Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Geschichte der Systemik
Die Mailänder Schule ist aus dem Kreis von Psychoanalytikerinnen und Psychoanalytikern hervorgegangen. Massimo Martucci rekonstruiert ihre Genealogie, von Nathan Ackerman über die erste Gruppe um Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin und Prata bis zur Trennung von 1980. Der Artikel verfolgt das Schicksal von Übertragung und Gegenübertragung in der Familientherapie und das, was sich mit dem Einwegspiegel verändert, und vertritt mit Boscolo eine „epigenetische Perspektive“ zwischen Purismus und Eklektizismus.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Terapia della famiglia: frammenti di storia, tra psicoanalisi e sistemica von Massimo Martucci, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 5 (2019), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der verfassenden Person noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Theoretischer Purismus ist nur dann ein Wert, wenn er der Psychotherapieausbildung dient, doch die Erfahrung führt mit der Zeit dazu, sich im eigenen Modell „wohl“ zu fühlen.
Massimo Martucci
Wer Verbindungen, Grenzen und Ränder zwischen Psychoanalyse und Systemik erkunden will, findet meines Erachtens zunächst eine historisch-faktische Ebene, auf der uns eine lange Denktradition – der Begriff der Kontingenz selbst – sicher leitet, die uns im Kern sagt: Wenn etwas geschieht, bedeutet das, dass es auch möglich ist. Die erste Einsicht für alle, die ein wenig die Geschichte der Systemik zu rekonstruieren beginnen, etwa indem sie das Band der Geschichte der Begegnungen, Intuitionen und Unternehmungen zurückspulen, die zum Milan Approach geführt haben, ist, dass diese Bewegung von psychoanalytisch Tätigen ausging, die mitunter wichtige Samen gesät und dabei Zögern und Verbote der Tradition überwunden haben, wie im Fall von Nathan Ackerman, und andere Male in ihrer klinischen Praxis, zumindest eine Zeit lang, die Psychoanalyse neben einem neuen, mit der Familientherapie verbundenen Ansatz bestehen ließen: Hier wird versucht, die Geschichte der ersten Periode des Centro Milanese di Terapia della Famiglia – der Zeit von Mara Selvini Palazzoli, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin und Giuliana Prata – und zum Teil der zweiten Periode mit den von Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin eingebrachten Entwicklungen nachzuzeichnen, mit besonderem Augenmerk auf die Arbeit des Ersteren.
So an der historisch-genealogischen Front beruhigt, dass wir keinen unmöglichen Dialog – oder vielleicht mehr noch: keine unmögliche Integration – zwischen Psychoanalyse und Systemik untersuchen werden, können wir die Frage nach dem Sinn dieses Dialogs und nach seinen klinischen, ausbildungsbezogenen und therapeutischen Implikationen neu stellen.
Wir werden uns dann natürlich – und die Protagonistinnen und Protagonisten dieser Geschichte selbst haben sich diese Frage gestellt – mit dem Problem befassen, was geschieht, wenn man die psychoanalytische Theorie neben die Theorie stellt, die sich über die Jahrzehnte um den systemischen Ansatz herum entwickelt hat: Nebeneinanderstellung, Integration, Vermischung? Dies ist die eher „theoretische“ Ebene; doch man wird diese Reflexion und theoretische Produktion durchlaufen können, wiederum geleitet von der Weisheit derer, die den Wert der modernen Wissenschaft wirklich begriffen haben: Wie uns Galilei lehrt – und wie Lakatos und ein großer Teil der Erkenntnistheorie des 20. Jahrhunderts bestätigt haben –, jagen Theorie und Erfahrung einander nach, und die Erfahrung ist stets von Theorie „durchzogen“. Daher glaube ich nicht, dass die klinische Tätigkeit einer systemisch arbeitenden Fachperson all das „aussetzen“ kann, was ihre Geschichte, ihre Ausbildung und ihre frühere Erfahrung in ihrem Blick hinterlassen haben; das heißt natürlich nicht, dass es keine Spannung und keinen Konflikt gäbe, wie ein wenig aus den Worten Boscolos hervorgeht, wenn er jene Zeit rekonstruiert, in der er die Hälfte seiner Zeit in seiner Praxis traditionelle analytische Therapie machte und die andere Hälfte gemeinsam mit dem Team von Selvini Palazzoli Familien sah. Er erzählt es schlicht: „Nach Monaten der Arbeit in den beiden verschiedenen Kontexten, bei der wir mit zwei so unterschiedlichen und in mancher Hinsicht gegensätzlichen Theorien arbeiteten, sowohl was die Auffassung vom Menschen und von der Natur der vorgebrachten Probleme betrifft als auch was die Ziele der Veränderung und die Wege zu ihrer Erreichung angeht, war es sehr schwierig geworden zu arbeiten und dabei den theoretischen Prämissen und den daraus folgenden taktischen Vorgaben jeder der beiden Theorien treu zu bleiben“ (Boscolo, Bertrando, 1996, S. 4). Hier überwiegt das Bewusstsein einer dialektischen Spannung, die man nicht unter den Teppich kehren sollte: Doch wie Boscolo selbst im Nachwort zu Clinica sistemica (Boscolo, Cecchin, Hoffman, Penn, 2004) erörtert, wird der Bezug sogar ausdrücklich, wenn er das Thema des theoretischen Purismus behandelt: Man kann die Einflüsse, die in die Geschichte, die Ausbildung und die Kultur einer therapeutischen Fachperson eingehen, nicht entschlossen beiseitelassen.
Gerade diesen Aspekt fand ich beim Versuch, die Fäden – oder besser: das Gewebe – der Geschichte des Milan Approach zu rekonstruieren, faszinierend: Ich konnte, leider nur über ihre Texte, Menschen begegnen, die in der konkreten klinischen Praxis und – wie wir uns leicht vorstellen können – auch in ihrem persönlichen Leben Versuche, Zweifel, Momente der Intuition, Hypothesen zur Wiederbelebung der Arbeit und Momente der Klarheit verkörpert haben.
Natürlich stellt sich dabei jedoch eine Frage: Wenn der Zusammenhang zwischen psychoanalytischer Vergangenheit und systemischer Entscheidung historisch „agiert“ wurde, bevor er theoretisiert wurde, und zwar in den Gestalten der Therapierenden, die ihn aus Gründen der Ausbildung und der persönlichen Geschichte verkörperten – wie lässt sich dieselbe Frage heute in der Psychotherapieausbildung stellen, wo die Psychoanalyse in den universitären Ausbildungswegen nur ganz sporadisch und oft abgewertet vorkommt? Die Frage geht natürlich an alle, die sich mit der Ausbildung therapeutischer Fachkräfte befassen, doch wiederum durch eine leidenschaftliche Lektüre der Texte fand ich diese Sorge erneut in den Worten Boscolos, der, anders als Selvini Palazzoli, die Psychotherapieausbildung zu einer entschiedenen Wahl gemacht hat und zu einem der Gründe für die Trennung von Selvinis ursprünglichem Team.
Die Überlegung ist etwa folgende (Boscolo et al., 2004): In den ersten Jahren der Ausbildungsschule waren die Ausbildungsteilnehmenden psychoanalytisch Tätige, die sich für den systemischen Ansatz interessierten; sie brachten also eine Ausbildung und Erfahrung mit, die ihnen Kompetenzen im Bereich der therapeutischen Beziehung und der emotionalen Welt verschafft hatte; in jüngerer Zeit dagegen verlangt der direkte Übergang von der universitären Ausbildung zum systemischen Ansatz, eine klinische Tiefe „nachzuholen“, die früher die analytische Ausbildung mit sich brachte. Dieser Logik folgend – die im Grunde die schlichte Feststellung eines Ausbilders ist und keinerlei wertende Konnotation hat –, erscheint die Psychoanalyse ein wenig wie der Stamm, auf den der systemische Ansatz aufgepfropft wird – oder zumindest historisch aufgepfropft wurde. Barbetta (2012) fasst den Gedanken zusammen, indem er daran erinnert, dass die vier Gründungsmitglieder der Mailänder systemischen Schule psychoanalytisch ausgebildet waren und dass „zumindest in dieser Hinsicht die systemische Familientherapie ebenso eine psychoanalytische Abzweigung ist wie die jungsche analytische Psychologie oder andere, mehr oder weniger häretische Formen wie der Kleinianismus, das Psychodrama oder der Lacanismus“ (S. 69-70).
Wie aber kommt es, auch rein historisch betrachtet, zu diesem Zusammenfließen einer psychoanalytischen Abstammung einerseits und des Interesses für die systemische Familientherapie andererseits? Ein unbestreitbarer Ausgangspunkt ist sicherlich Nathan Ackerman.
Ackerman wurde 1908 im Süden Russlands geboren, in einer jüdischen Familie, die 1912 in die Vereinigten Staaten auswandern musste. Wie Loriedo (2002) gut rekonstruiert, verliefen Kindheit und Jugend nicht ohne große Schwierigkeiten: Die Mutter hatte drei Kinder verloren und kümmerte sich um die übrigen fünf, darunter Nathan; der Vater eröffnete, als er 13 Jahre alt war, eine Apotheke, die er später wegen gesundheitlicher Probleme schließen musste, mit den daraus folgenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Auch Nathan war nicht bei guter Gesundheit, und zudem erlitt sein Bruder Harry nach dem Scheitern des väterlichen Unternehmens einen schweren Nervenzusammenbruch. Nathan kümmerte sich um ihn, und das ist wahrscheinlich einer der Gründe, die ihn nach dem Medizinstudium dazu bewogen, sich auf Psychiatrie zu spezialisieren.
1937 ist er Chefarzt einer Child Guidance Clinic: Es handelt sich um Einrichtungen, die sich in den Vereinigten Staaten der ersten Nachkriegszeit damit befassen, Kinder ausfindig zu machen, die im Hinblick auf die psychische Gesundheit als gefährdet gelten, um der Entwicklung von Psychopathologien im Erwachsenenalter vorzubeugen. Die Behandlung ist individuell, doch wird gleichwohl in gewisser Weise die ganze Familie mitbetreut, der man eine pathogene Rolle unterstellt, wobei das Kind, das das Leiden zeigt, als Opfer eines dysfunktionalen Familienkontexts betrachtet wird.
Andere interessieren sich in jenen Jahren, ausgehend von Freuds Lehre, für die Rolle der Familienbeziehungen und versuchen, die Überlegungen zum ödipalen Dreieck zu erweitern und weiterzuentwickeln – aus dem Jahr 1938 stammt etwa einer der ersten grundlegenden Texte Lacans, I complessi familiari (Lacan, 2005). Was jedoch Ackermans neue Positionierung kennzeichnet, ist die Entscheidung, die ganze Familie zur Therapie einzuladen, und damit die Überwindung von Freuds Verbot hinsichtlich der Ausschließlichkeit der Beziehung zwischen analysierender und analysierter Person, die nur unter Wahrung des klassischen Settings dem Auftauchen des Unbewussten Raum lassen kann. Eine dritte Person im Therapieraum würde das Funktionieren der Analyse von ihren Grundpfeilern her unwiderruflich gefährden, etwa die Übertragung. Das macht es beispielsweise legitim zu fragen: Ist Übertragung in einer Familientherapie möglich? Wie wir sehen werden, wird Selvini Palazzoli diese Frage, wenn auch nur andeutungsweise, aufgreifen; sie ist jedenfalls bereits in Ackermans Texten präsent, wenn auch nicht ausdrücklich und nicht in diesen Begriffen.
Und doch hatte schon Freud sein eigenes Verbot in gewisser Weise aufgeweicht: Bekanntlich nahm er ein Paar in Analyse, das Ehepaar James und Alix Strachey, das später seine Werke ins Englische übertrug. Hinzu kommt der berühmte Fall des kleinen Hans (Freud, 1908), eines fünfjährigen Jungen, Sohn einer Patientin und eines Schülers Freuds, der zeitgleich mit der Geburt seiner kleinen Schwester eine Tierphobie entwickelt hatte, insbesondere gegenüber Pferden. Freud analysierte das Kind anhand der Berichte des Vaters, der seine eigenen Gespräche mit dem Sohn aufschrieb und Freud davon berichtete. Einmal empfing er das Paar Vater-Sohn in einer Sitzung. Jedenfalls sah er klar, wie sehr das familiäre Umfeld die Behandlung beeinflusste: „Sie werden außerdem verstehen, wie wichtig für die Erfolgsaussichten einer Behandlung das soziale Umfeld und das kulturelle Niveau der Familie des Kranken sind“ (Freud, 1916-17, S. 602). Bei einer anderen Gelegenheit ließ er sich zu einer Überlegung hinreißen, die wir etwa so zusammenfassen könnten: Die Angehörigen von Menschen mit Neurosen arbeiten oft gegen die Behandlung und bräuchten meist selbst eine Behandlung, aber „ich habe sehr wenig Vertrauen in jegliche Einzelbehandlung dieser Personen“ (Freud, 1912, S. 1707). Man könnte versuchen, seinem Gedankengang zu folgen: Wenn man sie ebenfalls als neurotisch betrachtet, warum sollte bei ihnen nicht die Behandlung wirken, die bei der Person in Behandlung wirkt? Wenn wir sie hingegen nicht selbst als Patientinnen und Patienten betrachten, sondern als solche in Beziehung zum „Haupt“-Patienten – man möchte geradezu sagen „designierter Patient“, mit dem Ausdruck von Selvini Palazzoli (Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin & Prata, 2003) –, dann könnte, wenn die „Einzelbehandlung“ nicht wirkt, vielleicht eine familiäre Behandlung wirken.
Dies ist der Sprung, den Ackerman wagen zu müssen glaubt, mit einer bemerkenswerten intellektuellen Freiheit, die vielleicht an das erste Aufleuchten der Gewissensfreiheit im theoretischen Bereich erinnert, als Aristoteles sich intellektuell von seinem Lehrer Platon verabschiedete: amicus Plato, sed magis amica veritas. In ähnlicher Weise sagt Ackerman, dass man Freud am besten ehrt und ihm das Verdienst zuerkennt, auf die grundlegende Rolle der Beziehungen zwischen Eltern und Kindern für die Entwicklung des Subjekts hingewiesen zu haben, indem man seine Untersuchung fortsetzt und dabei die neueren Ergebnisse – die nach Freud selbst gewonnen wurden – der Sozialwissenschaften und der Erforschung der menschlichen Kommunikation berücksichtigt, bis hin zur Auseinandersetzung mit „den Problemen der psychischen Gesundheit des Familienlebens“ (Ackerman, 1968, S. 17). Er sagt es nicht mit diesen Worten, aber der Gedanke scheint genau dieser zu sein: Freud hätte es genauso gemacht.
Auf der Grundlage dieser Voraussetzungen beginnt Ackerman, der, wie Lynn Hoffman erzählt, die ihm begegnet ist und auch in ihrer letzten Schrift (Hoffman, 2002) über ihn gesprochen hat, ein offener, brillanter Mensch ist, der sich nicht allzu sehr um Förmlichkeiten kümmert, Familien zu sehen und seine therapeutische Technik zu verfeinern. Es entstehen verschiedene Schriften, von den älteren Artikeln wie The unity of the family und Constructive and destructive tendencies in children; an experimental study (Ackerman, 1938, zitiert in Bertrando, Toffanetti, 2000) bis zu den beiden grundlegenden Texten, die jahrelange klinische Erfahrung bündeln: Psicodinamica della vita familiare (1968), der die Familientherapie in die psychodynamische Perspektive einordnet, und Patologia e terapia della vita familiare (1970), der dem therapeutischen Prozess gewidmet ist.
Ackerman geht von einer sehr einfachen Feststellung aus, die nach jenen Selbstverständlichkeiten schmeckt, die großen Wendepunkten im Fortschritt der Menschheit vorausgehen, und die, wie wir sehen werden, an die Begeisterung erinnert, mit der Lynn Hoffman die „Entdeckung“ des Einwegspiegels schildert (Hoffman, 1984): „In den Gesprächen mit der Familie enthüllt ein Mitglied, was das andere verbirgt. Die Kinder bringen heraus, was die Eltern gemeinsam verbergen. Was von einem Mitglied verwickelt und verzerrt ausgedrückt wird, wird von einem anderen Mitglied korrigiert“ (Ackerman 1970, S. 102). Daraus ergibt sich ein außerordentlicher Reichtum an Überlegungen und klinischen Schilderungen, die sich eben zwischen einer soliden theoretischen Grundlage und einer ständigen Verfeinerung der therapeutischen Technik bewegen.
Das Vorwort zur italienischen Ausgabe von Psicodinamica della vita familiare, das im Original 1958 erschienen war, schreibt nun zehn Jahre später Mara Selvini Palazzoli, die sich im Laufe der Sechzigerjahre für die Familientherapie zu interessieren begonnen hat. Nachdem sie die innere Medizin aufgegeben hatte, wandte sie sich den Essstörungen zu, mit Studien und Forschungen, die 1963 zur Veröffentlichung von L’anoressia mentale (Selvini Palazzoli, 2006) führten. Schon in der in der ersten Auflage gesammelten Erfahrung und zunehmend in den folgenden Jahren erkennt Selvini Palazzoli, dass man bei der Behandlung magersüchtiger Patientinnen den Rest der Familie einbeziehen und die Interaktionen zwischen ihren Mitgliedern direkt beobachten muss. Während dieser Perspektivwechsel reift, unternimmt sie 1967 eine Reise in die Vereinigten Staaten, wo sie an einem Kongress in Philadelphia teilnimmt, und begegnet dort Luigi Boscolo, der seine analytische Ausbildung bei Ackerman und Silvano Arieti absolviert hatte. Auch Boscolo hatte das Interesse an der Psychopathologie entdeckt und seinen ursprünglichen Vorsatz aufgegeben, eine pädiatrische Ausbildung zu absolvieren. Im Jahr darauf, 1968, schreibt Selvini Palazzoli das erwähnte Vorwort: wenige Seiten, auf denen sie den bis dahin von Ackerman verfolgten Weg zusammenfasst und bei der Beziehung zwischen Einzelpsychotherapie – die offensichtlich auf die gemeinsame psychoanalytische Ausbildung verweist – und Familienpsychotherapie verweilt; sie zeigt dabei genau jene „natürliche“ Entwicklung hin zur Öffnung für die Familien, die Ackermans Weg darstellt.
In diesen ersten Schritten scheint es keine großen grundsätzlichen Überlegungen zur Vereinbarkeit oder Unvereinbarkeit der beiden Theorien zu geben, und die Familientherapie erscheint eher als ein therapeutischer Ansatz, der aus der psychoanalytischen Theorie hervorgeht; sehr beeindruckt hat mich die Lektüre der wenigen Worte, mit denen auf der Website des heutigen Ackerman Institute in New York Ackermans „Wende“ rekonstruiert wird: „Obwohl als klassischer Analytiker ausgebildet, brach Dr. Ackerman nach dem Zweiten Weltkrieg mit diesem Ansatz, als er zu experimentieren begann, Patientinnen und Patienten zusammen mit ihren Familien in einer Gruppe zu sehen“ (Ackerman Institute). Unbestreitbar ist gewiss der Bruch mit der Tradition, der Ackerman und Selvini Palazzoli gleichermaßen verbindet, doch trotz jenes „obwohl“, das auf eine Art „Verleugnung“ der psychoanalytischen Ausbildung anzuspielen scheint, ist bei der Lektüre des einen wie der anderen eher die Verschiedenheit des „Ansatzes“ als der theoretische Widerspruch hervorzuheben.
Man muss also verstehen, wie man von diesen ersten Schritten der „Systemik“ zu der Aussage gelangt, mit der Lynn Hoffman die Entstehung der Mailänder Gruppe schildert: „Der Streit zwischen dem psychoanalytischen und dem systemischen Familienmodell verlagert sich nach Mailand, wo man ernsthaft die Möglichkeit prüft, dass die beiden Modelle vereinbar sind. Nachdem festgestellt ist, dass sie es nicht sind, lösen sich Selvini Palazzoli und Kollegen 1971 von der ursprünglichen Gruppe, mit dem Ziel, ausschließlich im Bereich des Familiensystems zu arbeiten, oder besser in dem, was sie später den systemischen Bereich nennen werden“ (Hoffman, in Boscolo et al., 2004, S. 25-26). Von diesem Moment an wird in der Tat, zumindest für Selvini Palazzoli, das Problem des Verhältnisses zur Psychoanalyse nicht mehr thematisiert, zumindest nicht ausdrücklich; ihre Energien konzentrieren sich auf einen neuen theoretischen Rahmen, der der Entdeckung Gregory Batesons sehr viel verdankt, und auf die Ausarbeitung einer therapeutischen Technik, deren Erprobung zu Paradosso e controparadosso (2003) führen wird. Lynn Hoffman selbst, die diese Geschichte in ihrem letzten Werk, Family Therapy: An Intimate History (2002), rekonstruiert, das noch nicht in italienischer Sprache vorliegt, beginnt, die Mailänder Gruppe in der Via Leopardi zu besuchen, mit regelmäßigen „Pilgerfahrten“, wie sie selbst schreibt; hinter dem Spiegel verfolgt sie das therapeutische Team bei der Arbeit und schöpft gerade aus dieser Erfahrung die Inspiration, um (womit sich der Kreis gewissermaßen schließt) am Ackerman Institute gemeinsam mit Peggy Penn ein neues, am Mailänder Modell orientiertes Team zu gründen. Für die Gruppe um Selvini beginnt ein neues theoretisches Abenteuer, das tatsächlich einen klaren Einschnitt gegenüber der psychoanalytischen Vergangenheit zu markieren scheint: Watzlawick ist eine Zeit lang Berater des Teams, und die Schriften Gregory Batesons sind der Lebenssaft, der die Experimente jener Zeit mit Begeisterung vorantreibt. Die Gruppe liest seine Werke immer wieder und die Studien über die menschliche Kommunikation in ihrer Verflechtung mit der Klinik – insbesondere das Konzept des double bind, das Bateson bereits 1956 in Verso una teoria della schizofrenia (Bateson, 2013b) ausgearbeitet hatte. Die Analyse der kommunikativen Transaktion in der Familie, insbesondere in ihrer dysfunktionalen Dimension, wenn sich die Botschaften gegenseitig entwerten, bildet die Grundlage der in Paradosso e controparadosso vorgestellten und diskutierten klinischen Fälle, in denen das Team eben einer paradoxen Kommunikation mit einem gegenparadoxen Zug zu begegnen versucht, um jenes ungesunde homöostatische Gleichgewicht zu stören, das die Familienmitglieder erreicht haben. In der Schilderung dieser Interventionen wird das Vokabular „kriegerisch“: „Wettbewerbsanstoß“, „Teamschlachten“, „Strategien der Gegner“, „Spieler auf dem Feld“ (Selvini et al., 2003, S. 15).
Es ist eine Art, die Therapie zu verstehen, die die strategische Ausrichtung ankündigt, durch die sich Selvini Palazzoli immer deutlicher von anderen Mitgliedern der Gruppe unterscheidet, insbesondere von Boscolo und Cecchin, die sich denn auch 1980 von dem Team trennen, in dem sie mit Selvini und Giuliana Prata arbeiten, den Namen Associati di Milano annehmen und sich einerseits der Ausbildung künftiger therapeutischer Fachkräfte widmen, andererseits der Ausarbeitung einer weniger strategischen therapeutischen Technik, die weniger an das Bild gebunden ist, wie die Familie „sein sollte“ (Boscolo et al., 2004), die sich etwa auf das zirkuläre Fragen stützt, vielleicht einen der wichtigsten Grundpfeiler des neuen Ansatzes (Hoffman, 2002), die zudem für eine „neugierige“ (Cecchin, 1987), „respektlose“ (Cecchin, 1993) Haltung offen ist und die in den folgenden Jahren viel von den theoretischen Beiträgen der Kybernetik zweiter Ordnung aufnimmt, gemäß den Überlegungen von Heinz von Foerster, Humberto Maturana und Francisco Varela.
Kehrt man jedoch zu den Jahren der Entstehung der Mailänder Gruppe zurück, so ist gerade Luigi Boscolo, bei dem die Verankerung im psychoanalytischen Ursprung wahrscheinlich am stärksten bleibt, von Batesons Schriften begeistert, über die er in fast gerührtem Ton spricht: 1972, kurz nach der Gründung der Gruppe, erscheint im Original Verso un’ecologia della mente (Bateson, 2013a), dessen Lektüre für Boscolo ein überwältigendes Erlebnis ist, so sehr, dass er die Tiefe von Batesons Denken mit der Freuds vergleichen und hinzufügen wird, dass er Bateson die Entdeckung der Komplexität und des zirkulären, nicht linearen Charakters der Wirklichkeit verdankt (Boscolo, 2009). Und paradoxerweise wird gerade Bateson, der später Mente e natura (Bateson, 1993) veröffentlicht, auch zum Schlüssel für das Verständnis der Trennung von Selvini Palazzoli: Während sie im Grunde, trotz gegenteiliger Vorsätze, noch immer eine lineare Ursache suchte, der eine therapeutische Strategie entsprechen sollte, erlaubte Bateson, auf der Zirkularität zu bestehen und auf eine ätiologische Suche zu verzichten.
Im Nachhinein gelesen, ist die Ambivalenz in der Gruppe schon von Anfang an vorhanden, und neben allem anderen ist nicht ausgeschlossen, dass gerade das Verhältnis zur Psychoanalyse eine der unterirdischen Fragen ist, die viele Jahre nach der Spaltung des ursprünglichen Teams machtvoll wieder auftaucht; wenn Selvini Palazzoli und Luigi Boscolo après-coup an jene Jahre zurückdenken, sehen sie sie in der Tat entschieden unterschiedlich; so schreibt Selvini in einem Interview von 1992:
[…] so bildete ich Ende 1971 ein neues Team mit Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin und Giuliana Prata, alle Psychiater mit psychoanalytischem Hintergrund, aber alle von der Psychoanalyse ziemlich enttäuscht und auf der Suche nach etwas Neuem. […] Wir beschlossen einmütig, uns für das systemische Modell zu entscheiden, vor allem in der Absicht, jede Vermischung mit linearem Denken zu vermeiden. Heute wird mir klar, dass damals diese Entscheidung eine Art religiöser Weihe an einen neuen Glauben war, eine regelrechte Apostasie, die eine große Zahl unserer früheren Kollegen schockierte. (Selvini Palazzoli, 1999, S. 15, Hervorhebung von mir)
Eine praktische Entscheidung, die Psychoanalyse hinter sich zu lassen. Doch Boscolo muss zugeben:
Das war eine Art, wieder mit unserer Vergangenheit in Kontakt zu kommen, mit dem, was für uns Sinn und Bedeutung hatte; die Psychoanalyse ist durch die Tür wieder hereingekommen, während sie vorher durch die Ritzen des Fensters hereinkam, weil wir „systemische Puristen“ sein mussten. (Boscolo et al., 2004, S. 340-341, Hervorhebung von mir)
Diese Spannung bricht auf, als sich Selvini Palazzoli mit ihrem Sohn Matteo Selvini, mit Stefano Cirillo und Anna Maria Sorrentino einer Therapie widmet, die die Spieltheorie und die „invariante Verschreibung“ nutzt, während Boscolo nach Jahren der Arbeit mit der „systemischen“ Ausbildungsschule gemeinsam mit Cecchin, zwischen Zirkularität und narrativem Ansatz, wieder über den Wert der Einzeltherapie nachdenkt, deren Prototyp unbestreitbar das freudsche Setting ist (Boscolo, Bertrando, 1996). Man könnte die Frage dann jedoch nicht als Spaltung lesen, die von Anfang an bestanden hätte, sondern als Komplementarität der Ansätze, im „Ungesagten“ jeder therapeutischen Fachperson (Boscolo et al., 2004), das, solange die Gruppe zusammenarbeitete, gewiss ein Wert war.
Bei diesem Versuch, die Beziehungen zwischen Systemik und Psychoanalyse historisch zu untersuchen, gibt es einige Themen, die um die offensichtliche Verschiedenheit des Settings kreisen; zwei davon können wir herausgreifen: Das eine fällt bei der ersten Begegnung mit der systemischen Therapie ins Auge und ist der Einwegspiegel, das andere hängt mit der Übertragung zusammen.
Von Letzterer möchte ich ausgehen, weil mir die Frage berechtigt erscheint, welches Schicksal die Übertragung in der Familientherapie hat, nicht so sehr als in erster Linie theoretische Frage, sondern aus der Perspektive derer, die, wie Luigi Boscolo eine Zeit lang, die Hälfte ihrer Zeit Menschen in Einzelanalyse und die andere Hälfte gemeinsam mit dem Team von Selvini Palazzoli Familien sahen. Freuds Verbot, über das wir gesprochen haben, was die Anwesenheit weiterer Personen im Therapieraum betrifft, hat gewiss mit der Übertragungsbeziehung zu tun, als einem ganz besonderen Geschehen, in dem das Unbewusste die Hauptrolle spielt und das keine Triangulierungen zulassen kann, außer eben zwischen der analysierten Person, ihrem Unbewussten und der analysierenden Person. Heute betonen manche in der psychoanalytischen Welt nachdrücklich die Inkommensurabilität der Übertragung gegenüber dem allgemeineren Begriff der „therapeutischen Beziehung“ oder des „Arbeitsbündnisses“ (siehe etwa Di Ciaccia, 1987). Wenn wir die Frage aus diesem Blickwinkel angehen, ist es natürlich nicht einmal sinnvoll, sich nach der Möglichkeit von Übertragung in der systemischen Familientherapie zu fragen. Wenn wir hingegen bereit sind zu erörtern, wie die therapierende Person oder die Therapierenden – wie es in der Konstellation des Teams um Selvini der Fall sein wird – nicht nur mit den Familienmitgliedern, sondern mit den Beziehungen zwischen ihnen in Beziehung treten, und hinzufügen, dass die ersten Therapierenden, von denen wir sprechen, psychoanalytisch ausgebildet waren oder sind, wird die Frage im Gegenteil sehr lohnend zu erkunden. In Paradosso e controparadosso (2003) wird die Frage, die in verschiedenen Momenten, in denen die Beziehung zwischen Therapierenden und Familienmitgliedern thematisiert wird, unterschwellig bleibt, nur an einer einzigen Stelle ausdrücklich behandelt, und zwar durch einen Vergleich:
Nach einer Reihe von Fehlern gelang es uns schließlich, eine Lösung zu finden.
Diese besteht darin, die Probleme der Beziehung zwischen den Generationen im geeigneten Moment ausschließlich auf uns selbst zu beziehen, und zwar in ganz ähnlicher Weise wie bei der Deutung der Übertragung in der psychoanalytischen Behandlung. (Selvini Palazzoli, 2003, S. 97)
Es handelt sich um eine strategische Maßnahme, die dazu dient, auf die Manöver der Familie mit Gegenzügen zu antworten, und bei der das Unbewusste weder heraufbeschworen noch „einberufen“ wird; dennoch finde ich es interessant, dass Selvini Palazzoli die psychoanalytische Sprache verwendet, die ihr vertraut ist, und sie ihrer eigenen strategischen Sicht der Familientherapie leiht.
Ein weiterer interessanter Bezug betrifft die Gegenübertragung, mit der Lynn Hoffman die Situation vergleicht, in der die Therapierenden manchmal mit der Familie im Therapieraum zurückgelassen werden, während das beratende Team abseits diskutiert; in dieser Situation werden die Therapierenden dazu gedrängt, sich eher als Teil des beobachteten als des beobachtenden Systems zu betrachten, und Hoffman kommentiert diese Situation mit den Worten, sie sei „ähnlich der Betonung, die in der psychoanalytischen Einzeltherapie auf die Gegenübertragung gelegt wird“ (Hoffman, in Boscolo et al., 2004, S. 35). Dieses Thema des beobachtenden und des beobachteten Systems ist offensichtlich zentral für den systemischen Ansatz und hat mit der Kybernetik zu tun, insbesondere der zweiter Ordnung, wie die späteren Überlegungen von Boscolo und Cecchin zeigen werden.
Ackerman, der aus chronologischen Gründen zwangsläufig nicht über die theoretischen Werkzeuge der Kybernetik zweiter Ordnung verfügen kann, hat eine flachere Sicht von beobachtendem und beobachtetem System, erkennt aber dennoch die Bedeutung, die Anwesenheit der therapierenden Person im Kontext der Familie in irgendeiner Weise zu kennzeichnen:
Der Arzt integriert sein Wissen und den Einsatz seiner selbst auf besondere Weise. Er ist teilnehmender Beobachter; er ist aktiv, offen, beweglich, entschieden, mitunter schroff. Er dringt direkt in den Familienkonflikt ein, um den Interaktionsprozessen Energie zu geben und sie zu beeinflussen; er zieht sich zurück, um seine Erfahrung zu objektivieren, um die bedeutsamsten Ereignisse zu erfassen und sie zu bewerten; dann kehrt er zurück in die Arena. […]
Es ist wichtig, die Prozesse der Übertragung, der Gegenübertragung und der Realitätsprüfung im Rahmen der direkten Interaktion mit der Familie zu bestimmen. (Ackerman, 1970, S. 102, Hervorhebung von mir)
Die Positionierung der therapierenden Person im Kontext der therapeutischen Situation ist für Ackerman von größtem Interesse; er befasst sich mit den möglichen Bündnissen, die die verschiedenen Familienmitglieder jeweils eingehen können. Es geht nicht darum, diese verständlichen Versuche (die therapierende Person auf die eigene Seite zu ziehen) zu vermeiden, sondern offensichtlich darum, mit ihnen umzugehen und dabei eine Neutralität zu wahren, die weniger phänomenologisch als substanziell ist; manchmal wird die therapierende Person sich scheinbar mit einem Familienmitglied „verbünden“, um es in einer Lage größerer Schwäche zu stützen; manchmal nimmt sie den Platz einer „Elternfigur“ ein (Ackerman, 1970), doch im Kern wird sie am Ende des Spiels eine substanzielle Äquidistanz wahren. In dieser Richtung weiterführend wird Minuchin von der „Solidarität“ der therapierenden Person mit dem Familienmitglied sprechen, das sich in einer untergeordneten Position fühlt, um eine Neudefinition der Familienbeziehungen herbeiführen zu können (Minuchin, Fishman, 1982): Dabei steht selbstverständlich nicht die Äquidistanz der therapierenden Person im ethischen Sinn infrage, sondern der strategische Aspekt. Es ist in der Tat das Gegenteil der Perspektive des Teams um Selvini Palazzoli, das größte Sorgfalt darauf verwendet, jeden Versuch eines solidarischen Bündnisses eines Familienmitglieds mit einer therapierenden Person zu „neutralisieren“: Der Grund ist kommunikativer Art, da der Diskurs der Therapierenden auf einer Metaebene gegenüber der Kommunikation der Familie bleiben muss (Selvini Palazzoli et al., 1980). Es ist das Konzept der „Neutralität“ – später insbesondere von Cecchin (Cecchin, 1987) weiterentwickelt –, das sich in folgendem Gedankenexperiment zusammenfassen lässt (Selvini Palazzoli et al., 1980): Wenn nach der Sitzung oder wenn die therapierende Person hinter den Spiegel wechselt, eine außenstehende Person hereinkäme und alle nach ihren Eindrücken von der therapierenden Person fragte, kämen gewiss viele positive oder negative „Eigenschaften“ zum Vorschein; fragte man aber alle, auf wessen Seite sich die therapierende Person gestellt hat, dürfte keine klare und sichere Antwort hervortreten. Es ist nämlich natürlich, dass jedes Familienmitglied in manchen Momenten die therapierende Person sich näher fühlt, „aber im Gesamtablauf der Sitzung wird die algebraische Summe der aufeinanderfolgenden Bündnisse null als Endergebnis haben“ (Ibidem, S. 18).
Es gibt also Themen, die dem typisch psychoanalytischen Thema der Übertragung und Gegenübertragung nahekommen oder an es angrenzen, doch die besondere therapeutische Situation der systemischen Familienklinik drängt eher dazu, sich auf die Positionierung der Therapierenden innerhalb der Beziehung zur Klientel zu konzentrieren. Scheint die Neutralität der therapierenden Person in die entgegengesetzte Richtung zu weisen wie die Entstehung einer Übertragungssituation gegenüber der behandelten Person, so erscheint die Reflexion über die Gegenübertragung ambivalenter: Welche Wirkungen auf das „System“ hat die Rückwirkung dessen, was in der Sitzung geschieht, auf das emotionale Erleben der Therapierenden? Welche Vorurteile, Überzeugungen und automatischen Gedanken werden bei den Therapierenden durch die Worte oder die emotionalen Situationen ausgelöst, die in der Sitzung zirkulieren? Die Reflexion über die Vorurteile steht im Mittelpunkt der Arbeit von Cecchin (1997), der sogar meint, dass die Therapie gerade in der Zirkularität zwischen den Vorurteilen der therapierenden Person (ihrem Erleben, ihrer Sicht des eigenen beruflichen Auftrags usw.) und denen der Klientin oder des Klienten besteht.
Andererseits befasst sich auch Paolo Bertrando (2012) mit den Emotionen der therapierenden Person, wenn er ein „spätes Umdenken“ Boscolos rekonstruiert, das gerade die Rolle der Emotionen betrifft, die in der therapeutischen Situation eine unerwartete Bedeutung zeigen, mindestens so sehr wie der kognitive Aspekt, der auf dem Zirkulieren des Wortes und seiner Analyse beruht. Wenn wir also von der Bedeutung der emotional-relationalen Übertragung in der Psychoanalyse ausgehen, können wir uns der Wirkung der Bedeutung nicht entziehen, die Boscolo in der letzten Phase seines Berufslebens den Emotionen der Klientel beimisst, aber auch, und in besonderer Weise, denen der Therapierenden: „Der Therapeut, der Emotionen hat, stellt sie dem Patienten zur Verfügung, um ihm zu ermöglichen, darüber nachzudenken, was er fühlen kann“. (Boscolo, in Bertrando, Toffanetti, 2000, S. 385). Diese therapeutische Wirkung der Emotionen stellt Bertrando (2012) einer Reihe von Überlegungen aus dem psychoanalytischen Bereich an die Seite, die gerade für dieses Thema Interesse und Aufmerksamkeit zeigen und sich in dem Satz von Frank Alexander bündeln, der sich auf anregende Weise mit der oben zitierten Bemerkung Boscolos verbinden lässt: „Um von seinen neurotischen Arten des Fühlens und Handelns befreit zu werden, muss der Patient neue emotionale Erfahrungen durchmachen“ (Alexander, zitiert in Bertrando, 2012, S. 157).
Die Sichtweise, die die Kybernetik zweiter Ordnung in die Therapie eingebracht hat, berücksichtigt neben den Emotionen von Klientel und Therapierenden auch die Vorurteile (Cecchin, 1997) als besondere „Linsen“, die jeder Mensch besitzt und die ihn darüber informieren, wie er die Reize des Lebens lesen und auf sie antworten kann. In diesem Sinne sind die Vorurteile eine sowohl kognitive als auch emotionale, sowohl kontextuelle als auch dynamische Lesart der Interaktionen. Sie tragen einen emotionalen Aspekt in sich, der in der Interaktion zugleich Reiz und Antwort ist. Deshalb lässt sich sagen, dass die Lesart, die eine Person – ob in therapeutischer Rolle oder in Behandlung – einem Ereignis gibt, das Ergebnis ihrer Vorurteile ist, also emotionaler und relationaler Bezugsschemata, vorgefertigter Schemata, die ebenso verändert werden müssen wie die automatischen Übertragungsreaktionen, die einen Menschen in einer neurotischen Dynamik gefangen halten.
Natürlich handelt es sich, wie bei Übertragung und Gegenübertragung, um eine dynamische Beziehung, die sich im Laufe der Zeit verändert: Man könnte in diesem Fall von einem therapeutischen Bündnis sprechen, das Muster aufweist, die nicht nur von der behandelten Person, sondern auch von der therapierenden Person erkannt werden können, die Momente der Veränderung sind und eine spezifische emotionale Konnotation haben: Sie „werden nämlich zu spezifischen Momenten der Begegnung; das implizite Wissen jedes Partners verändert sich und schafft einen neuen intersubjektiven Kontext: Die Beziehung hat sich verändert“ (Bertrando, 2012, S. 158).
Wenn die Übertragung gewissermaßen eines der Symbole der Psychoanalyse ist, so ist der Einwegspiegel eines der Symbole der Systemik. Er tauchte zum ersten Mal (siehe Bertrando, Toffanetti, 2000) in Berkeley, Kalifornien, auf, wo Charles Fulweiler ihn benutzte, um Fachleute der Psychologie zu beobachten, die lernten, Tests durchzuführen, und um sie zu supervidieren. Später übernahm Minuchin ihn Ende der Fünfzigerjahre begeistert in seiner Praxis und revolutionierte so sein eigenes therapeutisches Setting. Die eindrücklichsten Worte zu diesem Thema fand ich im Prolog, der eben den Titel Dietro lo specchio trägt und den Hoffman einem ihrer wichtigen Texte vorangestellt hat (Hoffman, 1984): „Dieses Buch ist eine Reise in ein kürzlich entdecktes Reich, die Welt hinter dem Spiegel“ (S. 13). Unmittelbar danach vergleicht sie die Einführung des Einwegspiegels in die Psychotherapie mit der Entdeckung des Fernrohrs, die eine „neue Denkweise“, ja sogar eine „epistemologische Revolution“ mit sich bringt. Der Vergleich mit Galilei ist anregend und treffend: Es ist offensichtlich nicht der Gegenstand an sich, der eine besondere Neuheit darstellt, sondern der unglaubliche theoretische Mut, der die revolutionäre Geste trägt, ihn auf den Himmel zu richten. So bietet der Spiegel eine „Zwei-Kammer-Sicht“, die einen tiefgreifenden Wandel in der Diagnose – das Symptom der behandelten Person wird in ein System von Beziehungen eingeordnet – und in der Therapie mit sich bringt: Die Möglichkeit einer Veränderung ist an miteinander verflochtene Beziehungssysteme gebunden und nicht mehr an zwei Individuen, die sich im Therapieraum begegnen. Natürlich spielen sich um den Spiegel die Schlüsselelemente der Systemik ab: das Team, das kybernetische Modell, bis hin zum reflecting team von Tom Andersen.
Hier also einige Berührungspunkte zwischen Psychoanalyse und Systemik, in einer Perspektive, in der die Untersuchung de jure über die Vereinbarkeit oder die Möglichkeit einer Integration der psychoanalytischen Theorie mit dem systemischen Ansatz mit Fragmenten historischer Rekonstruktion verschmilzt; diese zeigen uns de facto, wie es in der persönlichen Entwicklung der Therapierenden, in der klinischen Erfahrung, in der Aufnahme des Leidens der Menschen in Behandlung eine gewisse Annäherung, zeitweise vielleicht sogar eine Freundschaft gegeben hat.
So gibt es eine Konvergenz zwischen der theoretischen Stellungnahme zum Thema der Integration verschiedener Ansätze und der Schilderung der Ausbildung und persönlichen Erfahrung der Therapierenden: Boscolo bringt dies klar zum Ausdruck, wenn er von einer „epigenetischen Perspektive“ spricht (Boscolo, Bertrando, 1996, S. 35). Es geht darum, die eigene Vergangenheit nicht für immer wegzuwerfen, indem man neue Perspektiven übernimmt, die die vorherigen auslöschen, aber auch nicht darum, in der Perspektive eines zerfaserten, unbegrenzt wachsenden Eklektizismus einfach Ideen und Techniken anzuhäufen; so ist theoretischer Purismus nur dann ein Wert, wenn er der Psychotherapieausbildung dient, doch die Erfahrung führt mit der Zeit dazu, sich im eigenen Modell „wohl“ zu fühlen und dabei fähig zu sein, auch andere Modelle zu nutzen, wo dies nötig ist und wo sie ihren Nutzen zeigen. Die Erfahrung und die eigene „Herkunft“ sind sogar die substanzielle Tiefe dieser epigenetischen Perspektive, „in der sich jede theoretische oder praktische Veränderung im Laufe der Zeit mit jenen früheren Perspektiven verbindet, die sich als nützlich erwiesen haben“ (Ibid., S. 37).
Wie sich diese Haltung im Verhältnis zwischen psychoanalytischer „Herkunft“ und systemischer Therapie konkret ausprägt, wurde in dieser Arbeit anzudeuten versucht, im Bewusstsein, dass das Thema weit komplexer ist und umfassendere Überlegungen verdient; ganz schlicht kommt uns jedoch die Metapher Gregory Batesons zu Hilfe, wenn er feststellt (Bateson, 1993), dass das binokulare Sehen – zwei verschiedene Perspektiven, die auf denselben Gegenstand blicken – es erlaubt, die Tiefe zu erfassen, eine neue Dimension gegenüber den bloßen monokularen Sichtweisen, die uns jeweils von einer flachen und daher gewiss weniger fesselnden Welt erzählen.
Complexe Systémique: Zum Mitnehmen
Der Artikel erhebt nicht den Anspruch, die vollständige Geschichte der Beziehungen zwischen Psychoanalyse und Systemik zu schreiben: Er stellt Fragmente nebeneinander, vor allem rund um Boscolo, und liest die Texte aus der Nähe, statt sie zu diskutieren. Sein Interesse liegt darin, daran zu erinnern, dass die Mailänder Schule aus dem Kreis psychoanalytisch Tätiger hervorgegangen ist und dass der „systemische Purismus“ der Siebzigerjahre eine praktische Entscheidung war, fast eine Bekehrung, mehr als der Nachweis einer Unvereinbarkeit. Für die Klinik bleiben drei Gedanken. Die Frage der Übertragung verschwindet in der Familientherapie nicht: Sie verlagert sich auf die Positionierung der therapieführenden Person, auf die Neutralität und auf die Gegenübertragung, die Cecchin unter dem Namen der Vorurteile aufgreift. Die Emotionen der therapieführenden Person werden zu einem Werkzeug, wenn sie der Person in Therapie zur Verfügung gestellt werden, wie der späte Boscolo vertrat. Schließlich weist Boscolos „epigenetische Perspektive“ einen Weg zwischen Purismus und Eklektizismus: das zu bewahren, was sich aus der früheren Ausbildung als nützlich erwiesen hat, und es aus dem eigenen Modell heraus zu nutzen. Bleibt die an die Ausbildung gerichtete Frage: Woher soll die klinische Tiefe kommen, wenn die Psychoanalyse nicht mehr der gemeinsame Stamm ist? Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Anna Nicolò über die Begegnung von Psychoanalyse und Systemik und mit den von Cecchin dargelegten „systemischen Vorurteilen“.
Literatur
Ackerman, N. W. (1968), Psicodinamica della vita familiare, Torino, Boringhieri.
Ackerman, N. W. (1970), Patologia e terapia della vita familiare, Milano, Feltrinelli.
Barbetta, P. (2012), Una psicoanalisi del gesto: Mara Selvini Palazzoli e Gisela Pankow, in Barbetta, P.; Casadio, L.; Giuliani, M. (2012), Margini: Tra sistemica e psicoanalisi, Torino, Antigone.
Bateson, G. (1993), Mente e natura: Un’unità necessaria, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (2013a), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (2013b), Verso una teoria della schizofrenia, in Bateson, G. (2013), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bertrando, P.; Toffanetti, D. (2000), Storia della terapia familiare, Milano, Raffaello Cortina.
Bertrando, P. (2012), “I processi di cambiamento in terapia sistemica”, Riflessioni Sistemiche, 6, giugno 2012, 154-165.
Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.
Boscolo, L.; Cecchin, G.; Hoffman, L.; Penn, P. (2004), Clinica Sistemica: Dialoghi a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, edizione italiana a cura di Bertrando, P., Torino, Bollati Boringhieri.
Boscolo, L. (2009), Bateson a Milano, in Bertrando, P.; Bianciardi, M. (a cura di), La natura sistemica dell’uomo: Attualità del pensiero di Gregory Bateson, Milano, Raffaello Cortina.
Cecchin, G. (1987), “Hypothesizing, Circularity, and Neutrality Revisited: An Invitation to Curiosity”, Family Process, 26(4), 405-413.
Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1993), Irriverenza: una strategia di sopravvivenza per i terapeuti, Milano, Franco Angeli.
Cecchin, G.; Lane, G.; Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.
Di Ciaccia, A. (1987), “Sulla cura psicoanalitica delle nevrosi e delle psicosi”, La Psicoanalisi, 6, pp. 142-150.
Freud, S. (1909), Il caso del piccolo Hans: Analisi di una fobia in un bambino di cinque anni, in Le opere complete, vol. I, Roma, Newton Compton.
Freud, S. (1912), Raccomandazione al medico sul trattamento psicoanalitico, in Le opere complete, vol. I, Roma, Newton Compton.
Freud, (1916-1917), Introduzione alla psicoanalisi, in Le opere complete, vol. II, Roma, Newton Compton.
Hoffman, L. (1984), Principi di terapia della famiglia, Roma, Astrolabio.
Hoffman, L. (2002), Family Therapy: An Intimate History, New York, W. W. Norton & Co Inc.
Lacan, J. (2005), I complessi familiari nella formazione dell’individuo, Torino: Einaudi.
Loriedo, C. (2002), Terapia dell’impatto emozionale di Nathan Ackerman, in Andolfi, M. (a cura di) I pionieri della terapia familiare, Milano, Franco Angeli.
Minuchin, S.; Fishman, H. C. (1982), Guida alle tecniche della terapia della famiglia, Roma, Astrolabio.
Selvini Palazzoli, M. (1999) in Doherty, W., “Il dissenso e la curiosità. Intervista con Mara Selvini Palazzoli”, Terapia Familiare, 61.
Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata G. (2003), Paradosso e controparadosso, Milano, Raffaello Cortina.
Selvini Palazzoli, M. (2006), L’anoressia mentale, Milano, Raffaello Cortina.
Ackerman Institute for the Family, (Ackerman Institute), Our History: http://www.ackerman.org/our-history
Inoffizielle deutsche Übersetzung von Terapia della famiglia: frammenti di storia, tra psicoanalisi e sistemica von Massimo Martucci, Connessioni, neue Folge, Nr. 5 (2019), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die verfassende Person noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Terapia della famiglia: frammenti di storia, tra psicoanalisi e sistemica“, erschienen in Connessioni (2019) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenWie man diesen Artikel zitiert
Martucci, M. (2019). Terapia della famiglia: frammenti di storia, tra psicoanalisi e sistemica (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/terapia-della-famiglia-frammenti-di-storia-tra-psicoanalisi-e-sistemica (Originalwerk erschienen 2019 in Connessioni, neue Folge, Nr. 5 (2019); 2019 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/terapia-della-famiglia-frammenti-di-storia-tra-psicoanalisi-e-sistemica/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden