Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Familientherapie
Der Einwegspiegel war lange das Sinnbild der systemischen Familientherapie. Beppe Pasini, ausgebildet am Centro Milanese di Terapia della Famiglia, erzählt, wie diese Vorrichtung ihn zunächst faszinierte und ihm dann im Widerspruch zu den systemischen Ideen zu stehen schien: Vertikalität, Geheimhaltung, ein Übermaß an „bewusster Zielgerichtetheit“. Er beschreibt die Praxis ohne Spiegel, die er seither aufgebaut hat, eine Praxis aus in Handlung umgesetzten Metaphern, und fragt, ob es noch sinnvoll ist, dieses Setting in der Ausbildung anzubieten.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza von Beppe Pasini, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2025), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder vom Autor noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Ich entledigte mich der Spiegel, der Mikrofone und des Hin und Her, doch es blieben die Ideen, der Blick und die Rahmen der systemischen Epistemologie.
Beppe Pasini
Zusammenfassung
Der Einsatz des Einwegspiegels ist seit den 1970er-Jahren mit der Entstehung des systemischen Ansatzes in der Psychotherapie verbunden. Ist er noch gültig und nützlich? Welche epistemologischen, ethischen und relationalen Implikationen hat dieser „seltsame Gegenstand“ in der Beziehung zu den Menschen in Therapie? Und in der Ausbildung künftiger therapeutischer Fachkräfte? In diesem Beitrag untersuche ich kritisch seinen Einsatz, typisch für ein systemisches Setting, das auch durch Videokamera, Mikrofon und Supervisionsteam gekennzeichnet ist. Insbesondere werden die ethischen und pragmatischen Implikationen herausgearbeitet, die dieses Setting im Kontext der Ausbildung annimmt, sein didaktischer Einsatz, seine Auswirkungen auf die innere Welt der therapierenden Person und auf die Beziehung zu den Menschen in Therapie, und es wird erörtert, ob sein Gebrauch angebracht ist.
Was wir in anderen sehen, ist im Grunde ein Spiegelbild
dessen, was wir selbst sind
Carl Gustav Jung, La legge dello specchio.
Zum ersten Mal wohnte ich einer Familientherapiesitzung am Centro Milanese di Terapia della Famiglia im ersten Jahr meiner Ausbildung zum Psychotherapeuten bei. Ich erinnere mich noch an die greifbaren Gefühle jenes Moments. Eine Mischung aus Faszination und Verlegenheit. Ein klinisches Gespräch zwischen therapeutischer Fachkraft und Familie durch den Einwegspiegel zu beobachten, ohne selbst gesehen zu werden, war aufregend. Diese Art, ein Handwerk zu erlernen, das später zu meinem Beruf werden sollte, erschien mir sofort als äußerst wirkungsvoll. Ich konnte unmittelbar an der Dynamik eines Gesprächs teilhaben, indem ich beobachtete, was die therapeutische Fachkraft bzw. die Fachkräfte taten, die Beziehung zu den Familienangehörigen, die nonverbalen Aspekte der Interaktion, die Entwicklung des Gesprächs, die verschiedenen Schritte, die den Rhythmus der Sitzung vorgaben, die Arbeit des Teams hinter dem Spiegel. Im Beobachtungsraum wurde das Licht gelöscht, um besser zu sehen, was eine spektakuläre Atmosphäre schuf, die ihn einem Kinosaal oder den Kulissen eines Theaters ähneln ließ. Unsere Stimmen verstummten, so sehr waren wir darauf bedacht, uns kein Wort und keine Geste entgehen zu lassen. Ein bewunderndes Raunen unterstrich die verschiedenen Etappen des Gesprächs. Meist fiel es mit verblüffenden Fragen zusammen und mit der Formulierung neuartiger Verbindungen zwischen dem Symptom, dem Erleben und den Verhaltensweisen der Familienmitglieder, die das Therapieteam wie die Priesterschaft eines geheimnisvollen Ritus erscheinen ließen. Mit mir waren viele Kommilitoninnen und Kommilitonen anwesend. Etwa zwanzig. Ebenso fasziniert und neugierig. Bei diesen Gelegenheiten bemerkte ich, dass ich ein ambivalentes Gefühl erlebte, ausgelöst von dem Eindruck, intimen Geschichten und Erzählungen zuzuhören, ohne ausdrücklich dazu eingeladen worden zu sein. Wie wenn man sich auf ein Fest geschlichen hat. Wie in Alessandro Bariccos denkwürdiger Erzählung, in der der kleine T. D. Lemon Novecento auf dem Ozeandampfer Virginian geboren wird und aufwächst und sich elegant unter die reichen Gäste des Dampfers mischt, wobei er sich aus seiner Verlassenheit befreit und zu einem außergewöhnlichen Klaviervirtuosen wird. Ich legte diese aufregende Empfindung voyeuristischer Heimlichkeit beiseite, um mich begeistert einem epistemologischen Ansatz anzuschließen, der sie rechtfertigte und sogar zu einer unverzichtbaren Haltung machte. Im Übrigen wurde dieses so ausgefeilte und innovative Setting, ausgestattet mit Einwegspiegel, Fernsehkamera, Mikrofon, einem Team aus Supervisions- und Beobachtungspersonen und dem Hin und Her zwischen Therapieraum und Hinterzimmer, von den Lehrenden und von vielen fähigen klinischen Fachleuten als großartige Technik vorgestellt, um die starren und pathologischen Beziehungsspiele der Familie, die für Symptome, Leiden und psychische Störungen verantwortlich sind, zum Besseren zu verändern oder zumindest aufzudecken. Ein beruhigender „Werkzeugkasten“, der uns allen am Anfang unseres Weges das Instrument lieferte, das wir im Laufe der Jahre verfeinern sollten.
Die Geschichte des Einsatzes des Einwegspiegels in der systemischen Therapie ist faszinierend und bietet Raum für viele symbolische und ethische Implikationen. Schon 1981 betonte Lynn Hoffman, dass „das Aufkommen des Einwegspiegels eine ähnliche Wirkung hatte wie die Entdeckung des Teleskops. Anders zu sehen erlaubte, anders zu denken“ (Hoffman, 1981, p.3). Lewis und Rohrbaugh stellten fest, dass „der Einwegspiegel für die Familientherapie vielleicht ebenso grundlegend ist, wie es die Couch für die Psychoanalyse war“ (in Gurman, Kniskern, 1995, p. 576). Sein Einsatz markierte auch einen deutlichen Unterschied zu den psychoanalytischen Ansätzen. Die relationale Perspektive neigte zu einer kontextuellen Dimension, die sich auf die Interaktionen, Rückkopplungen und Einflüsse konzentrierte, die die Mitglieder einer Familie wechselseitig aufeinander ausübten. Um dann den Blickwinkel noch weiter zu öffnen und auch die therapeutischen Fachkräfte einzubeziehen, die als integraler Bestandteil des Systems galten. Wie Hoffman treffend hervorhebt, brauchte es eine neue, epistemologische und operative Perspektive, die es erlaubte, dieses neue klinische Panorama in den Blick zu nehmen, und eine innovative Art des Beobachtens und Handelns. Der Spiegel schien diesen Erfordernissen zu entsprechen. Dann änderten sich die Dinge mit der Zeit, wie Massimo Giuliani in Erinnerung ruft (Giuliani, 2017)
Die Praxis der Arbeit mit dem Spiegel entstand in einer Zeit, in der die Familientherapeuten meinten, ein nicht unmittelbar am Prozess beteiligter Beobachter habe einen „äußeren“, „objektiveren“ Blick, sehe besser als der Therapeut, der persönlich teilnahm, und die Menge an Informationen, die im Verlauf der Sitzung auftauchte, erfordere das Eingreifen eines „übergeordneten“ Standpunkts.
Giuliani spielt auf eine sowohl epistemologische als auch operative Entwicklung dieses Settings an, die an die durch und durch positivistische Überzeugung gebunden war, es gebe einen „übergeordneten“ und „objektiveren“ Standpunkt, von dem aus man besser sehen könne, was geschah, und Redundanzen, patterns und Rückkopplungen erkennen könne. Ein höchst naives Vorurteil, jeder Wissenschaftlichkeit bar. Die vermeintliche Überlegenheit eines Standpunkts jenseits des Spiegels schien durch die Zentimeter gewährleistet, die ihn von den Körpern auf der anderen Seite trennten, und eine bessere und genauere Wahrnehmung des Geschehens zu verleihen. Dabei ist, wie wir wissen, niemand, der beobachtet, davor gefeit, seinerseits Prämissen, Überzeugungen, Werte, Biografien, Vorurteile usw. zu haben, mit denen wir der Erfahrung Sinn geben und Wissen konstruieren. Sozusagen das Abc der Systemik. In welchem Sinne kann der Spiegel nach einer zirkulären Logik wechselseitiger Beeinflussung also „unidirektional“ genannt werden? Und nicht nur das. Mit dieser räumlichen Anordnung wurde eine ausgesprochen vertikale Dimension vorgeschlagen, eben eine „übergeordnete“; im Übrigen wurde das Familiensystem oft als ein Konglomerat aus Wahnsinn, Intrigen und verleugneten Konflikten beschrieben, zu deren Bekämpfung ein mächtiges therapeutisches Gegensystem nötig war. Die Metapher, die daraus hervorging, war unausweichlich kriegerisch und ein wenig grotesk. Eine epochale Schlacht hätte die tapferen therapeutischen Kräfte erwartet, die, beseelt und bewaffnet mit erlöserischem und gesundheitsapostolischem Furor, den kampfbereiten familialistischen Phalangen den Garaus gemacht hätten. Viele Texte jener Zeit, während der sogenannten strategischen Phase der systemischen Therapie, wimmelten in der Tat von Strategien, escamotage, unveränderlichen Verschreibungen, Fallen, Paradoxien und Gegenparadoxien. Und natürlich erfüllte sich die Prophezeiung: Die Familien erschienen genau so. Auch ich war buchstäblich fasziniert, unter anderem von der Intervention zu den psychotischen Spielen (Selvini, Cirillo et al.,1988) und von dem, was die Verfassenden „die unveränderliche Verschreibung“ nannten: ein Ritual, das Eltern gestörter Kinder vorschrieb, für mindestens ein Wochenende zu verschwinden. In diesem klinischen Rahmen lag das Wissen, das klinische Wissen, fest im Handeln der therapierenden Person und ihrer Kolleginnen und Kollegen, die „wussten“, wie man familiäre Probleme behandelt, indem man deren Züge und Gegenzüge kontrollierte. Die Macht sollte fest in den Händen der Fachleute liegen, und etwaiger Ungehorsam der Menschen in Therapie gegenüber den Verschreibungen wurde Insubordination genannt. Die therapierende Person „musste den Fallstricken entgehen und darauf achten, in der laufenden Interaktion nicht gefangen oder eingefangen zu werden“ (ivi, p.43). Von ihrem Handeln hing die psychische Gesundheit der Familie ab. Doch schon damals erahnte Lynn Hoffman die symmetrische escalation, zu der solche Vorurteile führten, und schlug vor, die Vorstellung vom Therapeuten als einem „Torero im Kampf mit der Familie“ aufzugeben (Hoffman, 1981, p. 48).
Giuliani fügt hinzu, dass
[…] diese Arbeitsweise heute eine Ausnahme ist. Nicht nur, weil es zu viel kosten würde, die Räume anzupassen und so viele Therapeuten zusammenzubringen, sondern auch, weil wir uns mit der Zeit daran gewöhnt haben, den Menschen gegenüber expliziter zu sein, mehr am helllichten Tag zu arbeiten, unsere Gedanken mit ihnen zu teilen, während sie uns in den Sinn kommen“ (Giuliani, 2017)
In der Tat. Abgesehen von den epistemologischen Fragen: Welche Klientin, welcher Klient kann sich zwei, drei, vier Therapierende leisten, deren Kosten, sofern nicht aufopferungsvoller (und offen gesagt fragwürdiger) Altruismus im Spiel ist, exorbitant wären? Sowohl im öffentlichen als auch im privaten Kontext. Doch in Giulianis Worten klingt auch eine weitere bedeutsame Veränderung der klinischen Arbeit an, die meiner Ansicht nach die ethische und symbolische Ebene betrifft: die allmähliche Abkehr von einem eher „dunklen“, mehrdeutigen, impliziten Ansatz des Spiegels zugunsten eines expliziteren, klareren, abgestimmteren Handelns. Ich erinnere mich in diesem Zusammenhang an die Begeisterung, mit der wir die Einsichten eines schwedischen Therapeuten, Tom Andersen (Andersen, 1989), aufnahmen, der gerade von diesen Feststellungen ausgehend vorschlug, die Reflexion des Therapieteams während der Sitzung explizit zu machen, indem er den „unidirektionalen“ Sinn des Spiegels umkehrte: Licht und Mikrofon im Supervisionsraum wurden eingeschaltet. Nun war es die Familie, die beobachtete. Das erhoffte Ergebnis dieser kopernikanischen Wende des Settings war, dass das Anhören der verschiedenen Sichtweisen des Therapieteams auf die von den Menschen in Therapie vorgebrachten Probleme, der daraus hervorgehenden Überlegungen und des Austauschs von Hypothesen eine befreiende und heilsame Wirkung auf die starren, mit der Pathologie verbundenen Beziehungsdrehbücher haben würde. Doch dieser Rollentausch erkannte auch an, dass das Gespräch des Therapieteams live und explizit stattfinden konnte, statt sich in abgesonderten Beratungen abzuspielen.
Sbattella (2011, p.9) spielt zudem auf eine potenziell beunruhigende Dimension der Vorstellungswelt an:
Der Einwegspiegel, in den 1970er-Jahren ein Avantgarde-Artefakt, ist heute ein alltäglicher Statist in vielen Krimiserien. In diesen Fiktionen wird er als Machtinstrument dargestellt, um Angeklagte zu verhören, Informationen zu entlocken und Urteile im Rahmen inquisitorischer Verfahren vorzubereiten. Bei anderen Gelegenheiten offenbart er seine Natur als potenzielle voyeuristische Verlängerung des Zuschauers. Einwegspiegel und Kameras beherrschen die Szene jeder „Reality-Show“. Der Bildschirm selbst lässt sich als Rückseite eines besonderen Spiegels deuten, hinter dem sich jeder Zuschauer versteckt, um (ungesehen) die Darstellung einer Wirklichkeit auszuspähen, die andere filmen.
Auch Gianluca Ganda sieht in der Anwesenheit des Spiegels eine Besonderheit des systemischen Ansatzes, dessen alchemistische Zutaten das Dunkel, das Geheimnis und die Verschwiegenheit sind. (Ganda, 2022):
Der Spiegel ist integraler Bestandteil der systemischen therapeutischen Alchemie. Nicht gerade ein Stein der Weisen, nicht durch ihn werden Veränderungen aufgebaut. Doch um ihn herum entfaltet sich der Prozess der Therapie, indem er jene Auseinandersetzungen und Reflexionen anregt und hervorruft, die es den Menschen ermöglichen, sich selbst zu sehen. Auf der einen Seite des Spiegels kommt die Familie mit ihrer eigenen Wirklichkeit an, ohne zu ahnen, dass sie einen Therapeuten antreffen wird, der bereit ist, sie zu zerlegen und neu zusammenzusetzen. Auf der anderen Seite, im dunklen Raum, eine Gruppe von Therapeuten, die die Bilder der Interaktionen empfangen, die sie beschreiben sollen, im Bewusstsein, dies durch die eigene Brille und die eigenen Vorurteile zu tun.
In jener Pionierphase schien die Einführung des Spiegels also viele und neuartige therapeutische Möglichkeiten zu gewährleisten: über mehrere Sichtweisen zu verfügen, die Interaktion aus unterschiedlichen epistemischen und physischen Blickwinkeln zu beobachten, der therapierenden Person zu helfen, kreativ und neugierig zu sein, indem man sie einlud, den eigenen Vorurteilen nicht zu sehr „zu glauben“, dank einer beständigen Selbstreflexivität eine flexible, dialogische, für Möglichkeiten offene Haltung zu bewahren. Als theoretisches Korollar dieser Praxis dienten die Grundsätze des radikalen Konstruktivismus und des sozialen Konstruktionismus. In der Zeit, in der ich das traditionelle systemische Setting anwandte, hielt ich es für wesentlich, meine Klientinnen und Klienten über meine Arbeitsweise zu informieren, mit einer Formel, die ich in feierlichem Ton an sie richtete und die ungefähr so klang:
Außer mir/uns sind weitere Kollegen hinter dem Spiegel, die die Sitzung verfolgen werden. Wir sind der Ansicht, dass mehrere Sichtweisen mehr sehen als eine einzige. Das hilft uns, unsere Arbeit besser zu machen und somit hilfreich zu sein. Selbstverständlich unterliegt alles, was wir uns sagen, der Schweigepflicht.
In der Regel leisteten die Menschen keinen Widerstand. Manchmal stellte ich die Kolleginnen und Kollegen hinter dem Spiegel, ausnahmslos Personen in Ausbildung, de visu vor, andere Male begann die Sitzung ohne weitere Vorrede. Mein Eindruck war, dass die Menschen in Therapie diese exzentrische Vorrichtung als Teil des therapeutischen Weges betrachteten und sich auf die Worte des Experten verließen. Im weiteren Verlauf des Gesprächs schien sich die Anwesenheit des Spiegels, scheinbar so sperrig, dann aufzulösen, und niemand achtete mehr darauf. Die Sitzung lief zügig ab und folgte den verschiedenen Schritten, die ich inzwischen erprobt hatte: Vorsitzung, Gespräch mit den Menschen in Therapie, Pause zur Besprechung im Kollegium, Abschluss und Nachbesprechung. So ging es eine Zeit lang, bis ich merkte, dass etwas nicht stimmte. Ich nahm Spannungen und Somatisierungen wahr. Genau jene Signale, auf die zu achten Gianfranco Cecchin in seinem berühmten Artikel über Neugier als Neutralität aufforderte (Cecchin, 1987). Ich bemerkte, dass eine innere Dissonanz die Qualität der therapeutischen Beziehung beeinträchtigte. Diese Vorrichtung erschien mir plötzlich unvereinbar mit den Theorien und Überzeugungen, die ich in so vielen Ausbildungsjahren gelernt hatte. Eine dramatische Erleuchtung. Ich spürte, dass ich nicht tat, was ich sagte. Wie bitte?, dachte ich, ausgerechnet wir, die wir für ein therapeutisches Handeln eintraten, das Menschen nicht einseitig verändern will, sondern vielmehr neugierig auf ihre eigentümlichen Welten und Kommunikationsweisen ist, stellten diese muskulöse Zurschaustellung von „Technotherapie“ zur Schau? Brauchte ich wirklich eine derart spektakuläre Inszenierung, um hilfreich zu sein? Wie war es möglich, ein therapeutisches Bündnis aufzubauen, das auf Respekt und Zusammenarbeit zwischen uns und den Menschen in Therapie beruht, in einem „undurchsichtigen“ Setting aus geheimen Beratungen, das obendrein „unidirektional“ war? Diese Anordnung von Mobiliar und Räumen erschien mir durchdrungen von einer Überdosis „bewusster Zielgerichtetheit“, in Worten verleugnet, in der Tat aber lautstark praktiziert. Eine offensichtliche Doppelbindung. Die Botschaft, die sie implizit vermittelte, lautete: „Wir werden dich verändern, wir wissen, wie es geht!“ Genau das Gegenteil eines vorsichtigen, aushandelnden, flexiblen, hypothetischen, bescheidenen, von Neugier getragenen Handelns.
Hierzu betonen Umberta Telfener et al. (2025, p.16) in einem jüngst erschienenen Gemeinschaftsartikel über die aktuellen Entwicklungen des Mailänder Ansatzes:
Wer heute, im Mai 2024, einer Sitzung am CMTF beiwohnte, würde feststellen, dass sie formal ziemlich genau der in „Paradosso e contro-paradosso“ beschriebenen ähnelt: in fünf Phasen gegliedert, umfasst sie manchmal, aber immer seltener, das Team und den Spiegel, die gemeinsamen Besprechungen in der Mitte der Sitzung, die Live-Supervision und andere technische Modalitäten, die uns zu Beginn der 1980er-Jahre auszeichneten. Dies spiegelt jedoch immer weniger die tägliche klinische Praxis der meisten von uns wider: Ein Team zur Verfügung zu haben, ist zu teuer geworden, man arbeitet oft allein, manchmal mit den Praktikanten. Auch das Ritual der Unterbrechung ist sehr selten geworden; häufiger wird die Familie zur Ko-Therapeutin erkoren, mit der man Hypothesen erarbeitet, Fragen bündelt, neue Lesarten des Problems wagt. So sind die Pause in der Mitte der Sitzung und die verpflichtende Rückmeldung in der klinischen Praxis verloren gegangen. Sie hatten den Beigeschmack eines Urteilsspruchs und therapeutischer „Besserwisserei“, eines Übermaßes an bewusster Zielgerichtetheit.
So wurde mir klar, wie sehr meine innere Zeit „aus den Fugen“ war, und es begann eine heilsame Revolution in meiner Art, Therapie zu machen. Ich entledigte mich der Spiegel, der Mikrofone und des Hin und Her, doch es blieben die Ideen, der Blick und die Rahmen der systemischen Epistemologie. Die Familie und die Menschen in Therapie übernahmen die Rolle sachkundiger Gesprächsbeteiligter, mit denen ich laut Hypothesen und reframing formulieren, erkunden und aushandeln konnte, mittels der klassischen zirkulären, reflexiven und hypothetischen Fragen. Vor allem, indem ich die Vorstellungskraft und die Fähigkeit anregte, alternative Welten zu vergegenwärtigen, um die Geschichten und ihr Ende neu zu schreiben. Wenn es stimmt, dass Menschen, um sich zu verändern, eher Erfahrungen als Erklärungen brauchen, und in Würdigung der Aufforderung Heinz von Foersters „Wenn du sehen willst, lerne zu handeln“ (in Watzlawick, 1981, p. 87), habe ich begonnen, den Menschen und mir selbst immer häufiger Sprachen und narrative Modalitäten anzubieten, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die üblicherweise in der talking therapy verwendet werden und ausschließlich auf das Wort ausgerichtet sind. Zum Beispiel vom Stuhl aufstehen und Platz und Rolle wechseln, Farben verwenden, um Metaphern und Gefühle auszudrücken, ein Symptom poetisch konnotieren, durch mehrstimmiges autobiografisches Schreiben eine entscheidende Episode heraufbeschwören, Körperskulpturen gestalten, die die Entwicklung einer Paarbeziehung erzählen, mit Spielfiguren spielen, um Momente des Familienlebens in Szene zu setzen usw. In den glücklichen Fällen, in denen ich Menschen begegne, die Musik machen, wird die Geschichte eines Problems zu einer Partitur, die auf einem Notensystem neu arrangiert wird, oder, bei leidenschaftlich Reisenden, zu einer Landkarte der Zukunft, auf der sich gefühlsmäßige Etappen einzeichnen lassen. Hier ein kurzes Beispiel mit einem Paar, das Fallschirmspringen betreibt:
Kennst du diese Actionfilme, in denen die Hauptfigur ständig gejagt wird und abenteuerlichen Situationen entkommt, wobei sie unablässig ihr Leben aufs Spiel setzt? Darios Leben war genau so! Freier Journalist und Geheimdienstagent im Auftrag der Regierung. Menschenrechtsaktivist und glühend religiöser Jude. Regelmäßiger Besucher von Kampfsportstudios und Fallschirmspringer. Mariella lernte er in einer Sauna kennen. Sie, eine erfolgreiche Architektin, stammte aus einer liebevollen Familie, die sie bei wichtigen Entscheidungen immer an ihrer Seite gespürt hatte. Dario hingegen war von einer schmerzhaften Kindheit gezeichnet, durchtränkt von wohlhabendem Überfluss. Ein Sohn, der von beiden Eltern brutal misshandelt wurde: eine Hölle, zu deren Beschreibung er die grauenhaften Verfolgungen in den nationalsozialistischen Lagern heraufbeschwor. Mariella hatte einen Traum: ein Kind zu bekommen und die Idylle zwischen ihrer Mutter und ihrem Vater zu ehren, die sie als Tochter erlebt hatte. Sie spürte jedoch, dass ihr wenig Zeit blieb. Schon in fortgeschrittenem Alter und an Diabetes erkrankt, hätten die Behandlungen, die sie hätte beginnen müssen, eine Bedrohung für die Schwangerschaft dargestellt. Dario zögerte, war hin- und hergerissen und konnte sich zu diesem wichtigen Schritt nicht durchringen, was sie immer ungeduldiger werden ließ. An diesem Punkt ihrer Geschichte wenden sie sich für eine Paartherapie an mich. Im Laufe einer Sitzung tauchte eine kosmische Metapher für die Rolle auf, die Mariella in Darios Leben spielte: „Für mich ist sie mein Fallschirm!“, sagte er, ein keineswegs zufälliges Bild. Dario war ein Experte. Er konnte eine beachtliche Liste von Sprüngen aus schwindelerregender Höhe vorweisen. Er kannte den Rausch des Fliegens und die Dynamik der Rettung gut. Also greife auch ich dieses Bild im Flug auf. Ich schlage dem Paar vor, in ein „Flugzeug“ zu steigen. Wir beugen uns aus der Tür. Ins Leere. „Wie viele Meter werden es wohl bis unten sein? Ah, mindestens drei- oder viertausend!“ Dario und ich betrachten diesen Abgrund unter den fassungslosen (und aufgeregten) Augen Mariellas, die ich bitte, sich wie ein Fallschirm an seinen Schultern festzuhalten. Ich fragte: „Wie fühlt man sich, bevor man springt? Was überprüft man an der Ausrüstung? Wann merkt man, dass man bereit ist?!“ Dieser Mann, der tausend Wagnisse unversehrt überstanden hatte, hatte schreckliche Angst vor dem spektakulärsten Sprung seines Lebens: ein Kind zu bekommen! Und was antwortete der Fallschirm? Wie würde der Flug sein? Es war berauschend und visionär, diesem unwirklichen Dialog am Rand des Abgrunds zuzuhören. Bis wir tief seufzten und gegen den Wind lachten, bevor wir uns hinausstürzten.
Auch der Abschluss der Sitzung hat für mich andere Rituale angenommen. Oft verabschiede ich die Menschen in Therapie mit einer körpersymbolischen Aktivierung, die mit den in der Sitzung aufgetauchten Metaphern und Geschichten verbunden ist und deren Entstehung eng mit der Grammatik und der Geschichte verwoben ist, die im Gespräch hervorgetreten sind, oder mit einem poetischen Text, der dem Problem gewidmet ist und seine verborgene Schönheit konnotiert, oder mit einem schlichten, aber herzlichen Dank für das Geteilte, verbunden mit dem Wunsch, sich wiederzusehen, um weiterzumachen. Ohne etwas hinzuzufügen. In einem Artikel von vor einigen Jahren erzähle ich ausführlicher und mit vielen Beispielen davon (Pasini, 2017). Eine echte Revolution, die, wie ich spüre, dazu beigetragen hat, eine Beziehung aufzubauen, die mit den systemischen Ideen weit stimmiger ist als das, was früher geschah. Welche Art von Beziehung zwischen behandelter und behandelnder Person erzeugt jene Dynamik, nach der der Familie das Ergebnis eines Gesprächs hinter dem Spiegel in Form einer Rückmeldung, einer Hypothesenbildung oder einer Verschreibung mitgeteilt wurde? Laura Formenti (2008, p.13) nennt sie „das Urteil“, also die Beziehung zu einem größeren Wissen:
Eine verbreitete Beziehungsform ist die zwischen dem Experten und dem inkompetenten Nutzer. Gegenüber diesem Wissen befindet sich der Nutzer in einer Position der Unterwerfung, passiv. (Marie-Christine Josso spricht von einer existenziellen Position des Wartens.) Der Experte ist wie das Orakel nur ein Mittler. Die wahre Macht ist die des Wissens, auf das er sich bezieht und für das er nicht unmittelbar verantwortlich ist. Eine solche Kopplung kann sich, wenn sie vollkommen kollusiv ist, etwa zwischen einem berühmten Berater und einem Nutzer ereignen, der sich ihm für die Lösung eines seiner Probleme vollständig anvertraut. Die Distanz ist manchmal so groß, dass es fast paradox erscheint, von Beziehung zu sprechen.
Das Team hingegen ist geblieben, aber in diskreterer Form. Ein kostbares Erbe jener alten und vielstimmigen Art, Therapie zu machen. In mir wohnt die liebevolle symbolische Gegenwart so vieler Lehrender sowie Kolleginnen und Kollegen, auf die ich mich verlassen kann, die mich mit ihren früheren Lehren und ihren Stimmen trösten und mir helfen, mich in der Komplexität menschlicher Lebenswege zurechtzufinden. Und heil daraus hervorzugehen. Eine Möglichkeit, die viele beneidenswerte Vorteile mit sich bringt, darunter den, sich leicht mitnehmen zu lassen, wenig Platz einzunehmen und die Kosten gering zu halten.
Im Lichte des Dargelegten frage ich mich, ob der Einsatz des Spiegels und des traditionellen systemischen Settings in der Ausbildung angehender therapeutischer Fachkräfte noch plausibel und nützlich ist. Welche Wirkung hat diese Vorrichtung auf die innere Welt der therapierenden Person und auf die Beziehung, die mit der Familie entsteht? Im Ausbildungskontext des CMTF ist die zahlreiche Anwesenheit von Ausbildungsteilnehmenden hinter dem Spiegel eine Konstante. Im Übrigen ist die lebendige und konkrete Erfahrung, einer Psychotherapiesitzung beizuwohnen, heute wie damals wertvoll. Wenn jedoch in einer Privatpraxis die Zahl der Fachleute auf zwei oder drei begrenzt ist, kommt man an einer Schule wie dem CMTF auf zwanzig oder mehr. Sie alle zu Beginn jeder Therapie vorzustellen, könnte kompliziert sein und würde viel Zeit kosten. Und tatsächlich geschieht es selten. Man deutet ihre Anwesenheit „drüben“ vage an, ohne ins Detail zu gehen. Sich in einer Beziehung vorzustellen, heißt aber, „sich präsent zu machen“, also sichtbar, erkennbar. Wenn unsere Art, Kommunikation zu gestalten, vom Gegenüber abhängt, was bedeutet es dann, nicht zu sehen, mit wem man im Dialog ist? Cecchin erinnerte daran, dass „ich verstehe, wer ich bin, wenn ich es jemandem erzähle“. Es ist in der Tat etwas ganz anderes, sich an die eigene Mutter, an die vorgesetzte Person im Büro oder an die Person am Zeitungskiosk zu wenden. Dieselbe Botschaft würde ganz andere Bedeutungen annehmen. Im systemischen Bereich spricht man von Inter-Vision und Alter-Vision, doch die Kybernetik zweiter Ordnung von von Foerster und der enaktive Ansatz von Varela lehren uns, dass es die Handlung ist, die den Beobachter, das Beobachtete und die Methode konstituiert (auch Piaget vertrat eine sehr ähnliche Idee). Im feinen Spiel der Rückkopplungen einer Begegnung verstehen wir, wie wir das Gespräch gestalten sollen. Wenn unsere Identität also eine relationale ist, welche Folgen hat es, nicht zu wissen, mit wem man spricht? Und für die Gefühle der therapierenden Person? An einem bestimmten Punkt wird die Sitzung nach dem klassischen Verfahren unterbrochen, damit man sich gesondert mit dem Kollegium berät, um Ideen, Einsichten und Hilfe zu erhalten. Die Pause kann etwa fünfzehn bis dreißig Minuten dauern. Aus Sicht der Menschen in Therapie ist es berechtigt, dass ein solcher Schritt eine Vielzahl von Fragen aufwirft. Ich würde sie mir sicher stellen: Worüber haben sie wohl gesprochen? Was wird „ihre“ Meinung sein? Was werden sie darüber denken? Vor allem aber: „Warum nicht hier mit uns darüber sprechen? Schließlich sind wir die Klienten!“ Wenn diese Dynamik nicht nachvollziehbar ist, galoppieren die Fantasien, und es kann dann widersprüchlich sein, die Menschen in Therapie zu bitten, klarer zu sein und sich ihrerseits anzuvertrauen. Ist unter diesen Bedingungen wirklich eine Vertrauensbeziehung in der Therapie möglich? In einigen ultraorthodoxen systemischen Settings war sogar ein Ohrhörer oder eine Gegensprechanlage zwischen therapierender Person und Team vorgesehen, um gleichzeitig zu kommunizieren und der bedauernswerten Fachkraft im Raum Fragen, Hypothesen und Interventionen einzuflüstern, die live zu stellen waren, in einem angstlösenden und passivierenden Crescendo. Das erzeugte den nachvollziehbaren Eindruck, die therapierende Person werde „ferngesteuert“ und habe keine eigene Meinung. Je länger sich die Pause mit dem Kollegium hinzieht, desto wahrscheinlicher wachsen die Erwartungen der Familienangehörigen an irgendeine Wunderantwort, was in eine fortschreitende emotionale, leistungsbezogene escalation mündet. Ist es ethisch angebracht, dass die Menschen in Therapie von Anfang an über diese Aspekte des Settings informiert werden? Was geschieht, wenn das nicht der Fall ist? Wäre die Anwesenheit eines zahlreichen Publikums jenseits des Spiegels offengelegt, könnte das die Bereitschaft der Menschen in Therapie beeinträchtigen, dieses Setting zu akzeptieren? Schließlich sind die Inhalte eines psychotherapeutischen Gesprächs äußerst heikel, da sie mit dem Kostbarsten verbunden sind, was Menschen haben: den familiären Bindungen und ihrem Wohlergehen. Insbesondere wenn Traumata und Dramen im Zusammenhang mit Missbrauch, Misshandlung und Geheimnissen zutage treten. Wie man ahnt, wirkt dieser Zustand von „Heimlichkeit und Undurchsichtigkeit“ unweigerlich auf die gesamte therapeutische Beziehung zurück und weckt, was mich betrifft, viele Bedenken. Schließlich: Wenn viele der Möglichkeiten, die seinen Einsatz in der Vergangenheit gerechtfertigt hatten, inzwischen überholt sind und sein Gebrauch allgemein und zunehmend aufgegeben wurde, ist es dann noch sinnvoll, den Ausbildungsteilnehmenden ein solches Setting anzubieten?
Die Ausbildung in der klinischen Beziehung bildet den Kern des Lernens künftiger therapeutischer Fachkräfte. Doch offensichtlich erwirbt man sie nicht allein durch eine Anhäufung von Techniken. Die vom Mailänder Ansatz vorgeschlagene systemische Epistemologie besteht in einer fortschreitenden Verfeinerung einer Praxis, die so viele Lehrerinnen und Lehrer thematisiert und erprobt haben und deren Ergebnis, so meine ich, darin besteht, den eigenen unverwechselbaren Stil und eine glückliche Art zu finden, hilfreich zu sein, durch die sich das Undenkbare oder das noch nicht Gedachte ereignen kann. Visionäre Fähigkeit, Kybernetik des Blicks, poetische Unverfrorenheit, körpernarrative Leidenschaft? Handelt es sich um eine Technik, eine Kunst, eine Illusion? Wie lernt man sie? Wie trainiert man sie? Wovon hängt sie ab? Und was ist schließlich ein Setting? Was für ein Ort ist es? Laut dem Wörterbuch Treccani ist es: „to set = ‚festlegen‘, ‚anordnen‘. In der klinischen Psychologie ist es die Gesamtheit der Aspekte, der Regeln und des raumzeitlichen Bereichs, die die Beziehung zwischen dem Therapeuten und dem Patienten kennzeichnen“ (in garzantilinguistica.it). Winnicott fügt hinzu: „Um sich sicher zu fühlen und aus der Bequemlichkeit bereits bekannter Gedanken und Handlungen herauszutreten, braucht der Mensch, auch der erwachsene, einen hinreichend guten, intermediären Raum“ (Winnicott, 1993, p.103). Definitionen sind nützlich, aber wie üblich „legen“ sie eine Wirklichkeit, die doch in ständiger Bewegung ist, zu sehr „fest“. Kreuz und Wonne der Sprache. Kürzlich habe ich ein Seminar für eine Gruppe von Kolleginnen und Kollegen in Weiterbildung gehalten, das von dieser Frage getragen war. Hier eine der Geschichten, die ich hörte:
Wir waren kurz nach dem Erdbeben als Notfallpsychologen im Einsatz. Die Leute hatten alles verloren. Haus, Gegenstände, Identität. Die Qual, die Verzweiflung und das Gefühl des Zerfalls schienen alles zu umhüllen. Wir streiften durch die Trümmer in unseren Overalls mit der Aufschrift „Psychologen“ auf dem Rücken. Die Menschen hielten uns an, um zu reden und sich anzuvertrauen. Manchmal in einem behelfsmäßigen Zelt, manchmal auf der Straße, auf einer bröckelnden Mauer sitzend, zwischen Steinhaufen dessen, was einmal ihr Dorf gewesen war. Diese Steine erzählten von einer noch lebendigen Erinnerung. Ihre Geschichten gaben den kommenden Nächten und Tagen ein Obdach.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Pasini schlägt nicht vor, das Team aufzugeben, sondern es zu verinnerlichen: Die Vielstimmigkeit bleibt, die Vorrichtung verschwindet. Seine Kritik trifft in zwei Punkten ins Schwarze, die für jede Praxis nützlich sind. Erstens spricht ein Setting: Ein Einwegspiegel, geheime Pausen und eine Rückmeldung in Form eines Urteils vermitteln eine Hierarchie, die der Diskurs der Neugier und der Neutralität dementiert – eine Doppelbindung, die die Familie wahrnimmt. Zweitens bleibt die ethische Frage der Einwilligung in der Ausbildung offen: Sind die Familien wirklich darüber informiert, wie viele und welche Personen sich hinter dem Spiegel befinden? Man mag bedauern, dass ein so persönlicher Text weder erörtert, was die Familien selbst über diese Vorrichtungen sagen, noch die heutigen Einsatzformen des reflektierenden Teams und des Videos, die gerade versucht haben, die Beobachtung transparent zu machen. Die Vignette von Dario und Mariella zeigt hingegen, was eine Metapher eröffnen kann, die in Szene gesetzt statt gedeutet wird. Zusammen zu lesen mit dem Interview mit Tom Andersen, dem Erfinder des reflektierenden Teams, und mit der Übersichtsarbeit zu Studien über die Erfahrung mit reflektierenden Teams aus Sicht der Menschen in Therapie.
Literatur
AA.VV. (1981), La terapia sistemica, Roma, Astrolabio.
Andersen, T. (1989), “Il reflecting team. Dialogo e metadialogo in terapia”, Connessioni, 23/2009.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, 30-41.
Formenti, L.; Caruso, A.; Gini, D. (2008), Il diciottesimo cammello. Cornici sistemiche per il counseling, Milano, Raffaello Cortina.
Ganda, G. (2022), “Recensione di Il reflecting team nella clinica sistemica e in altri contesti. Epistemologia e pragmatica di E. Cazzaniga e C. Mazzoleni”, Connessioni, 12/2022.
Giuliani, M. (2019), “La formazione alla sistemica è imparare a non essere mai soli”, Connessioni, 6/2019.
Gurman, A.; Kniskern, D. (1995), Manuale di terapia famigliare, Torino, Boringhieri.
Hoffman, L. (1981), Foundation of family therapy: A conceptual framework for system change, New York, Basic Books.
Pasini, B. (2017), “Lo specchio impertinente. Esplorare l’immaginario della famiglia”, Connessioni, 2/2017.
Sbattella, F. (2011), “Lo psicoterapeuta sistemico senza specchio”, Cambia-menti. Rivista dell’Istituto di Psicoterapia Sistemica Integrata, 1, 7-16.
Selvini, M.; et al. (1988), I Giochi psicotici della famiglia, Milano, Raffaello Cortina.
Telfener U., De Bustis E., Cazzaniga E., Ferrari F., Floris R., Ganda G., Giordano C., Giuliani M., La Barbera C., Marchiori R., Mosconi A., Mreule S., Pasini P., Pezzolo M., Rosas R., Sacchelli D., Sannasardo P., Sbattella F., Tettamanzi M., Troielli W., Trotta B., Barazzetti A. (2025) The Milan Approach today; Family Process n. 64, marzo 2025, https://doi.org/10.1111/famp.13075.
Watzlawick P. (1981), La realtà inventata. Contributi al costruttivismo, Milano, Feltrinelli.
Winnicott, D. (1993), Colloqui con i genitori, Milano, Raffaello Cortina.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza von Beppe Pasini, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2025), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder der Autor noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza“, erschienen in Connessioni (2025) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Pasini, B. (2025). Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/specchio-delle-mie-brame-sul-setting-nella-terapia-famigliare-sistemica-obsolescenza (Originalwerk erschienen 2025 in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2025); 2025 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/specchio-delle-mie-brame-sul-setting-nella-terapia-famigliare-sistemica-e-la-sua-obsolescenza/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden