KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Ausbildung

Interview mit Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin: die Mailänder Schule, Gespräche und Zeugnisse

Was bleibt vom Mailänder Modell bei denen, die davon geprägt wurden? Dieses Dossier von „Connessioni“, 1995 erschienen und 2019 wiederveröffentlicht, vereint zwei Gespräche von Laura Formenti mit Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin über die Psychotherapieausbildung sowie das Zeugnis von Barnett Pearce. Arbeit an sich selbst, Stellenwert der Psychoanalyse, gleichrangiges Team, Vorurteile, die in der Gruppe zutage treten sollen: Die beiden Gründer verteidigen eine nicht autoritäre Ausbildung – genau in dem Moment, in dem das italienische Gesetz die Psychotherapieschulen regelt.

Verfassende Laura Formenti (Interviews), mit Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin (Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Mailand); Einleitung von Paolo Bertrando; Zeugnis von Barnett Pearce. Bereits erschienen in „Connessioni“, Nr. 10, September 1995Erstveröffentlichung Connessioni, September 1995 (Connessioni, Nr. 10), wiederveröffentlicht im Dezember 2019Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze von Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando und Barnett Pearce, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 6 (2019), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

In der Gruppe zu sein dient dazu, sich bewusst zu werden, dass du eine ganz eigene Art hast, die Wirklichkeit zu sehen.

Gianfranco Cecchin

Die klinische – und nicht nur theoretische – Bedeutung eines therapeutischen Modells hängt unmittelbar von seiner Anwendbarkeit ab, also von der Möglichkeit, die Praxis so anzupassen und zu formen, dass sie den Erfordernissen der verschiedenen Anwendungskontexte entspricht, ohne dabei die Grundprinzipien, auf denen das Modell beruht, zu verraten oder unwiderruflich zu verändern.

Das Mailänder Modell hat über die Jahre seine hohe Anwendbarkeit bewiesen: Aus dem ausgewählten und begrenzten Kontext eines privaten Zentrums hat es sich über die Ausbildung von Fachkräften in die öffentlichen Dienste Italiens ausgebreitet; zugleich hat es sich auch in anderen kulturellen und sozialen Kontexten als anwendbar erwiesen und ein Netz des Austauschs entstehen lassen, an dem Fachleute aus aller Welt beteiligt waren. Aus dieser Tätigkeit ist nicht nur eine allgegenwärtige Verbreitung des Modells hervorgegangen, sondern auch eine Art wechselseitige Befruchtung: Die Arbeit des Zentrums hat sich verändert, sowohl durch den Kontakt mit den italienischen Ausbildungsteilnehmenden als auch durch den internationalen Einfluss; andererseits sind verschiedene Schulen von der bloßen Anwendung der Grundregeln des Modells (positive Konnotation, Hypothesenbildung, Neutralität, zirkuläre Fragen, Bedeutung der überweisenden Instanz usw.) zur Ausweitung der einen oder anderen übergegangen (Kategorisierung der zirkulären Fragen, das durch das Problem determinierte System, Bedeutung der Sprache, das reflecting team usw.). Dieses Phänomen wurde als „Post-Milan Approach“ oder Post-Mailand bekannt. Es ist also legitim zu fragen, was die vielen Fachleute, die im Laufe der Jahre mit den im Mailänder Zentrum entstandenen Ideen in Berührung kamen, aus ihrer Erfahrung bewahrt haben und wie viel von Mailand noch in ihrer heutigen Praxis steckt. Diese Fragen haben wir einer Reihe namhafter therapeutischer Fachleute gestellt, die in verschiedenen Jahren eine Ausbildung bei Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin erhalten haben oder jedenfalls von ihnen beeinflusst wurden. Ihre Antworten sind hier versammelt, zusammen mit zwei Interviews, in denen Boscolo und Cecchin eine Synthese ihrer gegenwärtigen Ideen zur systemischen Ausbildung bieten.

Gerade die Vielfalt der Antworten aus dem Kreis der Fachleute ist das Auffälligste an dieser Sammlung: vom rein autobiografischen Bezug über den klinischen Bericht bis zur tiefgründigsten theoretischen Ausarbeitung. Diese Vielfalt zeigt, wie sehr es dem Mailänder Modell gelungen ist, weniger eine Reihe therapeutischer „Regeln“ zu sein, die mehr oder weniger gewissenhaft anzuwenden sind, als vielmehr ein Anstoß zu eigenständiger Reflexion und Veränderung für die Fachleute – so wie es oft auch für die Klientel der Fall war. Und sie bezeugt auch die Offenheit, das Interesse und die Innovationskraft derer, die zusammen mit dem Zentrum und den Menschen, die es vertreten, zumindest einen Teil ihres eigenen Weges gegangen sind.

Paolo Bertrando

Die Ausbildung von Therapierenden: Gespräche mit Boscolo und Cecchin

Boscolo: Eine Reise auf der Suche nach möglichen Welten

Formenti – Luigi, ich weiß, dass ihr diese Dinge schon oft erzählt habt, aber lass uns damit beginnen, etwas über die Schule für Familientherapie zu sagen, darüber, wie sie entstanden ist.

Boscolo – Die Entscheidung, ein Training in Familientherapie anzubieten, geht auf das Jahr 1978 zurück. Cecchin und ich begannen mit zwei Gruppen; die Idee war, die Arbeitsweise zu vermitteln, die wir in den acht Jahren davor entwickelt hatten. Wir hatten den strategischen Ansatz bereits verlassen, vor allem nachdem uns die Lektüre von Bateson dazu gebracht hatte, die Idee der Blackbox aufzugeben. Schon damals interessierten wir uns für den Dialog (heute würden wir sagen: das Gespräch) und für einen weiteren Zeithorizont, der neben der Gegenwart auch Vergangenheit und Zukunft umfasste. Unsere Frage lautete: Wie kommt es, dass die Familien, die wir sehen, unter so vielen Möglichkeiten die „pathologische Lösung“ gefunden haben? Das weckte unsere Neugier: zu verstehen, wie sich die Familie organisiert hatte, um in die Lage zu geraten, in der ein oder mehrere Mitglieder ein Leiden zeigten.

F – Welche Prämissen habt ihr euch zu Beginn dieses Abenteuers gesetzt?

B – Von Anfang an hatten wir die Idee eines Isomorphismus zwischen Therapie, Training und Forschung. Wir dachten, dass im Zentrum dieser drei Kontexte das sogenannte Team stehen müsse, also das System der Fachkräfte. Das Team wurde als System gesehen – wir waren damals „vier in Reihe geschaltete Gehirne“ –, das unablässig Informationen verarbeitete. Interessant ist, dass wir schon damals, und das unterschied uns von den anderen Schulen, die Idee der Wahrheit hinter uns gelassen hatten und uns ganz der Idee der Sichtweisen verschrieben. Wir alle konnten jeweils nur Interpunktionen setzen. Das erlaubte uns, die Ideen über die Personen zu stellen; geht man von der Idee der Wahrheit aus, gibt es jemanden, der sie besitzt, der sie gründlicher studiert hat, der sie besser kennt. Der Mailänder Ansatz beruhte also auf dem gleichrangigen Team. Im Unterschied zu den strategischen Ansätzen, die auf der Idee der Hierarchie gründeten. Auch in praktischer Hinsicht: Dort lenkte die Supervision das Spiel hinter dem Spiegel, sogar per Telefon; Minuchin zum Beispiel rief ständig die therapierende Person an und kam manchmal in die Sitzung, ohne sie überhaupt zu beachten. Wir haben einen anderen Weg eingeschlagen, den des gleichrangigen Teams und der Ökologie der Ideen.

Wir waren also schon damals Konstruktivisten und vielleicht Konstruktionisten, ohne es zu wissen. Das wurde uns 1985 klar, bei einem einwöchigen Treffen in Calgary, Kanada, mit Maturana und von Foerster. Sie waren beeindruckt, dass unsere Arbeitsweise für sie Sinn ergab, und umgekehrt ergaben ihre Ideen für uns Sinn. Dort haben wir gelernt, dass wir mit ähnlichen Konzepten arbeiteten, die großenteils auf Bateson zurückgingen.

Wie dem auch sei, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren: Auf der Grundlage unserer Erfahrungen beschlossen wir, dass der zentrale Punkt des Trainings die Verarbeitung von Informationen, von Ideen sein sollte, die Suche nach den Mustern, die verbinden. Das taten wir bereits als Therapeuten, und wir mussten diese Idee auch im Training nutzen – das ist der Isomorphismus. In jener Zeit habe ich, soweit ich mich erinnere, einige Artikel über andere Schulen gelesen (in den Vereinigten Staaten, denn in Italien waren wir die erste); schon damals sprach man von drei möglichen Lernkontexten: Kontext Therapie, das heißt, die Gruppe lernte durch Therapie in vivo oder durch das Ansehen von Videokassetten und so weiter. Der zweite Kontext war die Reflexion in der Gruppe über das Selbst der Therapierenden; je nach Schule ging man von einer Art Gruppentherapie aus, mit persönlichen Erzählungen über die eigene Vergangenheit, um sich dann den Gruppendynamiken und den Reaktionen zuzuwenden, die im Hier und Jetzt auftauchten. Dritte Möglichkeit: Schon damals hatten einige Zentren das Interesse an der Herkunftsfamilie der Lernenden eingeführt. Das konnte verbal geschehen, indem man von ihr erzählte, oder sogar, indem man die Familie zu einer Konsultation mitbrachte, die sich manchmal in eine regelrechte Therapie verwandelte. Diese drei Möglichkeiten hatten auch wir. Wir entschieden uns jedoch, uns direkt nur mit der Familie oder dem Paar zu befassen und so zu arbeiten, dass die Mitglieder des Teams ihre unterschiedlichen Sichtweisen zum Ausdruck brachten. Wir hielten das für notwendig und ausreichend, um Familientherapeutin oder Familientherapeut zu werden. Was damals für uns am wichtigsten und revolutionär war, war das systemische Denken, also zirkulär und nicht nur linear-kausal zu denken. Diese Art des Denkens war neu, aufregend; heute wird sie vielleicht erwartet, aber damals war sie wirklich etwas Neues. Und so konnten die Lernenden, indem sie mit diesen Grundprämissen arbeiteten, ihre individuellen Prämissen verändern und mit der Zeit ein anderes Bild von sich selbst, ihrer Familie und der Welt um sie herum entwickeln. In diesem Sinne hatte es eine „therapeutische“ Wirkung auf die Lernenden selbst.

Manchmal nahmen Cecchin und ich uns ein oder zwei Stunden Zeit, um die Lernenden zu fragen, ob sie meinten, dass sich ihre Sichtweise in gewisser Weise verändert habe. Die Mehrheit sagte, dass Theorie und Praxis des Systemischen es ihnen ermöglicht hätten, anders zu sehen, die Dinge aus mehreren Blickwinkeln zu sehen. Nach diesen positiven Rückmeldungen waren wir – wie man heute sagen würde – zufrieden mit der Veränderung des „Selbst“ der Therapierenden in Ausbildung und gingen daher diesen Weg weiter.

F – Warum habt ihr die anderen Möglichkeiten verworfen, auf die Gruppe einzuwirken?

B – Es ist klar, dass du eine Gruppe indirekt beeinflusst, wenn du in ihr handelst: Wenn du dich entscheidest, eine Frage zu stellen, handelst du als lehrende Person. Wir haben uns darauf beschränkt, diskret und durch Handeln auf die Gruppendynamik einzuwirken, und Deutungen vermieden. Was uns aber dazu gebracht hat, die Idee zu verwerfen, direkt an der Gruppendynamik zu arbeiten, war die Befürchtung, Verwirrung zu stiften. Genauer gesagt lautet der richtige Begriff „Komplexität“: die Sorge, einen Grad an Komplexität zu erzeugen, der dem Lernen am Ende abträglich sein könnte. Im Nachhinein sage ich, dass es eine logische Entscheidung war, und ich bin froh darüber. Auch weil es am Anfang besser war, den Grad an Komplexität zu verringern. Wie in der Chirurgie: Man hält das Operationsfeld sauber, geht schrittweise vor, Schicht für Schicht …

F – Kann man sagen, dass in der Arbeitsweise, die die Schule anbietet, ohnehin eine echte Selbsterfahrung stattfindet?

B – Ja, denn die lernende Person nimmt während der Ausbildung verschiedene Positionen im System ein. Im Rollenspiel kann sie die Klienten- oder Patientenrolle übernehmen. Sie kann die therapeutische Rolle übernehmen, im Rollenspiel und in der Realität. Sie kann Teil der therapeutischen Gruppe sein, die mit der therapierenden Person diskutiert, und dann Mitglied der äußeren Beobachtungsgruppe. Indem sie aus verschiedenen Blickwinkeln handelt, macht sie eine unmittelbare Erfahrung von Komplexität. Es geht nicht nur um eine Idee, sondern um die Erfahrung, dass es tatsächlich keine Wahrheit gibt, sondern nur Sichtweisen, die an die Rolle und die Position gebunden sind, die man im System einnimmt. In diesem Sinne betreiben wir Ausbildung und nicht nur Information. Und ich bin auch der Meinung, dass die systemische Ausbildung den Lernenden die Möglichkeit geben muss, mit ihrer Kreativität in Kontakt zu kommen. Mir gefällt die Idee der Kreativität sehr. Als ich in den 70er-Jahren begann, mit Systemen zu arbeiten, roch das Modell ein wenig nach Behaviorismus; dann hat es sich nach und nach geöffnet, und zwar gerade dank der Öffnung für Bedeutungen und dank der komplexeren Struktur, also der Gruppe, in der sich verschiedene Sichtweisen entwickeln. Diese Prämisse ist aus unserer Arbeitsweise nicht wegzudenken.

F – Aus welchen Gründen entsteht deiner Meinung nach jetzt dieses neue Interesse an der Selbsterfahrung der Lernenden?

B – Es gibt verschiedene Gründe. Ich versuche, diese Entwicklung aus historischer Sicht zu betrachten. Mit der Zeit gewöhnt man sich daran, ein bestimmtes Format zu verwenden. In Italien nutzen zum Beispiel Andolfi und Cancrini seit Langem die Intervention bei der Familie der lernenden Person als einen der Grundpfeiler der Ausbildung. Manchmal mache ich das auch, wenn man mich darum bittet, im vierten Jahr. Aber ich empfinde es nicht als festen Bestandteil unseres Programms. Meiner Meinung nach ist das nicht nur ein theoretisches Problem, sondern auch ein politisches. Inzwischen gibt es so viele Ansätze, so viele Schulen, und wer „mehr macht“, neigt unweigerlich dazu, sich als seriöser darzustellen. Ich finde das alles ein bisschen traurig und oberflächlich.

Aber es gibt noch andere Gründe, die hervorzuheben sich lohnt. Mir liegt daran festzuhalten, dass die Modelle der Kurzzeittherapie – Watzlawick, Haley, Erickson – damit beginnen, eine Unterscheidung nicht zu treffen, die alle anderen Modelle hingegen treffen: die Unterscheidung zwischen Gesundheit und Pathologie. Die behandelte Person entscheidet, was das Problem ist. Und dieses Problem wird als existenzielles Problem in einem Verhaltenskreislauf gesehen, als ein Muster, in dem der Lösungsversuch zum Problem wird. Dieses Muster zu durchbrechen ist das Ziel der Therapie. In diesen Modellen umfassen Problem und Lösung alles, was du für die therapeutische Arbeit wissen musst. Als direkte Folge hat sich die Dauer der Therapie verkürzt. In diesen Modellen ist die Frage der therapeutischen Beziehung, der zuhörenden Haltung, des gemeinsamen Erkundens zweitrangig. Ganz anders verhält es sich mit der Analyse und den personenbezogenen Therapien, in denen die Symptome Epiphänomene sind und das Problem woanders liegt. Diese Unterscheidung ist grundlegend. Als Analytiker war ich darauf trainiert worden zu denken, dass das Problem woanders liege; für mich war Palo Alto, als würde ich einen neuen Kontinent entdecken. Und tatsächlich habe ich Veränderungen gesehen, auch schnelle. Personenbezogene Therapien sind unweigerlich länger, während problembezogene Therapien im Durchschnitt 4–5 Sitzungen umfassen. Außerdem werden sie auf alle Fälle angewendet. Manche räumen ein, dass es sich bei Psychosen anders verhält. Oder wer Probleme mit diffuser Angst hat, Borderline-Störungen, posttraumatische Störungen – diese Menschen brauchen wahrscheinlich eine auf die Person ausgerichtete Therapie. In diese zweite Kategorie von Therapien würde ich auch unsere einordnen, da sie darauf abzielt, die Prämissen, die Ideen zu verändern und einen Kontext des Deutero-Lernens zu schaffen: Es ist eine Bateson’sche Therapie. In den personenbezogenen Therapien wissen weder die therapierende noch die behandelte Person je, wo sie stehen; es gibt kein spezifisches Ziel. Allenfalls kannst du im Nachhinein sagen: Am Anfang war es so, jetzt ist es so. Du kannst Veränderungen beschreiben, aber es ist schwer, sie vorherzusehen und auch die Gründe zu finden, aus denen sie eingetreten sind: Es ist eine offene Reise. Die Entwicklung, die gerade stattfindet, erweckt bei mir nun den Eindruck, dass man aus der Psychoanalyse die Idee übernimmt, die Lernenden müssten, um diese Arbeit zu machen, eine persönliche Analyse machen, um sich selbst kennenzulernen. Das Problem ist komplex: Haben wir eine Theorie, die für das Individuum taugen könnte? Familientherapeutische Fachleute mussten seit Langem einräumen, dass sie sich mehr oder weniger unbewusst der Psychologie, der Psychoanalyse bedienen, auch wenn sie es bestreiten. Die Systemtheorie konnte eher als Metatheorie denn als Theorie gelten. Der Konstruktivismus, insbesondere Maturana und die Kybernetik zweiter Ordnung, und auch der Kognitivismus sind Theorien, die der Beziehung zwischen dem Individuum und der Außenwelt einen Sinn geben. Der andere Bezugspunkt ist der psychodynamische. Mir scheint, dass auch manche systemisch Arbeitenden die psychoanalytische Theorie als Bezugspunkt haben. Wenn wir also über die Persönlichkeit der Therapierenden sprechen müssten, mit welcher Theorie würden wir sie betrachten?

F – Ist es nötig, eine Theorie zu haben? Mit den jüngsten epistemologischen Entwicklungen hat man gesagt, dass Theorien ebenso viele Sichtweisen sind und dass eine starke Theorie einschränkend ist. Warum sollte man von vornherein eine psychologische Theorie wählen, wenn psychologische Theorien für uns instrumentell sind? Ein Modell haben wir, alles, was du gesagt hast, bezeugt es: Es gibt über die Zeit aufgebaute, geteilte Prämissen, die unserer Praxis Sinn geben können …

B – Man muss über die Theorien hinausgehen. Ein alter Artikel von Whitaker trug den Titel „Contro le teorie“. Der Weg, den eine lernende Person im Training gehen muss, besteht darin, Theorien zu lernen – sie dienen dazu, Regelmäßigkeiten zu finden –, aber dabei zu vermeiden, in Orthodoxie zu verfallen, eine starke Theorie zu haben. Also die Augen auch für andere Theorien offen zu halten. Erfahrene Menschen neigen dazu, die Theorien mit der Zeit zu transzendieren. Einmal fragte man von Foerster, was die Theorie von Minuchin oder Whitaker sei, weil sie Dinge zu tun scheinen, die mit der Theorie nicht übereinstimmen … und er antwortete: „Der Meister ist die Theorie.“

F – Ja, genau. Jeder Meister ist eine Theorie, die in einem Körper, in einer Lebenspraxis verwirklicht ist.

B – Diese Position transzendiert die Theorie. In dem Buch über systemische Einzeltherapie, das bald erscheint, verwende ich die Idee der Epigenese. Ich werde unter anderem sagen, dass du – ob du willst oder nicht – die Theorien, die du in der Vergangenheit hattest, nicht beseitigen kannst. Das ist einfach naiv: Sie werden zum Ungesagten. In den 70er-Jahren waren wir überzeugt, mit dem systemischen Ansatz zu arbeiten und die früheren Ideen aufgegeben zu haben. Doch wir haben gemerkt, dass das nicht geht.

F – Vielleicht sollten wir dann die Frage der Selbsterfahrung von der Idee der Therapie zu der der Bildung oder der Selbsterkenntnis verschieben. Es hat mit der Bewertung unserer Lernprozesse und mit ihrer Integration zu tun. Sind die Menschen, die hier hinausgehen, in der Lage, diese Ausbildung zu „nutzen“? Oft werden äußere, institutionelle Hindernisse angeführt („in meiner Einrichtung geht das nicht“), aber in Wirklichkeit hängt es von einer fehlenden Integration von Lernen und Leben ab. Wie integriert man die Theorie, das erlernte Modell, in das eigene (berufliche und private) Leben? Wir kommen nicht umhin, uns das zu fragen.

B – Wir müssen Gelegenheiten zum Nachdenken schaffen. Mir fallen zwei Möglichkeiten ein, von denen ich schon lange träume. Einer der Vorzüge unseres Trainings ist, dass es nicht hierarchisch ist. Schon die Tatsache, dass wir zu zweit sind und in vielen Dingen unterschiedliche Ideen haben, passt zu dem, was wir vertreten, in dem Sinne, dass es erlaubt zu denken und auch eigene Positionen zu finden. Aber mir scheint, dass eine rekursive Schleife fehlt: Wir sollten eine fortlaufende interne Debatte darüber schaffen, was man mit den Familien und den Gruppen tut, was bildend sein kann, über die Referenztheorien usw. Zum Beispiel ist deine Idee, dass sich manche Lernende verstecken, als Metapher interessant. Sie könnte zu einer Reflexion unter den Lehrenden führen und dann zu Ideen, die man weniger verbal als analog umsetzt. In dem Sinne, dass aus der Diskussion fast automatisch neue Ideen und neue Praktiken entstehen sollten. Eine zweite Initiative, die ich für sehr nützlich hielte, wäre, zum Beispiel alle zwei Jahre Seminare für ehemalige Ausbildungsteilnehmende anzubieten, die dir die Rückmeldungen mitbringen, die sie beim Versuch gesammelt haben, den Ansatz nach außen zu tragen, vielleicht vor 5–6 Jahren. Du hörst ihnen zu und bringst sie auf den neuesten Stand der Ideen, die inzwischen entstanden sind. Das sind zwei Beispiele für ein „lernendes System“, das sich selbst organisiert.

F – Wenn du dagegen einen Weg der Selbsterfahrung für Therapierende organisieren müsstest, wie würdest du das machen?

B – Man könnte es in kleinen Gruppen machen, also immer das Team nutzen. Statt des Individuums die kleine Gruppe nutzen. In einer kleinen Gruppe können sie über ihre Gefühle sprechen, immer im Hinblick auf ihre Arbeit. Das wäre das Gegenstück zur Lehranalyse …

F – Aber sie wäre nicht als Therapie konnotiert. Eher als eine Art, sich selbst kennenzulernen, auch kognitiv und nicht nur emotional. Das „kognitive Unbewusste“ zutage zu fördern ist ebenso wichtig wie die Arbeit an den Gefühlen.

B – Wie würdest du es machen? Würdest du in der kleinen Gruppe die Lebensgeschichte einer lernenden Person erzählen lassen?

F – Ja, zum Beispiel Aspekte der persönlichen Biografie rekonstruieren, die mit der therapeutischen Praxis verbunden sind. Für manche Seminare habe ich einen Fragebogen als Anstoß für die Diskussion verwendet. Ziel war es, bestimmte persönliche Prämissen in den Blick zu nehmen. Jemand sagt zum Beispiel: Ich arbeite seit 5 Jahren in einem schrecklichen Raum, in dem ich mich furchtbar fühle, ich habe das Gefühl, dass es nicht mein Zuhause ist … warum? Was hat das mit einer bestimmten Art zu tun, sich im Beruf zu positionieren, gegenüber der Einrichtung, gegenüber der Klientel? Das sind nicht nur emotionale Aspekte. Und mir gefällt die Idee der „Reinigung der Seele“ nicht: Du kannst nur therapeutisch arbeiten, wenn du vorher Tabula rasa machst. Das ist ein illusorisches Ziel.

B – Was mir Sorgen macht, ist die Starrheit. In der klassischen Analyse enthält die Läuterung der Seele eine Starrheit, weil es nur einen möglichen Weg gibt, der auf bestimmten, immer gleichen Parametern beruht. Das verschließt dir andere Welten. Die möglichen Welten, die ich auf meiner Reise entdeckt habe, zum Beispiel die Welt der strategischen Therapie – die Unterscheidung Problem/Lösung nutzen, keine Pathologie –, sind andere. Jetzt gibt es die hermeneutische Welt, in der alle Typologien verschwinden und du in die Erzählung eintrittst. Auch das ist eine mögliche Welt. Und ich glaube, wenn du zwei oder drei davon kennst, wenn du in verschiedene mögliche Welten eintrittst, wirst du therapeutisch besser, als wenn du zehn Jahre in einer Welt bleibst oder zehn Jahre lang eine Therapie machst …

F – Ja, denn auch die Sprache wird nach einer Weile verschroben …

B – Nicht nur das: Du vermeidest unerfreuliche Situationen wie die klassische Analyse mit Kindern oder mit Anorektikerinnen. Psychoanalysen, die im Durchschnitt 12 Jahre dauern, ohne Gewissheit über die Ergebnisse. Wenn du Therapie machst und mehr als eine mögliche Welt kennst, theoretisch und auch praktisch, kannst du deine Ideen und auch die Dauer der Therapie danach ausrichten, was du beobachtest. Wenn du die mögliche Welt „Kurzzeittherapie“ kennst und die Person dir zum Beispiel ein Problem mit Agoraphobie oder Schlaflosigkeit bringt, kannst du dieses Problem in 3–4 Sitzungen lösen, und die Person ist zufrieden. Wenn sie weitermachen will, macht sie weiter. Wenn nicht, ist sie fertig, denn sie wird wiederkommen, wenn sie Probleme hat, da du ja ein Ergebnis erzielt hast. Manche kommen wieder, aber die Mehrheit macht weiter, ohne wiederzukommen. Und das sind Ergebnisse.

F – Auf diese Weise schaffst du keine Abhängigkeit von der Figur der therapierenden Person.

B – Das Problem, das es zu vermeiden gilt, ist genau das der Abhängigkeit: von der Analyse, von Medikamenten und auch von der Theorie. Wenn du nur eine Theorie hast, besteht die Gefahr, dass du von dieser Theorie abhängig wirst. Man muss die Wertekategorien überwinden, nach denen „Orthodoxie gut, Heterodoxie schlecht ist“. Oder „Psychoanalyse ist Tiefe, der Rest ist Oberfläche“. All diese Ideen errichten Zäune und sind am Ende unheilvolle Ideen. Ich habe Jahre gebraucht, um das zu verstehen; ich war in den sechziger Jahren Analytiker, es war wie eine Religion, die anderen waren „orthopädische Therapien“. Am Ende habe ich etwas Banales verstanden: Es ist das Ei des Kolumbus, aber ich musste sechzig Jahre alt werden, um es zu verstehen. Seit Jahren lese ich in Büchern, dass jeder Mensch in Behandlung anders ist, aber dann nehmen die Theorien von dir Besitz und lassen dich bestimmte Dinge sehen. Jetzt verstehe ich wirklich, was es heißt, dass „Menschen voneinander verschieden sind“: Jede Theorie ist ein Blickwinkel, ein Netz wie das der Fischer, das nicht alle Fische fängt … und ich bin überzeugt, dass die Psychoanalyse in manchen Fällen nicht nur nicht indiziert, sondern gefährlich ist, während eine hypnotische oder strategische Intervention die angemessenste Antwort sein kann. In anderen Fällen kann die Psychoanalyse die Antwort sein.

F – Was du sagst, deutet auf eine Reife des Modells hin; der systemische Ansatz hat ja schon einige Jahre auf dem Buckel …

B – Nein, ich denke, das liegt gerade am systemischen Modell, an seinen Grundideen. Zuallererst die Tatsache, dass man das, was man sieht, nie für bare Münze nimmt, sondern den Kontext immer erweitert. Wer in Therapie kommt, bringt schon eine eigene Sicht mit, aber indem du den Kontext erweiterst, ermöglichst du dieser Person, sich anders zu sehen, du erweiterst ihren Raum und ihre Zeit, sodass sie sich gegenüber ihrer Geschichte anders positionieren kann. Die zweite Idee ist, keine klare und präzise, auf den Menschen zugeschnittene Theorie zu haben, wie Freud sie entwickelt hat. Der Ödipuskomplex zum Beispiel ist eine Theorie, die dich dazu bringt, triadische Beziehungen auf eine bestimmte Weise zu sehen, und schon eine Starrheit in dein Denken einführt. Dritte Idee: die zirkuläre Sichtweise. Nein, es ist nicht nur eine Frage der Reife; du kannst auch reifen und immer starrer werden. Ich glaube vielmehr, dass das systemische Modell die Möglichkeit eröffnet hat, aus der Idee der Wahrheit herauszutreten. Alle Interventionen können eine Wirkung haben, also verlässt du die Illusion, dass es ein theoretisches Modell, eine therapeutische Praxis gibt, die die wahre ist. Im Grunde sind es diese drei, vier Ideen, die die Revolution ausgelöst haben, die es ermöglicht haben, zur Anerkennung der anderen möglichen Welten zu gelangen.

G. Cecchin: Für ein nicht autoritäres Modell

Formenti – Gianfranco, wie stehst du zur Selbsterfahrung von Therapierenden, zur berühmten „Arbeit an sich selbst“?

Cecchin – Das ist eine Idee, die aus der Psychoanalyse stammt … Ich denke, zunächst wäre es interessant zu verstehen, ob die Menschen, die zu uns kommen, ihren Stil ändern; am Anfang sagten sie ja, er habe sich verändert, nicht nur im Umgang mit den Behandelten, sondern auch in ihrem Beziehungsleben. Außerdem denke ich, dass man den Lernenden die Freiheit lassen kann, ihre Familie vorzustellen, wenn sie wollen. Das Familiengenogramm. Aber dafür braucht es eine genaue Frage und eine genaue Methode. Die lernende Person beschreibt frei ihre Geschichte, die Gruppe hört zu und diskutiert dann, ohne mit der betreffenden Person zu sprechen, und versucht, die Frage zu beantworten: „Warum hat diese Person sich für diesen Beruf entschieden?“ Es muss so gezielt sein, denn zu sagen: „Schauen wir mal, welche Probleme sie hat“, ergibt keinen Sinn. Oder „Was für eine Persönlichkeit hat sie?“ – da sind wir auf dem Holzweg.

F – Aber sind wir nicht auch auf dem Holzweg, wenn wir als selbstverständlich voraussetzen, dass die Arbeit gerade an der Familie gemacht werden muss? Es hängt auch davon ab, welche Art von Geschichte eine lernende Person in diesen Kontext mitbringt. Und außerdem fällt mir ein, dass man nicht nur an „warum dieser Beruf“ arbeiten kann, sondern auch an „warum gerade das systemische Modell“.

C – Ja. Einer der Gründe für den Erfolg unserer Schule war gerade die Tatsache, dass man die Menschen von der Pflicht zur Analyse befreite. Die Psychoanalyse ist zu mühsam, zu lang und auch zu teuer. Außerdem hängst du von einer einzigen Person ab, die die Lehranalyse durchführt: Ist sie nicht zufrieden, ist nichts zu machen. Das ist eine autoritäre Form. Unsere ist eine demokratische Form, die „von unten kommt“. Aber die Frage ist: Kann man lernen, wenn man sich in einer demokratischen Form bewegt? 1968 hat man versucht, eine basisdemokratische Universität mit Vollversammlungen zu schaffen, aber es hat nicht funktioniert. Und funktioniert diese hier oder nicht? Es wäre interessant, darüber zu diskutieren. Andolfi, Minuchin und andere zum Beispiel haben klare Vorstellungen, sie vertreten einen autoritären Stil: Die Lehrperson weiß mehr, ist besser als die lernende Person. Dieser Stil ist berechenbarer. Wir sagen weiterhin, dass es die Familie ist, die ihre Ressourcen finden muss. Also muss auch die lernende Person ihre Ressourcen finden, ihren persönlichen Stil.

F – Wenn also eine lernende Person zu dir käme und sagte: „Ich habe beschlossen, eine persönliche Analyse zu machen“, ist das völlig in Ordnung …

C – Sicher, wenn das ihr Weg ist … aber die Idee, an der wir arbeiten sollten, ist, Lernende dazu anzuregen, herauszufinden, welche Handicaps sie haben, und diese in Ressourcen zu verwandeln.

F – Das gefällt mir; und wie bringst du die lernende Person dazu, sich dieses Problem überhaupt zu stellen? Mir scheint, dass es heute, so wie das Training derzeit organisiert ist, für Lernende immer möglich ist, „sich zu verstecken“, „sich Geschichten zu erzählen“ und so zu vermeiden, sich mit sich selbst zu befassen, auch weil die Gruppe sehr stark ist. Wenn man weitermacht, ohne sich je eine selbstreflexive Frage zu stellen, liegt es nahe, einfach Modelle zu reproduzieren …

C – Unser Weg im Training besteht darin, die Lernenden mit den Familien in den Raum gehen zu lassen, die so etwas wie ein „Rorschach“ sind, nicht wahr? Und dann zu fragen: „Was denkst du, welche Fantasien kommen dir bei dieser Familie?“ Ich sehe, dass es auf diese Weise funktioniert. Ich unterbreche die anderen: „Mischt euch nicht ein, hören wir uns ihre Fantasien an.“ Und danach schauen sich die Leute an und sagen: „Was für seltsame Fantasien, wir hinter dem Spiegel hatten ganz andere.“ So merkt man, dass man etwas Eigenes hat, nicht wahr? Mit anderen Worten: Man muss in der Praxis zeigen, dass das, was jemand sagt, aus der persönlichen Erfahrung kommt. Wie du die Welt liest, hängt von deiner Geschichte ab.

F – Vielleicht denken manche aber immer noch, das Problem bestehe darin festzustellen, was die Wahrheit ist. Ich habe zufällig einige dritte oder vierte Jahrgänge begleitet und finde, dass es zwischen den Gruppen und zwischen den einzelnen Lernenden auch große Unterschiede gibt, ich würde sagen gerade auf epistemologischer Ebene, darin, wie sie das Zusammensein mit der Familie angehen. Ich sage nicht, dass man den Weg standardisieren kann oder soll, aber ihn expliziter machen vielleicht schon.

C – Man müsste von Anfang an mit der konstruktivistischen Idee beginnen, dass es Jahre und Jahre braucht, um die Wirklichkeit auf eine bestimmte Weise zu sehen; wir lernen das von Geburt an. Danach gehen wir mit Schemata weiter. Die Fähigkeit, Sprache mit einer Grammatik zu ordnen, ist biologisch. Aber die Arten, eine Grammatik zu nutzen, um die Welt zu lesen, sind es nicht. Was du in die Grammatik hineinlegst, hängt von deiner Erfahrung ab. Wenn wir also vom ersten Jahr an sagen: „Ihr habt alle einen anderen Kopf, und wenn wir euch zusammenbringen, dann nicht, damit ihr anfangt, die Welt alle gleich zu lesen.“ In der Gruppe zu sein dient dazu, sich bewusst zu werden, dass du eine ganz eigene Art hast, die Wirklichkeit zu sehen. Und du weißt es nicht einmal. Oft ist sie verworren, und du schaffst es nicht einmal, sie zu beschreiben. Dabei sind wir alle ein „Felsen aus Vorurteilen“.

F – Man könnte also sagen, dass das Ziel des Trainings darin besteht, diesen felsenfesten Kern von Vorurteilen zutage zu fördern …

C – Ja, mehr noch: Wer keine hat, hat keinerlei Ansichten und kann jeden Tag die Meinung ändern; das ist eine seltsame, gefährliche Position … Dagegen entdeckst du selbst bei den sanftesten, ruhigsten Menschen, wenn es dir gelingt, sie genug zu provozieren, einen unbezwingbaren Kern … Und du stellst fest, dass sich die Reden oft wiederholen. Da gibt es zum Beispiel die Rede vom „Dinge für andere tun“. Der Gedanke lautet: „Wenn ich etwas tue, muss es für jemanden sein.“ Daher die Unfähigkeit zu sagen: „Ich tue das für mich“ … „Wenn ich an mich denke, denke ich an nichts“ … „Wenn ich etwas tue, dann für die Kinder, für die Menschheit, für die anderen.“ Du merkst nicht, dass du diese Verrücktheit hast, du merkst nicht einmal, wie sehr du die anderen mit dieser Verrücktheit wütend machst.

F – Als Therapierende und als Erwachsene ist es wichtig, sich um sich selbst zu kümmern, um die eigenen Wünsche und die eigenen Grenzen. Für mich ist das gerade das Thema schlechthin. Durch ein altes Missverständnis bedeutet die Arbeit mit der Gruppe dagegen oft, die Reflexion über die einzelnen Menschen und über sich selbst auszuschließen. Und der Kontext der systemischen Gruppe ist faszinierend: Wenn man gut zusammenarbeitet, werden alle klüger. Aber wenn du dann hinausgehst, wie sehr gelingt es dir wirklich, diese Klugheit in deinen gewohnten Kontexten einzusetzen? Das ist ein Problem.

C – Man müsste von Anfang an die Idee der Vorurteile praktisch einüben. Die Gruppe dient dazu, sie hervorzuholen, sie in Sprache zu verwandeln und sie nützlich zu machen.

F – Wir müssen also dem, was schon da ist, nichts hinzufügen.

C – Es ist da, und du musst nur lernen, es in dem Beruf zu nutzen, den du ausübst. Du könntest es in jedem Beruf nutzen, aber besonders im therapeutischen Bereich können unbearbeitete persönliche Vorurteile Schaden anrichten. In anderen Berufen ist der Schaden, den du anrichtest, weniger offensichtlich; in unserem Bereich dagegen ist es unerlässlich zu verstehen, welche es sind, um sie in den Dienst der Klientel zu stellen. Man könnte auch die neurologische Idee heranziehen: Wenn du auf einem Auge schlecht siehst, benutzt du jahrelang nur das gesunde, und so wird das kranke immer schlechter; die Behandlung besteht dann darin, eine Zeit lang zu verhindern, dass mit dem gesunden Auge geschaut wird. Dasselbe gilt für Vorurteile: Du hast eine Idee, zum Beispiel die, zu sagen: „Ich arbeite für die anderen.“ Also übt man sich nur in dieser einen Tätigkeit und schafft es nicht, andere Elemente zu entwickeln, etwa einen gesunden Egoismus und so weiter. Deshalb besteht die Arbeit auch mit den Lernenden darin, diese vernachlässigten Aspekte hervorzuholen, sie zu beschreiben und zu nutzen.

F – Während der klinischen Arbeit ist meiner Meinung nach nicht genug Zeit: Die Familie wartet, du hast zu viele Zwänge und schaffst es nicht, daraus einen Moment der Selbstbildung zu machen. Man müsste es gründlicher tun können.

C – In der Supervision ist es leichter. Jemand spricht, und dann fragt man sich: „Welche Haltung hat die Person aus unserer Gruppe gegenüber diesem Problem? Was ist dabei herausgekommen?“ Es gibt eine Reihe ziemlich vorhersehbarer Stile: Es scheint, dass sie sich zu sehr rühren lässt … beschützen will … sich schuldig fühlt … Da fängst du an, denn man ist sich nicht bewusst, diese Haltungen zu haben.

F – Und wenn die Familie da ist?

C – Auch mit der Familie muss die Lehrperson auf die Gruppe achten. Oft denken wir mehr an die Familie, oder die Lehrperson redet zu viel, und auch das geht nicht, es wird autoritär … Mir macht es Spaß zu sehen, wie die Gruppe hinter dem Spiegel reagiert. Ich lasse sie sprechen und nutze, was sie sagen, um die Sitzung abzuschließen. Wenn jemand leise ein Wort sagt, fordere ich die Person auf, laut zu sprechen, damit alle es hören. Wenn jemand beiseite mit mir spricht, um mir leise eine Hypothese zu erklären, will ich sie nicht hören. Die Hypothese muss in der Gruppe zur Sprache kommen. Sich von den Hypothesen über die Familie faszinieren zu lassen und die Gruppe zu ignorieren, ist ebenfalls Zeitverschwendung. Wir müssen die Menschen zwingen, eine Idee zu äußern. Es ist unmöglich, keine Idee zu haben; aber nur indem man sie äußert, entdeckt man, was man denkt. Man hört all den Unsinn, den man gerade sagt … oder auch interessante Dinge … Wenn man eine alte Tante von mir, die inzwischen gestorben ist, fragte: „Was denkst du über dieses Thema?“, antwortete sie: „Wie soll ich das wissen, wenn ich noch mit niemandem darüber gesprochen habe?“

F – Und wenn wir einen eigenen Raum für die Selbsterfahrung vorsehen müssten, wie würdest du ihn nutzen, was würdest du vorschlagen?

C – Ich würde dieselbe Methode anwenden. Ich würde die Person fragen, was sie machen will: „Willst du über deine Familie sprechen, über jemanden, den du begleitest … Die Person spricht eine Viertelstunde lang, tritt dann zur Seite, und die Gruppe diskutiert: Welche Art von Lektüre der Wirklichkeit hat die Person aus eurer Gruppe vorgenommen? „Mir scheint, diese Person interessiert sich für diese Aspekte.“ „Mir scheint, sie hat sechsmal dasselbe Wort gesagt.“ Als Lehrperson kannst du Anregungen geben. Wie du gesagt hast, muss es nicht unbedingt die Familie sein: Jemand kann einen Fall vorstellen, eine Situation, die Beziehung zum Arbeitsteam …

F – Man kann auch weitergehen und fragen, was vorher war. Rekonstruieren, wie dieses Vorurteil entstanden ist, woher es kommt …

C – Das ist die Idee von Mony Elkaim: „Was fällt Ihnen mit Blick auf Ihre Vergangenheit ein, darauf, wie Sie sich gegenüber Ihrem Vater, Ihrer Mutter verhalten haben … Was ist die Resonanz, die Erinnerung?“ Nachdem die Gruppe diskutiert hat, kann die lernende Person sprechen: „Was hat dich an dem, was sie gesagt haben, berührt?“ Man kann sie anleiten, eine Vorstellung davon zu entwickeln, wie sie dorthin gekommen ist, und ihr ermöglichen, eine Geschichte zu erzählen, wenn sie will.

F – Es geht darum, ein gegenwärtiges Lernen mit der eigenen Geschichte zu verbinden. So wird es ein viel stärkeres Lernen. Wenn du dich darauf beschränkst zu fragen: „Wie ging es dir in der Sitzung?“, besteht immer die Möglichkeit, dass es punktuell bleibt, auch wenn man sich mit den unterschiedlichen Sichtweisen aus der Gruppe auseinandersetzt. Dass die Tür, die geöffnet wurde, wieder geschlossen wird, sobald man hier hinausgegangen ist. Wenn diese Reflexionen dagegen mit der persönlichen Geschichte verbunden sind, mit etwas, das geschehen ist, mit einer Redundanz, dann findet Lernen statt. Dann gibt es noch eine andere Art interessanter Fragen. Solche, bei denen du die Menschen bittest, über den in der Gruppe zurückgelegten Weg nachzudenken. Eine Metareflexion über den gemeinsam vollzogenen Prozess. Zum Beispiel fragen, wie sie sich an dieser Diskussion beteiligt haben. Eine Selbstbeobachtung schaffen, im Nachhinein.

C – Du bringst mich darauf, dass wir es immer mit Gesprächen auf zwei, drei Ebenen zu tun haben. Die Aufgabe der Ausbildungsleitung ist es, die Ebenen getrennt zu halten: „Jetzt sprichst du“, „Jetzt reflektieren wir über das, was gesagt wurde“, „Was denkst du über das, was die anderen gesagt haben?“, und am Ende „Reflektieren wir über den Prozess“. Die Aufgabe der Ausbildungsleitung ist es, die Ordnung aufrechtzuerhalten. Denn wenn du das Gespräch frei laufen lässt, wird es nur zu Lärm.

F – Nicht nur Ordnung schaffen, sondern auch ermöglichen, dass die verschiedenen Ebenen zum Vorschein kommen. Wenn man immer auf einer einzigen Ebene bleibt, gelingen die Verbindungen nicht.

C – Genau, das ist die Aufgabe der Ausbildungsleitung. Nicht Inhalte vermitteln, erklären, sondern die Lernenden in die Lage versetzen, diesen Übergang von einer Ebene zur anderen zu vollziehen. Die Ausbildungsleitung sollte sich also stets sehr bewusst sein: „Worüber sprechen wir gerade?“

F – Ja, als Lehrende merke ich, dass ich die eigentliche Arbeit oft an mir selbst leisten muss. Wenn ich auf diese Prämissen achte, ergibt sich alles Weitere von selbst. Sonst verfalle ich in den Vortrag, fange an, Dinge zu erklären … Aber sag mal, da du und Luigi viel reist: Wie sehen die Trainings im Ausland aus, in den „post-mailändischen“ Gruppen?

C – Sie haben interessante Übungen erfunden. Besonders in England und Irland: Sie lassen eine Menge Dinge machen, sind sehr lebendig, einfallsreich. In Amerika dagegen herrscht derzeit das Problem Solving vor; man bevorzugt Ansätze wie den von White: Zuerst externalisierst du das Problem, und dann löst du es. Das ist eine alte Idee; schon in der Psychoanalyse verbündest du dich mit dem gesunden Teil des Ichs gegen den kranken Teil. Diese Idee ist leichter zu verstehen. Für viele Menschen ist die systemische Idee noch zu kompliziert, sie bietet dir keine Lösung. De Shazer und White dagegen kommen sehr gut an: Sie haben eine genaue Vorstellung davon, was sie erreichen wollen, auch weil es dort die Versicherungen gibt, die das Ergebnis sehen wollen. Mit der systemischen Idee hingegen kannst du keinen genauen Plan davon machen, was du willst; du kannst nicht wissen, wo du am Ende landest.

F – Heute hört man oft – auch auf dem letzten SIRTS-Kongress wurde das bekräftigt –, dass der systemischen Therapie eine Psychologie des Individuums fehle. Was denkst du darüber?

C – Mir scheint das eine Verunreinigung. Mein Zweifel ist, dass die Psychoanalyse seit achtzig Jahren Psychologie des Individuums betreibt, und zwar besser als wir. Ich denke, wenn du mit dem Individuum arbeitest, versuchst du immer, es in einem menschlichen System zu verorten. Du fragst dich, „für wen“ dieser Mensch arbeitet. Das systemische Vorurteil lautet, dass niemand allein auf der Welt ist. Wenn du also ein Individuum siehst, verbindest du es mit seinem bedeutsamen System, mit seiner Geschichte. Und du findest immer eine Verbindung. Das ist sehr leicht.

F – Ja, auch weil es eine Prämisse von dir ist …

C – (lachend) Ja, also findest du sie mit Sicherheit! Deshalb ist es ein hervorragendes Instrument, denn so hast du eine Lesart in der Hand, die immer passt. Du folgst einer Idee, die anfangs ein Vorurteil von dir ist, siehst aber, dass sie sich mit der Zeit aufzubauen beginnt. Und es macht auch Spaß.

F – Kommen wir zum Thema unseres Gesprächs zurück. Heute, mit dem Gesetz über die Psychotherapieschulen, sind die Ausbildungsgänge länger geworden, und die Stundenzahlen vervielfachen sich. Im Mai und Juni gab es Treffen zwischen den verschiedenen Schulen, um zu klären, wie ein Weg der Selbsterfahrung für Therapierende zu organisieren sei. Viele Schulen verlangen das von den Lernenden, in sehr genauer und strukturierter Weise. Und unsere Schule?

C – Die Vorstellungen sind nicht klar. Wie sollen wir mit einem so strukturierten Modell überleben, das im Gegensatz zu unserer Arbeitsweise steht? Wir können dem autoritären Modell folgen, aber es besteht die Gefahr, alles zu verraten, was bisher gesagt wurde. Vielleicht sollte man die beiden Ebenen trennen. Eine Kontrollebene, geführt von einer externen Kommission, bei der sich jede Person in Ausbildung, die ein Diplom erwerben will, prüfen lässt. Der Weg in den therapeutischen Beruf hingegen sollte frei bleiben. Wir denken, dass man ohne ein autoritäres Kontrollsystem lernen kann: Das ist ein starkes Vorurteil.

F – Die Kontrolle kann nach außen verlagert werden. In der Schweiz zum Beispiel kann, wer psychotherapeutisch tätig werden will, den eigenen Ausbildungsweg nach einem individuellen Menü zusammenstellen, auch schulübergreifend. Dann ist es die Institution (eine kantonale Kommission), die den zurückgelegten Weg nach bestimmten festgelegten und bekannten Kriterien anerkennt oder nicht. Bei der anderen Idee, als Schule einen verpflichtenden Weg einzurichten und zu betreiben, ist der Kontext verworrener: Er vermischt Autorität und formale Anerkennung mit der freiwilligen Bereitschaft, die für jeden Prozess der Selbsterkenntnis unerlässlich ist.

C – Vielleicht müsste man früher oder später an den Punkt kommen, an dem jede Schule etwas anderes anbietet. Und die Menschen wählen. Nach Mailand gehen wir, um dies zu lernen. Etwas anderes lernen wir vielleicht besser in Rom. Oder in einer privaten Praxis. Es ist, als wollten wir alles anbieten, auch die Kontrolle. Einmal als Schule anerkannt, sind wir gezwungen, das zu tun, was wir nie getan haben. Und wir können es nicht, auch weil wir bisher den Weg der Selbstbestimmung gegangen sind, als logische Konsequenz des demokratischen Modells. Die Psychoanalyse war autoritär: Je freudianischer man war, desto besser war man. Meine Schwierigkeit ist folgende: Ich schaffe es nicht, autoritär zu sein. Auch wenn es manchmal die Lernenden sind, die das autoritäre System wollen. Die Frage ist jetzt: Wie können wir ein demokratisches System verteidigen, ohne dabei umgebracht zu werden?

F – Reden wir darüber!

Blicke und Geschichten zum Mailänder Modell

Glückwünsche, mit Dankbarkeit

Barnett Pearce

Carl Tomm (Ehre, wem Ehre gebührt!) machte mich 1982 zum ersten Mal mit der Arbeit der Mailänder Gruppe bekannt. Er hatte an einem Seminar über das „CMM“ (Coordinated Management of Meaning) teilgenommen und lud Vernon Cronen und mich nach Calgary ein. In jener Zeit war ich sehr daran interessiert, einige metatheoretische Themen zu vertiefen, die das CMM im Rahmen unserer fachlichen Gespräche zutage förderte, und ich versuchte zu zeigen, dass man aus der Perspektive des CMM das durchführen konnte, was man in meiner Disziplin „Forschung“ genannt hätte. Vern überzeugte mich, dass die Reise nach Calgary nützlich sein würde: Meine Einführung in die Familientherapie bestand in der Lektüre des Buches von Lynn Hoffman auf der Reise nach Kanada. Trotz dieser so dürftigen Vorbereitung schenkte mir jene Woche schließlich eine der denkwürdigsten Erfahrungen meines Berufslebens.

Wer Carl kennt, wird sich nicht wundern, dass er uns gnadenlos schuften ließ. Cecchin und Boscolo sahen nachmittags Familien; Vern und ich nahmen die Aufzeichnungen mit ins Hotel und arbeiteten die ganze Nacht, um etwas Interessantes über die Sitzungen aus kommunikationswissenschaftlicher Sicht sagen zu können, und hielten in der Morgensitzung einen Beitrag. Kurzer break zum Mittagessen, und dann ging es wieder an die Arbeit. Auch wenn uns das von Carl verordnete Regime um nicht unwesentliche Dinge brachte (den Schlaf zum Beispiel), mangelte es uns gewiss nicht an guter Gesellschaft, gutem Essen und reizvollen Gelegenheiten, den Verstand arbeiten zu lassen.

Wer Luigi und Gianfranco kennt, wird meine Dankbarkeit für die Großzügigkeit, mit der sie die Bühne mit uns teilten, leicht nachvollziehen können, ebenso dafür, dass sie uns in die Lage versetzten zu glauben, wir hätten einen interessanten Beitrag zu leisten. En passant möchte ich daran erinnern, dass sie damals „Gurus“ auf Tournee waren und wir (auf dem Gebiet der Therapie) nichts als unbekannte Akademiker aus einer anderen Disziplin. Wir ahnten nicht im Geringsten, dass der Empfang, der uns bereitet wurde, auf die ausgeprägte Neigung zu Offenheit und Neugier zurückging, die, wie wir später entdeckten, ein Kennzeichen des Mailänder Teams war: Wir wussten nur, dass wir die Gelegenheit zu einer nicht konkurrierenden Erkundung von Ideen und Praktiken genossen.

Mein erster Eindruck war, dass es sich um die „besten Bateson-Studierenden“ handelte, die es gab. In jener Zeit war ich tief in die Schriften Batesons vertieft und hatte gerade an einer Konferenz der Palo-Alto-Schule teilgenommen. Für diese Konferenz hatten wir einen Vortrag geschrieben, der die Unterschiede zwischen dem CMM und der „interaktionistischen Perspektive“ herausstellte. Da ich diese Erinnerung noch im Kopf hatte, empfand ich sofort eine Verwandtschaft mit den Mailänder Ideen und Praktiken. Völlig unabhängig voneinander waren wir zu denselben Schlüssen gelangt, zu denen die Rückkehr zu Bateson die Gründungsmitglieder der Mailänder Gruppe geführt hatte.

Ein „weiterer“ erster Eindruck, den sie bei mir hinterließen, war ihre Fähigkeit, abstrakte Konzepte in konkrete Praktiken zu übersetzen, ohne sie im Geringsten zu banalisieren. Es handelt sich um eine Fähigkeit, die ich leider nur aus der Ferne bewundern kann, deren Bedeutung aber mit allem Nachdruck hervorgehoben werden muss. Müsste ich mir einen Platz innerhalb der Arbeit der Schule zuweisen, könnte ich nur versuchen, die „Umkehrung“ dieser Fähigkeit zu praktizieren: innovative und wirksame Praktiken in abstrakte Konzepte zu übersetzen, in der Hoffnung, sie nicht zu banalisieren. Ob es sich dabei um ein wichtiges Unterfangen handelt, kann ich wirklich nicht sagen; ich hoffe nur, dass es eine nützliche Komponente des erweiterten Systems darstellt.

Seit 1982 habe ich weiter mit verschiedenen Mitgliedern der Mailänder Gruppe zusammengearbeitet, und ich hoffe, dass diese Zusammenarbeit für sie ebenso fruchtbar war wie für mich. Auf diesem Weg fehlte es nicht an heiklen Momenten. Ich erinnere mich zum Beispiel, dass ich 1989 auf einem Kongress in Bologna versuchte, die feine Unterscheidung vorzustellen, auf die wir uns heute beziehen, wenn wir von „erzählten Geschichten“ und „gelebten Geschichten“ sprechen. Ich war sehr zufrieden damit, das semantische Paar aus „history“ (in der Gegenwart erzählte Geschichten über Ereignisse der Vergangenheit) und „story“ (das aktuelle Erzählen von Geschichten mit Worten und Handlungen) herausgearbeitet zu haben, und hatte den gesamten Vortrag auf diesen beiden Wörtern aufgebaut. Gianfranco Cecchin, der für mich übersetzte, stockt fast sofort und erklärt, dass das Italienische nur ein einziges Wort für beide Begriffe hat – womit mein Vortrag zu einer raffinierten Tautologie wurde! Zum Glück fühlten wir uns wohl genug, um die Frage öffentlich zu erörtern, und obwohl der Vortragende ziemlich niedergeschlagen war, ging bis zum Schluss alles gut.

Nach mehr als einem Jahrzehnt der Zusammenarbeit mit der Mailänder Gruppe ist meine Wertschätzung noch gewachsen. Einmal fragte ich Gianfranco Cecchin, warum er so viel arbeite (seit Langem versuche ich, die Beweggründe erfolgreicher Menschen zu verstehen), und er antwortete mir: „Wir sind Handwerker, wir tun, was wir tun, weil es uns Freude macht.“ Wenn ich ihn richtig verstanden habe, bezog sich Gianfranco auf den Stolz, den Menschen mit handwerklicher Erfahrung aus der Ausübung ihrer Meisterschaft schöpfen.

Und doch hat die Mailänder Gruppe etwas, das sie vom traditionellen Bild des Handwerks unterscheidet, schon allein durch die Schnelligkeit, mit der sie ihre Praktiken verändert, und den Eifer, mit dem sie neue Ideen aufspürt. Die Lebensdauer einer Idee oder einer Methode in der Mailänder Schule ist entschieden kurz: Erinnern Sie sich an das Telefon, das die Beobachtenden mit der therapierenden Person in der Sitzung verband? Und an die Reden über den Machtkampf zwischen Klientel und Therapierenden? Und an die Verschreibung von Ritualen? Oder an die raffinierten gegenparadoxen Interventionen?

Zu den Aspekten, die ich für wesentlich am Mailänder Ansatz halte, gehören seine beharrliche Aufmerksamkeit für Systeme statt für ihre einzelnen Komponenten; die Praxis der Reflexivität, mit der Anerkennung, dass die therapierende bzw. beratende Person Teil des Systems ist, statt außen zu bleiben und zu diagnostizieren oder zu manipulieren; und der Mut zu spielen, Neugier walten zu lassen, vielleicht respektlos zu sein, statt die Expertenrolle anzunehmen, die die Familie oder die Klientel manchmal verzweifelt auf dem Silbertablett anbietet. Der „Dämon“, den das Mailänder Team zu meiden sucht, ist die Gefahr, zum „Dr. Homöostat“ zu werden, dessen Versuche, die Familie zu verändern, in Wirklichkeit die bestehende Situation fortschreiben. Deshalb möchte ich dem Mailänder Kollegium zu seinem anhaltenden Erfolg gratulieren, auch zu seinem (relativ) neuen Abenteuer, der Zeitschrift „Connessioni“, und dazu, die gesetzliche Anerkennung für das Training in systemischer Familientherapie erlangt zu haben. Ich bin sicher, dass die Mailänder Schule auch mit diesen Mitteln weiterhin originelle und wirksame Methoden für die Arbeit mit menschlichen Systemen entwickeln wird.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Dieses Dossier von 1995 zeigt die Mailänder Schule an einem Wendepunkt: Das italienische Gesetz regelt inzwischen die Psychotherapieschulen, und die aus der Psychoanalyse übernommene Frage der „Arbeit an sich selbst“ der Lernenden drängt sich auf. Boscolo und Cecchin antworten ohne den Dogmatismus, den man befürchten könnte: Die Selbsterfahrung führt vor allem über das Team, über die aufeinanderfolgenden Positionen, die Lernende im System einnehmen, und über die Vorurteile, die die Gruppe in Worte fassen hilft. Die Interviews haben ihre Grenzen: Die Urteile über die Psychoanalyse oder die Kurzzeittherapien sind summarisch, und Cecchins demokratisches Ideal bleibt eher eine offene Frage als eine Methode. Für Klinik und Supervision bleiben drei nützliche Spuren: nach einer Sitzung fragen, welche Lektüre der Wirklichkeit die Person vorgenommen hat, die sie geleitet hat; die Ebenen des Gesprächs ausdrücklich trennen (sagen, kommentieren, über den Prozess reflektieren); das, was in der Sitzung geschieht, mit der Geschichte der lernenden Person verbinden, statt eine „gereinigte Seele“ anzustreben. Das Zeugnis von Barnett Pearce erinnert schließlich daran, was Mailand auszeichnete: die Schnelligkeit, mit der es seine eigenen Methoden aufgab. Zusammen zu lesen mit den von Cecchin dargelegten „systemischen Vorurteilen“ und mit dem Artikel über epistemische Autorität in post-mailändischen Therapien.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze von Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando und Barnett Pearce, Connessioni, neue Folge, Nr. 6 (2019), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze“, erschienen in Connessioni (2019) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Formenti, L., Boscolo, L., Cecchin, G., Bertrando, P., und Pearce, B. (2019). Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-luigi-boscolo-e-gianfranco-cecchin-la-scuola-di-milano-conversazioni (Originalwerk erschienen 1995 in Connessioni, Nr. 10 (September 1995); wiederveröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 6 (2019); 2019 wiederveröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-luigi-boscolo-e-gianfranco-cecchin-la-scuola-di-milano-conversazioni-e-testimonianze/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.