KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Ausbildung

Lässt sich ein Zug des Bewusstseins weitergeben? Umherschweifende Kommentare am Rande des Verses „Verliebe dich nicht in deine Hypothesen“

Wie gibt man eine Art, Therapie zu machen, weiter? Pietro Barbetta beschreibt die Ausbildung am Centro Milanese di Terapia Familiare als nomadische Erfahrung, in der man von den Ausbildungsteilnehmenden ebenso lernt wie umgekehrt. Von Shakespeare und von Foerster bis zur Familie Loman aus Morte di un commesso viaggiatore gelangt er zu einer Kritik der „kolonialen“ Supervision, ausgehend von Geschichten aus Brasilien und Mexiko.

Autor Pietro BarbettaErstveröffentlichung Connessioni, 25. Juni 2022Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi” von Pietro Barbetta, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 11 (2022), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.

Um die Feinheiten unserer Arbeit zu verstehen, müssen wir uns der Tatsache stellen, dass das unbewusste System nicht im Individuum ist, sondern außerhalb.

Pietro Barbetta

Zusammenfassung

In diesem Text stelle ich die Ausbildung als nomadische Erfahrung dar. Im ersten Teil werde ich einige Fragen entwickeln, die Heinz von Foerster (1972), Humberto Maturana und Francisco Varela (1985) aufgeworfen haben, insbesondere die Ideen zu Erziehung und Unterweisung, die sich mit der Notwendigkeit befassen, den Begriff der Information aufzugeben und auf den Begriff der Perturbation zurückzugreifen, und die einem denotativ-extensiven einen konnotativ-intensiven Zugang zum Lernen gegenüberstellen.

Anschließend werde ich die Familie Loman analysieren (in Arthur Millers Theaterstück Morte di un commesso viaggiatore), um den Lesenden eine Vorstellung davon zu geben, was ich unter intensiver Analyse verstehe. Im Schlussteil werde ich über den Nomadismus im üblichen Kontext der Ausbildung im Ausland schreiben, wenn Ausbildende losziehen, um neue Therapietechniken zu lehren, ohne jede Rücksicht und ohne Respekt für den Boden, auf dem sie gehen, den historischen Kontext, die Lebensweisen und die Kompetenzen, die sie dort entdecken; mit anderen Worten: über den Kolonialismus.

Im Otello (1. Akt, 3. Szene) willigt Brabantio ein, die Türken Zypern rauben zu lassen: Solange wir zu lächeln wissen, sagt er, wird es sein, als hätten wir es nicht verloren. [Anmerkung der Redaktion: Verse zusammengefasst, nicht wiedergegeben (Rechte Dritter an der Übersetzung).]

Ex-Ducare, eine Provokation

Die Etymologie von „educazione“ [italienisch] geht auf das lateinische Verb „ex-ducere“ zurück. Die Vorsilbe ex- bedeutet auslösen oder etwas aus etwas anderem herausziehen, und die Nachsilbe -ducere, von der Duce oder Doge kommen, bezeichnet eine Position der Autorität oder des Befehls. „Educare“ [italienisch] heißt, von außen zu befehlen. Die Beziehung zwischen dem Sein und der Alterität wird als ein Herausziehen gedacht, das von einem Duce gelenkt wird, einem Meister, von dem man annimmt, dass er die Geheimnisse einer transzendenten Welt kennt. Es gibt noch einen weiteren Bezug für die Wurzel „educare“. Diese zweite Wurzel verweist gewöhnlich auf eine zweite Form der Erziehung: im Studium kritisch zu sein und auf der Grundlage der Europäischen Tradition eigene Ideen zu entwickeln. In beiden Fällen jedoch, grob oder sanft, schmeckt Erziehung nach Unterweisung, wie der Zettel, der den Ikea-Möbeln beiliegt, um beim Zusammenbau zu helfen, oder, im zweiten Fall, die Anleitung zu kritisieren, wie schlicht die Ikea-Möbel sind und wie wenig sie sich mit einem traditionellen Rokokostil kombinieren lassen. Das Wichtige, hier wie dort, ist, nicht vom Weg abzukommen.

Die Moderne hat, zumindest seit Erasmus im Elogio della follia (2013), diese beiden Ansätze infrage gestellt. Der Übergang vom Kommentar zur Kritik ist typisch für die Neuzeit. Der Übergang von funktionalen Teilen (Organen), die kombiniert oder zusammengesetzt werden müssen, um den Schrank (Organismus) zu bauen, zu den im philosophischen Garten verstreuten Fragmenten. Dennoch muss es in der Erziehung ein drittes Element geben: den Meister oder den Dogen. Der Doge ist derjenige, der den rechten Weg der Erkenntnis – oder des Lebens – gewährleistet und jeden nebensächlichen oder randständigen Umweg vermeidet. Auf der Gegenseite dieser Sicht, wahrscheinlich in der Tradition des Widerspruchs, die auf Erasmus zurückgeht, steht die Perspektive, die Heinz von Foerster 1972 mit einem Aufsatz in Instructional Science mit dem Titel „Perception of the Future and the Future of Perception“ entwickelte. Von Foerster war ziemlich ketzerisch, so sehr, dass er jede typische Prüfung, von der Grundschule bis zur Universität, für illegitim hielt.

Legitime Fragen sind für von Foerster diejenigen, die gestellt werden, wenn niemand die Antwort kennt. Welche Art von Erziehung entsteht aus einem so seltsamen Zugang zum Unterricht? In diesem Artikel treibe ich von Foersters Ketzerei ein Stück weiter, um noch einen Schritt zu gehen, von Heinz von Foerster zu William Shakespeare. Meine Provokation lautet: Erziehung ist eine irreführende Angelegenheit; sie entspringt einem paranoiden Wahn. Und ich kehre sie folgendermaßen um: Du siehst, wie deine Studierenden deine Erfahrung und dein Wissen nutzen. Das ist der Moment, in dem du etwas lernst. Du lernst von den Ausbildungsteilnehmenden einen abweichenden Umgang mit deinen Werkzeugen, einen umgekehrten Blick auf die Welt.

Der Dieb als chimärische Figur.

Ein Dieb kommt in dein Haus, und du überraschst ihn genau in dem Moment, in dem er deine wertvollsten Dinge stiehlt, und sagst zu ihm: „Bitte, mach weiter, bedien dich, so viel du willst.“ Wenn du so reagierst, denken in Wirklichkeit alle, du seist verrückt. Tatsächlich ist das eine kontraintuitive Erfahrung. Was tust du, wenn du so auf den Dieb reagierst? Du nimmst an, dass der Dieb die wertvollen Dinge, die er dir gestohlen hat, gut gebrauchen wird. Der Dieb befreit dein Geld aus seiner Gefangenschaft in einem Tresor (Bataille, 2000). Aber das ist Wahnsinn! Du verbringst die Jahre deines Lebens damit, Geld beiseitezulegen, Münze für Münze, Euro für Euro, wie in den Geschichten von Onkel Dagobert, und der Dieb verwendet das Geld, das du gespart hast, um ein großes Fest mit vielen Leuten zu veranstalten, mit einem Orchester, mit viel Champagner, wie bei einem Roma-Fest oder im Schlussteil der Fratelli Karamazov von Dostojewski.

In wenigen Stunden sind deine Ersparnisse weg!

Doch wenn man sagt: „Bedien dich“, verletzt dich der Dieb in genau diesem Moment nicht mehr; vielmehr verwandelst du den Dieb in einen Menschen, der dich braucht, um seiner unendlichen Freude nachzugeben. Das Lächeln deiner Gesichtlichkeit erzeugt die Singularität eines Ereignisses, das aus der Interaktion entsteht. Ist das zu viel? Ich weiß, es ist schwierig; gewöhnlich löst die Begegnung mit einem Dieb im eigenen Haus eine beunruhigende Wirkung von Furcht und Angst aus, nicht von Freude.

Der Clown als performative Identifizierung.

Es ist schwierig wie die Kunst der Clowns, ein weiteres Beispiel für einen umgekehrten Blick auf die Welt. In der Clownerie lernt man, das Publikum über die Besonderheiten des eigenen Körpers lachen zu lassen und über das, was in Ihren Bewegungen und Gesten als Schwierigkeiten erscheint. Du musst dich als nicht ganz normaler Mensch zeigen, du darfst nichts vortäuschen; du musst öffentlich die Wirklichkeit deiner Grenzen, deiner Behinderungen zeigen. Das ist die Werkstatt aller, die eine Clownsschule besuchen: Deine Intimität, was auch immer man unter diesem Wort versteht, muss explizit werden, muss zum Ausdruck kommen. Wie bei der performativen Identifizierung (Butler, 2010; Barbetta, Nichterlein, 2010) muss man die eigene Seltsamkeit, Wunderlichkeit und Albernheit zeigen. Das ist der Grund für das Spiegelbild der weinenden Augen, wenn der Clown sich abschminkt. Ein abweichender Ausdruck.

Die Kreuzung.

Die Werkstatt der Ausbildenden ist der Ort, an dem jedes Werkzeug geteilt wird und allen gehört, die sie besuchen. Sie ist eine Art Utopie im Sinne von Thomas More. Die Werkstatt der therapeutischen Ausbildung ist eine gemeinschaftliche Erfahrung in den besonderen Minuten. Alle sind dort, um zu lernen, auch der Doge (um die shakespearesche Allegorie fortzusetzen), der lächelt, wenn der Türke (wer studiert) Zypern (die Werkstatt) erobert und es nutzt, manchmal besser, als es der Meister selbst gewöhnlich tut. In der Tragödie von Othello bezieht sich die Szene nicht nur auf die Eroberung Zyperns durch den Türken. Die Szene ist auch eine Allegorie von etwas anderem: Brabantio muss den Wunsch seiner Tochter Desdemona respektieren, Othello zu heiraten, einen maurischen Hauptmann. Auch dies ist eine Allegorie der Allegorie: die Allegorie der Gastfreundschaft. Die Hoffnung auf Hybridisierung.

Der Zug, das Fahrzeug

Was haben Diebe, Clowns, Kreuzungen und Ausbildung gemeinsam? Ist Ausbildung eine Art Hybridisierung? Welche Art von Belegen können wir vorweisen? Ich schreibe über fast vierzig Jahre Ausbildung am Centro Milanese di Terapia Familiare, die Anfang der 1980er-Jahre von Luigi Boscolo und Gianfranco Cecchin begonnen wurde. Dieser Zug fährt schon sehr lange, schon vor der Zeit der postmodernistischen Ideen. Was als abstrus erscheinen mag, geht von der Torheit des Erasmus aus und reicht bis zu Gregory Bateson; wir nennen es Komplexität. Ich erinnere mich, dass ich angesichts der Komplexität oft ratlos war: ein Weg, den man nimmt oder lässt, etwas, das keine extensive Kohärenz sucht, sondern eine intensive Koordination.

Ausbildung hat mit dem „Zug“ zu tun. Der Zug verweist auf die Reise, auf den Nomadismus. Es gibt ein schönes Bild von Sigmund Freud (1913/1975, p.238), das Christopher Bollas (2009) zitiert, eine Parallele zwischen Therapie und Zugreise. Bollas sagt uns:

Freud verwendete die Zugreise als Modell für seine Theorie der freien Assoziation: „Verhalte dich, als wärst du zum Beispiel ein Reisender, der am Fenster eines Eisenbahnwagens sitzt und jemandem im Inneren des Wagens die wechselnde Landschaft beschreibt, die er draußen sieht“ (p. 10).

Diese Aussage gilt nicht nur für die Person auf der Couch der freudschen Psychoanalyse, sondern auch für die Beziehung zwischen Ausbildungsteilnehmenden und Ausbildenden. Bollas nennt das Paar aus behandelter und behandelnder Person „freudsches Paar“: den Moment, in dem das Unbewusste der therapierenden Person dem Unbewussten der Person begegnet, die die Therapie in Anspruch nimmt, die Übertragung. Wir sollten die vielfältigen Beziehungen in einer Ausbildungswerkstatt als einen Ort denken, an dem alle, Ausbildende und Ausbildungsteilnehmende, miteinander mitschwingen: Resonanz, „Elkaïms Vielheit“ (Elkaïm, 1992). Es ist wie ein Barockkonzert, in dem verschiedene Dissonanzen den Akkord bilden. Von der Barockmusik bis zum Jazz ist die Dissonanz in der Darbietung enthalten; das ist Moderne, es braucht keine Postmoderne, ja, man sollte sie besser vermeiden.

Nomadismus

Gegenwärtig begegnen die familientherapeutischen Fachkräfte des Centro Milanese di Terapia Familiare Familien in Armut, europäischen und migrierten Familien, Menschen nach Covid-19, die von dem, was in der Welt geschieht, erschüttert sind, Angehörigen, die Menschen aus ihrem Freundeskreis und ihrer Verwandtschaft verloren haben. Das ist eine Matrix, in der die sozialen Fragen anzugehen sind, die Pathologie hervorbringen: nicht nur Familien, sondern Familien in einem sozialen Kontext, eine uneingestehbare Gemeinschaft (Blanchot, 2002). Um ein weiteres praktisches Beispiel zu geben: Wenn wir den Ozean überqueren, haben wir es in Santiago de Chile mit Gruppen älterer „schizophrener“ Menschen zu tun, die alle mit der Diktatur zu tun hatten. Oft führen wir ethnoklinische Interventionen mit Asylsuchenden der Igbo Ogbanje durch; das sind nur einige unserer Beispiele. Seit vielen Jahren kommen Therapierende aus aller Welt, um die Arbeit in Mailand zu sehen. Keine Zahlen, keine Gehirne, oder Gehirne, die Neurotransmitter in Bezug auf die soziale Frage produzieren, mit der sie in ihrem Alltag der Unterdrückung in vielfältigen Formen konfrontiert sind. Keine „fixierten“ Subjekte, sondern wechselnde Gesichtsausdrücke, die verschiedene Identitäten präformieren; verschiedene Arten der Subjektivierung.

Ausbildungsteilnehmende und Ausbildende müssen reisen, neugierig sein auf alles, was ihnen auf ihren Reisen begegnet, nomadisch Schreibende lesen, ins Theater, ins Kino, in Museen, in Wechselausstellungen gehen und darüber hinaus Muster der Verbindung schaffen zwischen der mathematischen Zahlentheorie und der Dichtung von Frauen im sechzehnten Jahrhundert, der Erderwärmung und dem Volk der Guaraní, magersüchtigen Frauen und afrikanischen Kindern. Ist das abstrus?

Scheinbar ja; es stammt aus der Chaostheorie, in der der Flügelschlag eines Schmetterlings in Tokio einen Hurrikan in Arizona auslöst. Ist ein Besuch im Jüdischen Museum Berlin zum Beispiel oder im Museo de la Memoria y de los Derechos Humanos in Santiago de Chile für systemische Therapierende wichtig? Sollten wir eine Verbindung herstellen zwischen den älteren „schizophrenen“ Menschen, denen ich in Santiago begegnet bin, und den Bildern/Klängen aus der Ausstellung im Museum der Erinnerung? Das alles sind Erfahrungen von Singularität, Heterotopien: andere Orte für verbindende Erfahrungen.

Das Problem ist, wie man diese Heterotopie, diese ganze reale Welt, die von außen kommt, in den therapeutischen Prozess hineinbringt. Wie wir uns als Therapierende befähigen, über diese Wirklichkeit zu sprechen, es nicht zu vermeiden, über Rassismus, Religion, Kolonialismus, Unterdrückung von Frauen, Diskriminierung, Homophobie zu sprechen. Ausbildende und Ausbildungsteilnehmende sollten in der Lage sein, in der Interaktion zwischen Therapierenden und Menschen, die die Therapie besuchen, vorläufige Hypothesen zu bilden und dabei die Affekte der anderen mit den eigenen zu kreuzen.

Zirkuläre und reflexive Fragen sind die Werkzeuge, um rund um den Therapieraum Resonanz zu erzeugen. Es braucht Neugier, Zärtlichkeit und Telästhesie, das heißt: die Fähigkeit zu empfinden – griechisch aisthesis: Empfindung oder Wahrnehmung – auf Distanz (telos). Mit anderen Worten: Therapie muss als ästhetische Übertragung gedacht werden, als soziale Singularität, die sich von der Hauptstraße entfernt. Über die Familie begegnet die Therapie der Vorgeschichte, der Geschichte, den Kriegen, den Migrationen, den Religionen, den Rassen, den Kontinenten, den vielfältigen Welten.

Information gegen Perturbation: der Fall der Familie Loman

Das theoretische Erbe der Mailänder Schule ist der Konstruktivismus. Für uns geht der Konstruktivismus auf die Beobachtung zurück, die Humberto Maturana und Francisco Varela (1985) in Autopoiesi e cognizione gemacht haben. Sie schlagen das Wort „Perturbation“ – statt „Information“ – vor, um zu beschreiben, was geschieht, wenn Lebewesen gleich welcher Art miteinander in Verbindung treten:

Wenn man erkennt, dass Sprache konnotativ und nicht denotativ ist und dass ihre Funktion darin besteht, den Orientierten innerhalb seines kognitiven Bereichs zu orientieren, ohne Rücksicht auf den kognitiven Bereich des Orientierenden, wird offensichtlich, dass es keine Übertragung von Informationen durch Sprache gibt (Maturana, Varela, 1985, p.32)

Die Aussage von Maturana und Varela unterstreicht den intensiven Ausdruck der Konnotation (Deleuze, 1975). Statt mich lange darüber auszulassen, was ich aus dieser Aussage verstanden habe, nehmen wir ein Beispiel aus Arthur Millers Morte di un commesso viaggiatore – die Familie Loman, die in Therapie geht – für die folgende praktische Übung.

Übung zur Familie Loman

Prima facie zeichnet man das Genogramm der Familie (denotative, extensive, lineare Information). Vater, Willy, etwa 65 Jahre, Mutter, Linda, 63, und zwei Söhne: der ältere, Biff, etwa 30 Jahre alt; der jüngere, Happy, 28. Die Familie Loman wirkt wie eine normale „Minimalfamilie“: keine Scheidung oder erklärten außerehelichen Beziehungen, ein Paar, das nicht allzu viel stritt, bestehend aus einem Familienoberhaupt und einer Hausfrau (Dizard, Gadlin, 1992). Scheinbar ist das Einzige, was die therapierende Person beunruhigen könnte, das Alter der beiden Jungen. Sie sind noch zu Hause, ein wenig über das Alter hinaus. Doch Happy arbeitet und hat „kein Problem mit Frauen“; er entscheidet nur gerade, welches der „Mädchen“, die er trifft, er heiraten soll. Biff, der erste Sohn, ist vorübergehend nach Hause zurückgekehrt, nachdem er lange als Pferde- und Viehzüchter auf dem amerikanischen Land gearbeitet hat, die Arbeit, die er immer als seine liebste betrachtet hat, sein Traum.

Erste Hypothese (denotativ extensiv). Die therapierende Person muss verstehen, wie sie der Familie helfen kann, oder sogar, ob diese Familie überhaupt Therapie braucht. Die erste Idee einer klassischen, „gut ausgebildeten“ familientherapeutischen Fachkraft könnte darin bestehen, den Jungen zu helfen, das Nest zu verlassen. Die erste Hypothese ist die einer depressiven Mutter, die die beiden Jungen „verschlingt“ und ihren Schmerz zeigt. Diese ziemlich einfache Hypothese stammt aus einem Handbuch der lacanschen Psychoanalyse: die Krokodilmutter.

In der Sitzung stellt sich der Vater, Willy, als Mann vor, der sein ganzes Leben lang als Handelsvertreter hart gearbeitet hat; er erklärt, stolz auf sich und seine Familie zu sein, keinerlei Therapie zu brauchen, und dass alles sehr gut läuft und immer gut gelaufen ist. Willy fährt fort: Wir sind eine ganz besondere Familie, ich bin Willy Loman, ein self-made man, den alle mögen, und Biff ist mein Held, ein fantastischer Junge. Hinter seinem Rücken jedoch zeigt Biff eine unzufriedene Miene. Biff wirkt wütend und ist mit dem, was sein Vater sagt, ganz und gar nicht einverstanden.

Zweite Hypothese (denotativ extensiv). Der Vater ist ein „Mythomane“, die berüchtigte Diagnose. In diesem Moment beginnt Biff, Willy vorzuwerfen, ein Mythomane zu sein: „Wir sind nicht das, was du sagst! Wir sind nicht besonders! Wir sind wie alle anderen da draußen! Ich habe alle meine Jobs verloren, weil ich nicht mit Männern umgehen kann!“, sagt Biff.

Diese Intervention löst eine dritte Hypothese aus (denotativ extensiv). Die Hypothese über Biffs „Borderline-Symptome“, eine weitere Diagnose. Doch jenseits des extensiven diagnostischen Bildes der einzelnen Familienmitglieder, jenseits der relationalen Diagnose, die die Symptome aller in ihrer wechselseitigen Verflechtung betrifft (manche Fachkräfte der systemischen Familientherapie begegnen Symptomen, nicht Menschen – ist das die „relationale Diagnose“?), gibt es die Intensität eines Dramas, das Bemühen der therapierenden Person, die Singularität einer so besonderen Geschichte wie der der Familie Loman hervorzubringen, die Teil der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika ist.

Ein komplexeres System von Hypothesen (konnotative Intensität).

Plötzlich stellt die therapierende Person Happy, der bis dahin außerhalb der Szene zu sein scheint, eine zirkuläre Frage: „Was passiert, wenn Willy und Biff so streiten?“ Happy entwirft eine Szene über das, was in der Nacht zuvor geschehen ist; die Vorstellungskraft der therapierenden Person erzeugt eine Reihe von Sequenzen der von Happy erzählten Episode, als wäre es eine Theaterszene:

Erste Sequenz. Happy beschreibt einen typischen Streit, der seit Biffs Rückkehr nach Hause anhält. Während des letzten Streits zwischen den beiden legte Biff Willy sein Minderwertigkeitsgefühl dar und warf seinem Vater vor, ein Mythomane zu sein. Er sagt: „Ich bin kein Anführer von Männern, Willy, und du bist es auch nicht.“ Happy beschreibt Biffs Heftigkeit, seine Geste: den Finger, der anklagend auf den Vater zeigt. In der Folge Willys Antwort an Biff: „Du rachsüchtige, respektlose Schlange!“

Zweite Sequenz. Dieser so kurze Bericht von Happy öffnet die Tür zu einer breiten Reihe von Hypothesen über die Beziehung zwischen Willy und Biff, aber auch über die Art von Happys Beteiligung als „Buchhalter“ der Dynamik der Sequenz.

Was ist mit Linda, die bis dahin „außerhalb der Szene“ ist? Die zweite Sequenz sieht vor, die Mutter als Beobachterin des laufenden Prozesses einzubeziehen. Linda fügt hinzu, dass Biff nach der von Happy beschriebenen Szene geweint habe, und als Willy fragte, warum Biff weine, sagte sie: „Er liebt dich, Willy!“

Bis hierhin bewegen wir uns im gewohnten Rahmen der systemischen Familientherapie nach Mailänder Art. Das ist eine der praktischen Übungen, die Supervidierende mit Ausbildungsteilnehmenden machen, wenn es an der Schule keine echte Familientherapie gibt. Wir gehen gemeinsam eine Theaterszene durch, dann fordern wir uns alle gemeinsam heraus, Ausbildende und Ausbildungsteilnehmende, zirkuläre Fragen zu entwickeln, die eine imaginäre Reihe von Sequenzen auslösen können, wie in den oben wiedergegebenen Sequenzen.

Hypothesen als intensive Prozesse

Später, in einer zweiten Phase, versucht man, rund um die Szene eine ästhetische Komplexität zu schaffen. Die denotative Information (also das Genogramm) verwandelt sich in konnotative Perturbation (die Verflechtung der Körper in einem Drama). Die Extension verwandelt sich in Intensität. Hier wird die Vorstellungskraft wesentlich.

Unsichtbarkeit. Was geschieht mit der Familie Loman? Innerhalb des Settings erscheint die Unsichtbarkeit: Im Fall der Lomans wird das plötzliche Eindringen des Gespensts, Ben, am Ende der Szene zum unsichtbaren und intensiven Teil des Dramas. Die Hypothese lautet, dass Ben nur von Willy in das Gespräch eingeführt werden kann. Es ist der wahnhafte Teil der Szene.

Wer ist Ben? Ben ist Willys angeblicher Bruder; zugleich ist Ben ein Gespenst. Hat es ihn je gegeben? Ist er Willys wirklicher Bruder, der nach Afrika gegangen ist und dort sein Glück gemacht hat? Oder ist er nur eine Figur in Willys Wahn? Eine phantasmatische Projektion? Ist Willy sein Alter Ego?

Ben wird plötzlich Teil des Gesprächs. Während des vermeintlichen Gesprächs, als die Söhne zu Bett gehen und nur Linda und Willy in der Küche bleiben. Der Einzige, der Ben sieht und hört, ist Willy; Lisa jedoch beobachtet Willy, der mit Ben spricht, Lisa denkt, dass Willy verrückt wird, behält es aber für sich.

Daraus folgt:

Eine weitere Reihe von Hypothesen (zunehmend intensive soziale Prozesse).

Ben ist Willys mythologische Projektion auf Biff. Ben ist nach Afrika gegangen, auf den schwarzen Kontinent, und hat sich hochgearbeitet; Biff ist aufs amerikanische Land gegangen, um Pferde zu züchten, und hat Schiffbruch erlitten. Die beiden Einzigen in der Familie, die dieses ganze verborgene Muster enthüllen können, sind also Happy, der unsichtbare Sohn, unsichtbar wie Ben, wenn auch körperlich anwesend, und Linda, die Frau, die ihr Leben Willy gewidmet hat. Ben steht auch für das Scheitern von Willys Leben und für den Traum, trotz des Zusammenbruchs eine glorreiche Erzählung aufrechtzuerhalten. Vor Bens Eindringen zeigt Biff einen Schlauch, den er aus dem Keller geholt hat; er steht für Willys wiederholte Versuche, sich mit dem Gas aus dem Automotor das Leben zu nehmen. Linda weiß alles, doch ihre Selbstaufopferung für Willy treibt sie dazu, diese ganze verborgene Geschichte zu decken: die Arbeit des Unbewussten, die aus der Beschreibung der intensiven Interaktion der Familie hervortritt: Afrika, die Illusion, der Bruder, der sein Glück gemacht hat, die Karikatur des amerikanischen Mannes, Happys „Mädchen“, Biffs Misserfolge usw.

In der Cibernetica dell’Io zeigt Gregory Bateson (Bateson, 1972) die Karikatur des self-made man, das alkoholkranke Subjekt. In Arthur Millers Stück ist Willy das Ich des modernen amerikanischen Regimes der Hypotheken und Ratenzahlungen; er zahlt gerade die letzten Raten aller Schulden ab, die er für den Hauskauf aufgenommen hat. Der Held, der er zu sein vorgibt, fällt mit dem Zusammenbruch der Familie und dem Suizid zusammen. Angesichts dieser Geschichte muss die therapierende Person, wenn sie sich vorstellt, dass es eine in der Therapie entstandene Geschichte sein könnte, lernen zu weinen und die Worte von Charley, Lindas Bruder, zu wiederholen:

Verleumden Sie diesen Mann nicht. Du hast nicht verstanden: Willy war Handlungsreisender. Und wenn du Handlungsreisender bist, lebst du nicht auf der Erde. Du bist nicht der Typ, der eine Schraube anzieht oder mir die Paragrafen des Gesetzbuchs vorliest oder mir ein Rezept ausstellt. Du arbeitest so, in der Luft, festgeklammert an einem Lächeln oder am Glanz deiner Schuhe. Und wenn dich niemand mehr anlächelt, ist das das Ende der Welt. Von da an fängst du an, dir den Anzug zu bekleckern, und adieu, du bist erledigt. Verleumden Sie diesen Mann nicht. Ein Handlungsreisender muss träumen. Die Träume gehören zum Beruf. (Morte di un commesso viaggiatore, pp.105-109)

Was lehrt uns die Familie Loman in der Ausbildung? Was gibt sie weiter? Die Leidenschaft? Die Intensität? Die Zuneigung? All diese Dinge bewegen die Leidenschaft der therapierenden Person, einer Art Sherlock Holmes, der weiß, dass er nie herausfinden wird, wer schuldig ist, weil er weiß, dass die Handlung nicht einzelne Subjekte betrifft, sondern soziale Systeme, kollektive Subjekte. Die therapierende Person bezieht Position, nimmt Nähe und Zärtlichkeit an; ihre Position ist immer an der Seite der Menschen, die die Therapie besuchen. All diese Dinge zusammen und wahrscheinlich noch viele mehr sind mit dem Umherschweifen während der Ausbildung verbunden. Es ist Zeit, die Sterilität des Familismus hinter uns zu lassen. Das winzige denotative ödipale Dreieck Mama-Papa-Sohn hat endgültig ausgedient; es ist in einem Kompendium von Klischees über das Klein- und Mittelbürgertum eingerahmt. Um die Feinheiten unserer Arbeit zu verstehen, müssen wir uns der Tatsache stellen, dass das unbewusste System nicht im Individuum ist, sondern außerhalb. Es betrifft Kontinente, Religionen, Rassen, Welten, Geschlechter, Kriege.

Schluss: Nomadismus und dekolonisierende Ausbildung

In diesem Schluss gebe ich einige Beispiele aus nomadischen therapeutischen Erfahrungen in der Welt, einer der wichtigsten Praktiken des Milan Approach.

Wenn ein Senior-Therapeut in der Welt herumreist, dann in der Regel zur „Supervision“. Das bedeutet, mehr oder weniger, dass der Therapeut lokale Therapierende supervidiert, manchmal in Anwesenheit der Klientel, manchmal nicht, und zugleich das Wort an Junior-Therapierende weitergibt. Bei den Junior-Therapierenden soll es sich um junge Menschen in Ausbildung handeln und um Einheimische, die die neuen Tendenzen nicht kennen, welche gewöhnlich in Europa oder Nordamerika entdeckt werden. Der Senior-Therapeut, der Supervisor, reist aus New York, Mailand, London, Paris, Heidelberg usw. an und kommt nach Bogotá, Santiago de Chile, Mexiko, Brasília.

In der typischen Arbeitsweise des Familismus in der Therapie ist der Vater der Vater, die Mutter die Mutter usw. Die Frage, ob jemand weiß oder schwarz, arm oder reich ist, in der Fabrik oder in der Medizin arbeitet, interessiert nicht oder ist, wenn sie interessiert, völlig losgelöst von der Geschichte oder den sozialen Fragen, die die Gegend betreffen, in der sich der Supervisor befindet. In Buenos Aires mit einem familiären Zusammenbruch während der Wirtschaftskrise Anfang der 2000er-Jahre zu arbeiten, in Mexiko mit einem sogenannten „psychotischen Jungen“, der sich als Francisco Villa vorstellt, oder in einem Jugendgefängnis in Brasília mit einem schwarzen, vom Crack zerstörten Jugendlichen, besteht immer darin zu lehren, wie gut „wir Europäer oder Nordamerikaner“ die Frage in familiären oder institutionellen Begriffen zu handhaben wissen.

Der Therapeut muss nur zeigen, wie gut seine Werkzeuge in der Therapie funktionieren, wie er mit seinen Kompetenzen Wunder vollbringen kann. Natürlich verwende ich das männliche Pronomen „er“, weil dies gewöhnlich ein männliches Spiel ist, unabhängig vom tatsächlichen Geschlecht des Therapeuten. Wenn der Supervisor die Ruinen von Chichén Itzá, den Christus von Rio de Janeiro, Québec City besichtigt, dann nur zum Vergnügen. Die reale Tatsache, dass es, nur als Beispiel, in Québec City eine starke Spannung zwischen der französischsprachigen Bevölkerung und dem größeren englischsprachigen Umland gibt, ist für die Therapie nicht relevant, und die schlichte Tatsache, dass die Christusstatue in Rio für die portugiesische Kolonisierung steht, ist für die Therapie völlig nebensächlich.

Kann der „Senior-Supervisor“ so demütig sein, etwas lernen zu wollen, das für die „Psychotherapie“ scheinbar nicht relevant ist? Wie gelangt man zu den verborgenen Teilen des Bodens, den der Therapeut betritt? Die beiden Beispiele, die ich hier vorstelle, stammen aus Brasilien und Mexiko.

Brasilien

Das Beispiel Brasiliens ist vielleicht das gegensätzlichste und paradigmatischste (Ribeiro, 1995). Die Geschichte beginnt vor mehreren Jahrhunderten, als englische, spanische, niederländische, portugiesische und französische Kolonisierende, überwiegend Kriminelle, begannen, Menschen aus Afrika zu verschleppen, damit sie von den Kolonisierenden versklavt würden. Eine dieser Geschichten betrifft das Volk der Yoruba, das auch heute noch den afrikanischen Geflüchteten vertraut ist, denen ich bei den ethnoklinischen Interventionen begegne. Eine mündliche Geschichte, die sich zwischen Afrika und Brasilien bewegt, eine verborgene Verbindung. Nach der Kolonisierung wurden viele Yoruba – das ist der Name einer nigerianischen Ethnie und zugleich der Name einer Sprache, die das Volk der Yoruba teilt – als Versklavte von Nigeria nach Brasilien deportiert. Eine besondere Art von Yoruba-Gottheit heißt Orisha. Als die versklavten Yoruba im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert gezwungen wurden, zum Christentum überzutreten, wurden die Orisha zu Heiligen. Wer die Kirche Nossa Senhora da Lampadosa in Rio de Janeiro besucht, findet dort eine schwarze Madonna und eine Statue des schwarzen Franziskaners São Benedito. Die versklavten Yoruba haben einen großen Teil der brasilianischen Kultur geprägt, so wie ein anderer Teil von den indigenen Völkern geprägt wurde. Beide (Indigene und Versklavte) wurden zwangsweise zum Christentum bekehrt.

In einem seiner Bücher zitiert Eduardo Viveiros de Castro (2011) die Predigt vom Heiligen Geist des Jesuiten Antônio Vieira (1657, in Castro 2011). Vieira stellt in dieser Predigt die christliche Bekehrung in Europa, verglichen mit Marmorstatuen, der Bekehrung der „indianischen“ Völker als Myrtenstatuen gegenüber:

Die Marmorstatue ist recht schwer herzustellen, wegen der Härte und Widerstandskraft des Materials, aber wenn sie einmal geformt ist, muss man nicht mehr Hand an sie legen. Die Myrtenstatue ist leichter zu formen, weil sich die Zweige leicht biegen lassen, aber man muss sie immer wieder nachformen und ständig an ihr arbeiten, damit sie dieselbe bleibt. (Vieira, in Castro, 2011, pp. 1-2).

Bei den afrikanischen Versklavten ging es darum, das Christentum mit den Yoruba-Gottheiten, Heiligen und Orishas zu synkretisieren; für die Indigenen hingegen bestand die Synthese in einem immer neuen Zusatz an Glauben. Beide Seiten, Versklavte und Kolonisierte, waren zutiefst überzeugt, dass die europäischen Völker etwas zu lehren hätten, aber das, was sie zu lehren hatten, war falsch und musste in einer anderen Form enthüllt werden. Der Dichter Oswald de Andrade hat diese brasilianische Synthese zwischen den Verfahren der indigenen, afrikanischen und europäischen Kultur als Antropofagia bezeichnet. Brasilien ist eine unendliche Menge, die unendliche Mengen des Seins (Ontologien) enthält. Das Gedicht trägt den Titel Manifesto Antropófago (De Andrade, 1928/2007). Das Gedicht sagt, dass die Anthropophagie (Greenblatt, 1992, Todorov, 1984) in Wirklichkeit ein Akt der Liebe ist. Wiederum vollzieht sich, wie beim Dieb, beim Clown, beim oben erwähnten Mischling, eine Umkehrung: Brasilien verschlingt alles zusammen, das Wissen der Indigenen, das der Versklavten und das der europäischen Völker, und bringt eine andere Zusammensetzung der Art hervor, ein Leben zu leben, eine andere Ontologie. „Tupi oder nicht Tupi“, eine neue brasilianische Version von Hamlets „To be or not to be“. Was weiß der westliche „Senior“-Therapeut von all dem? Sollte er es lernen? Ist es nur Folklore, oder ist es während der Konsultation wichtig, es als etwas zu betrachten, das er lernen muss?

Mexiko

Ein weiteres Beispiel aus Lateinamerika, das unser Interesse verdient, ist Mexiko. Gegenwärtig ist Mexiko eines der gewalttätigsten Länder der Welt. Es ist interessant unter dem Gesichtspunkt der Geschichten, Mythen und Erzählungen, die gegensätzliche Versionen haben. Es gibt ein Erbe der Gewalt im spanischen und nordamerikanischen Kolonialismus.

Die Geschichte der Llorona (der weinenden Frau) ist ein Beispiel dieser Gewalt. Es handelt sich um ein weibliches Ereignis, das sich während der spanischen Invasion zutrug. Die Erzählung der Llorona wird in der kolonialen Welt als Variation der griechischen Tragödie der Medea erzählt. Ein Mann von Rang heiratet eine ihm ebenbürtige Frau. Zuvor jedoch hatte dieser Mann sexuelle Beziehungen gehabt und die Liebe mit einer anderen Frau geteilt. Aus diesen früheren Beziehungen waren Kinder hervorgegangen. Die Zeit vergeht, und während der Mann sich auf die Hochzeit mit der neuen Braut vorbereitet, tötet Medea aus Eifersucht und Rache (ebenso wie die Llorona in der kolonialen Version der Geschichte) die Kinder. In der kolonialen Erzählung ist die Llorona das Sinnbild der eifersüchtigen Frau schlechthin. Diese Geschichte ist eine brutale Fälschung, erfunden von den Spaniern und dann von den Nordamerikanern, um die Frauen und die edle indigene Bevölkerung herabzusetzen, die erst von den Spaniern und dann von den Nordamerikanern ausgerottet wurde.

Dennoch kennen die indigenen Völker eine andere, entgegengesetzte mündliche Geschichte: Chiokani ist die weinende Frau, die Llorona, so ihr Name auf Náhuatl. Vor dem Massaker hieß Chiokani Nahui, Schwester des Prinzen Teotécpatl. Sie war eine Prinzessin, die der spanische Hauptmann Jeronimo Quijano 1571 während des Massakers an der Bevölkerung von Xochimilco vergewaltigte, dem Volk, dem sie als Prinzessin angehörte.

Vor dem Massaker, als das spanische Heer sich Xochimilco näherte, riet Náhui ihrem Bruder Teotécpatl, den ankommenden Fremden aufzunehmen. Das spanische Heer nutzte den ehrenvollen Empfang, um das ganze Volk von Xochimilco niederzumetzeln. Bei der von Quijano verübten Vergewaltigung wurde Nahui schwanger. So erzählt es die wahre Geschichte:

Vielleicht war die Einsamkeit, die Wut oder die zügellose Traurigkeit die Explosion, die Náhui dazu trieb, den Herren der Zwischenwelt ihr neugeborenes Kind zu opfern. Es geschah, um nicht zu vergessen und für immer zu bleiben, um für sie zu sorgen, wie Chuacóatl, die schützende Mutter des Volkes der Xochimilca. In demselben Augenblick wurde Nahui zu Chokani, der weinenden Mutter, einem Flüstern im Wind oder einem Rauschen, einer Erinnerung daran, dass es in Mexiko niemals Vergebung oder Vergessen geben wird.

Diese zweite Erzählung kehrt die europäische um, die in den Vereinigten Staaten weitergegeben wird, insbesondere in den Gebieten, die die Vereinigten Staaten Mexiko geraubt haben: Kalifornien, New Mexico, Texas usw. Ist die Llorona in der westlichen Erzählung ein böser Geist, so ist sie in der Erzählung der Indigenen die Zeugin der Massaker, des Kolonialismus, der ethnischen Säuberung, der Grausamkeit des Mannes und der Vergewaltigung.

Was haben diese Geschichten mit dem gemein, was wir gewöhnlich „Psychotherapie“ nennen? Psychotherapie ist auch ein Werkzeug, um dem institutionellen Prozess der Auslöschung der verborgenen und widerständigen Verbindung zwischen der sozialen Welt und der Psyche, der Arbeit des Unbewussten, entgegenzuwirken. Indem die therapierende Person die beiden Versionen der Llorona anhört, die dominante koloniale und die widerständige, ergreift sie Partei für die widerständige Erzählung und erweitert die Zahl ihrer möglichen therapeutischen Interventionen.

Die supervidierende Person sollte den Mut haben, einen Schritt weiterzugehen: die Hauptstraße zu verlassen. Wenn entlang der Hauptroute die Metapher des Zuges, die freudschen Paare, die gewählten Hypothesen sein müssen, dann müssen wir in der Ausbildung den Zug entgleisen lassen und auf Strecken ohne Gleise weiterfahren.

Brasilien verschlingt und weist das Verschlungene auf andere Weise zurück, eine neue Zusammensetzung von Organen in anderen Körpern, Körpern, die wir entdecken müssen. Mexiko ist die Umkehrung der üblichen dominanten Erzählung, um zu sehen, was wirklich geschehen ist. Was wirklich geschieht, ist nicht unbedingt das, was geschrieben oder erzählt wird. Der Ort, von dem aus du schaust, macht einen Unterschied, manchmal eine Umkehrung. Was haben Geschichten wie die über Brasilien und Mexiko mit der Ausbildung in systemischer Psychotherapie zu tun?

Wie in Batesons Aussage: „Die Welt ist ganz und gar nicht so, oder, um höflicher zu sein: Die Welt, in der ich lebe, ist ganz und gar nicht so, und wo du leben willst, ist eure Sache“ (zitiert in Nora Bateson, 2011). Dieser Aussage Batesons sind familientherapeutische Fachkräfte selten gefolgt, die immer fürchten, dass ihnen die Diebe in Ausbildung ihr Wissen, ihre Macht rauben.

Gott schütze den Dieb!

Complexe Systémique: zum Mitnehmen

Der Text liest sich weniger als Beweisführung denn als Manifest, und er hat dessen Übertreibungen: Der Familismus wird karikiert, und die Kritik am „kolonialen“ Supervisor trifft eher eine Figur, als dass sie Praktiken beschreibt. Er stellt der systemischen Ausbildung jedoch zwei nützliche Fragen. Die erste betrifft die Weitergabe: Wenn Information nicht übertragen wird, wie Maturana und Varela behaupten, bedeutet Ausbilden weniger, ein Modell anwenden zu lassen, als Perturbationen zu erzeugen und bereit zu sein, von den Ausbildungsteilnehmenden zu lernen. Die Übung zur Familie Loman bietet dafür eine konkrete Methode: vom Genogramm ausgehen, dann die Hypothesen mit zirkulären Fragen vervielfachen, bis das zum Vorschein kommt, was die Szene verschweigt. Die zweite betrifft den Kontext: Eine Hypothese, die die Kolonialgeschichte, die Rasse, die Religion oder die Migration ausblendet, verliert einen Teil des Systems. Cecchins Rat, sich nicht in die eigenen Hypothesen zu verlieben, wird hier zu einer Ethik des Reisens: wissen, von wo aus man spricht, bevor man anderswo supervidieren geht. Zu lesen mit den von Cecchin dargelegten „systemischen Vorurteilen“ und mit den möglichen dekolonialen Wegen in der Familientherapie.

Literatur

Andrade, O., de (1928/2007), Manifesto Antropófago e Outros Textos, Penguin.

Barbetta, P., & Nichterlein, M. (2010), “(Re)Learning our alphabet: Reflecting on systemic thought using Deleuze and Bateson”, Human Systems: The Journal of Therapy, Consultation and Training, 21(3), 399-419.

Bataille, G. (2000), Il limite dell’utile, Adelphi.

Bateson, G. (1972), La cibernetica dell’Io: Una teoria dell’alcolismo, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, 357-388.

Bateson, N. (2011), An Ecology of Mind: A Daughter’s Portrait of Gregory Bateson, IMBdPro.

Blanchot, M. (2002), La comunità inconfessabile, SE.

Bollas, C. (2009), Il mondo dell’oggetto evocativo, Astrolabio.

Butler, J. (2010), Parole che provocano. Per una politica del performativo, Raffaello Cortina.

Castro, E. de (2011), The Inconstancy of the Indian soul. The encounter of Catholics and Cannibals in 16th Century Brazil, Prickly Paradigm.

Deleuze, G. (1975), Logica del senso, Feltrinelli.

Dizard, J. E.; Gadlin, H. (1992), The Minimal Family, Massachusetts University Press.

Elkaïm, M. (1992), “Se mi ami, non amarmi”. Orientamento sistemico e psicoterapia, Boringhieri.

Erasmo da Rotterdam (2013), Elogio della follia, Mondadori.

Foerster, H. von. (1972), “Perception of the future and the future of perception”, Instructional Science 1, 31–43.

Freud, S. (1913/1975), Inizio del trattamento, in Opere, vol. 7, Boringhieri.

Greenblatt, S. (1992), Marvelous possessions: The wonder of the new world, The University of Chicago Press.

Maturana, H.; Varela, F. (1985), Autopoiesi e cognizione, Marsilio.

Miller, A. (1997), Morte di un commesso viaggiatore, Einaudi.

Ribeiro, D. (1995), O povo brasileiro: A formação e o sentido do Brasil (Estudos de antropologia da civilização), Companhia das Letras.

Todorov, T. (1984), La conquista dell’America. Il problema dell’altro, Einaudi.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi” von Pietro Barbetta, Connessioni, neue Folge, Nr. 11 (2022), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso ‚Non innamorarti delle tue ipotesi‘“, erschienen in Connessioni (2022) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Barbetta, P. (2022). È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi” (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/e-possibile-trasmettere-un-treno-di-coscienza-commenti-erranti-ai-margini-del-verso (Originalwerk erschienen 2022 in Connessioni, neue Folge, Nr. 11 (2022); 2022 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/e-possibile-trasmettere-un-treno-di-coscienza-commenti-erranti-ai-margini-del-verso-non-innamorarti-delle-tue-ipotesi/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.