven Schwierigkeiten wie ihre Brüder hatte, erfuhr nicht beständig die gleiche Anerkennung. Mitunter zeigte sich die Anerkennung, aber nicht häufig, besonders nicht in der Beziehung zu ihren Eltern.

Auch Winnicott (1989) war präsent, um der Psychotherapeutin zu helfen, über die Sitzungen und ihre Intervention nachzudenken, mit seinen Schriften über die antisoziale Tendenz, zu der das Stehlen gehört. Rapunzel hatte schließlich auch begonnen, Dinge von nahestehenden Menschen außerhalb der Kernfamilie zu nehmen.

Winnicott (1989) bringt die antisoziale Tendenz mit Deprivation in Verbindung. Für das Kind, bei dem zuvor alles gut lief, das dann aber eine solche Deprivation erleidet und zunächst eine undenkbare Angst durchlebt, reorganisiert es sich, bis es einen Zustand erreicht, in dem es mit allem einverstanden ist. Wenn es plötzlich einen Impuls verspürt, in die Zeit vor der Deprivation zurückzukehren und so die Furcht vor der undenkbaren Angst aufzuheben. Das ist der Moment der Hoffnung, in dem es dann nach einem Gegenstand greift und ihn stiehlt.

Rapunzel hatte mehrere Traumata erlitten, darunter: die Trennung von ihren leiblichen Eltern, um ins Heim zu kommen, den Tod der Verwandten, die sie auf Bitte ihrer leiblichen Mutter tagsüber betreute, und die Strafe, die ihr im Haus der ersten Adoptivfamilie auferlegt wurde.

Und so konnten ihre Eltern, die mehrere Sitzungen nur für sich hatten, erkennen, dass sie, wenn sie ihrer Tochter für ihre Erfolge Belohnungen gaben, deshalb nicht darauf verzichteten, erzieherische Mittel einzusetzen. Rapunzel könnte erleben, dass die Wirkungen Folge ihres Tuns waren. Sie erstellten eine Tabelle, nach der Rapunzel sich keineswegs anstrengen und stets „kurz vor dem Ziel scheitern“ würde, und bei diesen Gelegenheiten bekam sie Geld, um es für den Kauf dessen zu sparen, was sie sich wünschte. Rapunzel blühte auf. Sie fasste Mut, zu handeln, um ihr Ziel zu erreichen. Andererseits begann Rapunzel, ihre Möglichkeiten sowohl des Gewinnens als auch des Verlierens zu erkennen.

Und die Zeit verging. Rapunzel hatte einige Sitzungen nur für sich. In diesen Sitzungen traten die Traumata offen zutage. Da negative Ereignisse sich nur schwer in unser Gedächtnis integrieren, werden sie eingefroren und nicht verarbeitet, schreibt Canevaro (2012). Rapunzel erzählte wie aus dem Nichts in allen Einzelheiten von der erlebten traumatischen Erfahrung und konnte sie danach sogar mit ihrer Mutter teilen. Die ebenfalls litt, als sie erfuhr, was Rapunzel erlebt hatte.

Rapunzel gelang es dank ihrer Beharrlichkeit, sich schließlich das zu kaufen, was sie sich gewünscht hatte.

Sie hörte auf, Dinge ohne Erlaubnis zu nehmen. Sie bemerkte nicht einmal mehr zum Beispiel die Süßigkeiten, die in der Regel eine große Versuchung darstellten, die Regeln zu übertreten. Sie zeigte sich lächelnd, erkannte, was sie getan hatte, und sprach über die Folgen, besonders wenn ihre Beziehung zur Mutter durch das Geschehene belastet war. Sie begann zu merken, dass sie traurig wurde, während sie früher nur die Wut bei sich erkannte. Sie ging im Turm ein und aus und empfing ebenso ihre Familie im Turm.

Wir lasen Kinderbücher, die es uns ermöglichten, ausgehend von der Lektüre über ihre Wahrnehmungen zu sprechen, darunter: Rita não Grita von Flavia Muniz; O menino que espiava pra dentro von Ana Maria Machado; Nascer Sabendo von Ronaldo Simões Coelho.

Diese kommentierten und mit Rapunzels Assoziationen zu ihrem eigenen Leben angereicherten Lektüren halfen ihr, ihre Gefühle und Reaktionen zu erkennen und ihr Nebeneinander wahrzunehmen. Es zeigte sich auch, dass Rapunzel beim Lesen Aufmerksamkeitslücken hatte, die es ihr erschwerten, den Sinn eines Satzes zu erfassen. Die Psychotherapeutin zog eine Psychopädagogin hinzu und empfahl einige Strategien, um ihr zu helfen. Die Familie – Eltern und Geschwister – unterstützte Rapunzel, und gegen Ende der Psychotherapie zeigte sie bereits deutliche Fortschritte beim Lesen.

Linares (2014) schreibt, dass Narrativ die Zuschreibung von Bedeutung zur Beziehungserfahrung ist, die vom intrauterinen Leben bis zum Tod stattfindet, was uns zeigt, wie reich unser Leben mit einer solchen Vielfalt von Narrativen sein kann. Das heißt, die Möglichkeit, neue Geschichten zu schreiben, ist unerschöpflich, verläuft aber unter dem Vorzeichen des Paradoxes Fluidität gegen Starrheit.

In dem hier geschilderten psychotherapeutischen Prozess griff die Psychotherapeutin angesichts der beständigen Schwierigkeit, die dieses Paradox sichtbar machte, auf das spielerische therapeutische Mittel zurück.

Andrade (1995) schrieb, dass der Mensch sich in den verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen der Wirklichkeit stellt, indem er durch eine Symbolisierung (das Kunstwerk) zum Ausdruck bringt, wie er seine innere Welt strukturiert. Kunst kann, so Andrade, auch therapeutisch sein, denn sie ermöglicht den Zugang zu den Gefühlen sowohl der schaffenden Person als auch des teilnehmenden Publikums. Die schaffende Person und das Produkt des Schaffens sind Sprachrohr dafür, wie der Mensch die Empfindungen und Wahrnehmungen aus seiner persönlichen und relationalen Erfahrung miteinander verbunden hat. Durch die Kunst können gegensätzliche Kräfte dank ihrer integrativen Qualität integriert werden.

Mit den Worten von Andrade (1995) lässt sich der Prozess veranschaulichen, der sich in den Therapiesitzungen beim Gestalten der Kunstwerke vollzog, bei dem die Familienmitglieder ihre Empfindungen und Wahrnehmungen gemeinsam miteinander abstimmten. Manchmal schufen sie allein, manchmal mit Hilfe der Psychotherapeutin, die sie auf diese Abstimmungen hinwies.

Hiluey (2004; 2007; 2008) konnte im Rahmen ihrer Forschung sowohl mit Medizinstudierenden als auch mit Familien die Bedeutung spielerischer Tätigkeit feststellen, sowohl dafür, dass Angst unbemerkt hervortreten kann, weil diese Mittel ein Absenken der Abwehr begünstigen, als auch für die Integration von Wahrnehmungen und Informationen. So zeichneten sich neue Wege ab.

Dies war der rote Faden der Psychotherapeutin, gestützt auf die Integration verschiedener Wissensbestände, zu denen die spielerischen Mittel gehören, im Verlauf dieses psychotherapeutischen Prozesses, der es ermöglichte, Räume für die Entstehung neuer Narrative zu öffnen.

Die spielerischen künstlerischen Aktivitäten begünstigten:

  1. dass schmerzliche Themen mit Ernst, Festigkeit und Humor behandelt werden, ohne dass man deshalb zwangsläufig aufhören müsste zu weinen und/oder sogar wütend zu werden;
  2. die Notwendigkeit, dass die therapeutische Fachkraft Aktivitäten vorschlägt, die ihrer Einschätzung nach das Auftauchen der Themen begünstigen, die ihrer Wahrnehmung nach im Familiensystem zirkulieren.
  3. dass die Eigenschaften der Familienmitglieder berücksichtigt werden, um die spielerische Aktivität zu wählen, die ihnen möglich ist. Nicht alle Menschen sind bereit, mit nonverbalen Mitteln Werke zu schaffen, zu spielen, Musik zu hören oder zu lesen, doch je nach Art des Vorschlags lassen sie sich darauf ein.
  4. dass therapeutische Fachkräfte mit Erfahrung in der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, insbesondere in der Spieltherapie, dieses Wissen nutzen, um Aktivitäten in der Familientherapie vorzuschlagen.
  5. dass die therapeutische Fachkraft sich maßgeblich beteiligt und ihr theoretisch-technisches Wissen in Familientherapie nutzt, um im Verlauf der Sitzung ausgehend von den neu zirkulierenden Informationen und Wahrnehmungen Abstimmungen vorzunehmen.

In diesem psychotherapeutischen Prozess aus systemisch-integrativer Perspektive wurde das Leiden aufgedeckt, das in der Erfahrung mit der Familie Bernardes Moura durchlebt werden konnte.

Nicht alle unsere Erfahrungen in der psychotherapeutischen Arbeit deuten auf das Entstehen einer funktionalen Dynamik in der Familie hin, doch der hier beschriebene klinische Fall zeigt, dass dies nicht ohne Leiden geschehen wird.

(...) wenn sie eher in der Lage scheinen, den Schmerz zu überwinden, den sie zuvor für unerträglich hielten. Die Tatsache, dass das Leben schmerzhaft bleibt, hindert sie nicht mehr daran zu leben. Sobald du dich dem Schrecken, der real ist, wirklich stellst, bist du frei, mit ihm zu leben, statt ewig vor ihm zu fliehen (...) (Whitaker & Bumberry, 1990, S. 68).

Complexe Systémique: zum Mitnehmen

Der Text ist weniger wegen seines theoretischen Aufbaus lesenswert, der Berenstein, Bion, Linares, Canevaro und Winnicott aneinanderreiht, ohne sie immer miteinander zu verknüpfen, als wegen der klinischen Arbeit, die er sichtbar macht. Rapunzels Stehlen wird auf zwei Ebenen gelesen: als winnicottsches Zeichen der Hoffnung, als Versuch, Verlorenes zurückzuholen, und als einziger Zugangsweg, der einer Familie bleibt, die die „Zöpfe“ des Kindes nicht findet. Die Verschiebung ist systemisch: Statt das Symptom beim Kind zu behandeln, bestellt die Therapeutin die Familie in wechselnden Zusammensetzungen ein, bearbeitet die Erziehungsgeschichte der Eltern selbst (gehorchen, erraten, der Strafe ausweichen) und verwandelt Canevaros Rucksackritual in einen Zugehörigkeitsritus, den die adoptierten und leiblichen Geschwister anbieten. Die Belohnungstabelle, das Lesen und die künstlerischen Vermittlungen bringen Gefühle in Umlauf, die das verbale Gespräch eingefroren ließ. Es fehlen Angaben zu Dauer, Rhythmus und Evaluation der Begleitung, und einige Formulierungen bleiben vage; es bleibt eine nützliche Einladung, das Spielerische in die Arbeit mit Adoptivfamilien einzubeziehen, ohne auf die relationale Lesart zu verzichten. Zusammen zu lesen mit dem Artikel über systemische Einzeltherapie unter Einbeziehung bedeutsamer Familienangehöriger und mit den Erzählungen von Adoptiveltern über den Abbruch einer Adoption.

Literatur

Andrade, L. Q. (1995). Pensando sobre diferentes linguagens. In J. Eliezer, L. Q. Andrade, M. M. J. et al. Carvalho, A arte cura? Campinas- São Paulo- Brasil: Editorial Psy II.

Berenstein, I. (2008). Devenir otro con otros(s) - Ajenidad, presencia, interferencia. Buenos Aires: Barcelona, México.

Bigliani, C. G., Moguillansky, R., & Sluzki, C. E. (2011). Humilhação e vergonha. São Paulo: Zagodoni Editora.

Bion, W. (1992). Conversando com Bion. Rio de Janeiro: Imago Editora.

Calil, V. L. L. (1987). Terapia familiar e de casal. São Paulo: Summus.

Canevaro, A. (2012). Terapia individual sistémica con la participación de familiares significativos. Madrid: Ediciones Morata, S.L.

Heráclito. Acessado em 28/02/2018 em www.pensador.com/autor/heraclito/biografia.

Hiluey, A. A. G. S. (2004). Uma experiência de aprendizagem no serviço de Medicina Fetal. 305p. Tese (Doutorado em Educação) Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo- São Paulo.

Hiluey, A. A. G. S. (2007). Doença de Alzheimer: Histórias de família e análise dos relatos. 285p. Tese (Pós-Doutorado em Terapia Familiar) Escola de Terapia Familiar do Hospital de La Santa Creu I Sant Pau. Universidade Autônoma de Barcelona.

Hiluey, A. A. G. S. (2008). O aprender do médico-obstetra em um serviço de medicina fetal. In E. Masini, M. A. Moreira, et al. Aprendizagem significativa - Condições para a ocorrência e lacunas que levam a comprometimentos. São Paulo: Vetor.

Linares, J. L. (2014). Terapia familiar ultramoderna- A inteligência terapêutica. São Paulo: Editora Ideias & Letras.

Marques, S. F. (2000). Narrativa e supervisão na psicanálise. Psychê, 4(5), 105-115.

Moguillansky, R. G. & Nussbaum, S. L. (2011). Psicanálise vincular - Teoria e clínica. V.1. São Paulo: Zagodoni.

Saint Exupéry, A. de O. (1966). Pequeno príncipe. São Paulo: Agir.

Whitaker, C. A. & Bumberry, W. M. (1990). Dançando com a família. Porto Alegre: Artes Médicas.

Winnicott, D. W. (1989). Tudo começa em casa. São Paulo: Martins Fontes.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico von Angela Hiluey, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.57, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Hiluey, A. (2018). Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/terapia-familiar-integrando-ensinamentos-ao-modelo-sistemico (Originalwerk erschienen 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018); wiederveröffentlicht 2018 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/57)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.