Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Psicología hospitalaria

La persona hospitalizada y su familia en terapia familiar

Única psicóloga del Hospital das Clínicas de São Paulo a comienzos de los años cincuenta, Mathilde Neder repasa cuarenta años de trabajo con personas hospitalizadas o en rehabilitación y con sus familias. Al no poder reunir a familias enteras, empezó a atender en grupo a miembros de familias distintas, antes incluso de conocer la terapia multifamiliar. Viñetas breves, desde la joven ciega atendida una sola vez hasta el padre que se incorpora a un grupo de madres, muestran a la familia como recurso y a la terapia breve como palanca de la rehabilitación.

Autora Mathilde Neder, coordinadora, profesora y supervisora del curso «Psicología y Salud – Psicología Hospitalaria» y profesora del curso de especialización en «Terapia Familiar y de Pareja» de la PUC-SP; catedrática del Programa de Posgrado en Psicología Clínica de la PUC-SP, donde coordina el Núcleo de «Psicosomática y Psicología Hospitalaria»Primera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, diciembre de 2011Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, de Mathilde Neder, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Texto transcrito del PDF de la revista; los párrafos, el intertítulo y la nota siguen el original; se han corregido sin indicarlo algunas erratas evidentes. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Relacionarse con la persona hospitalizada es relacionarse con su familia.

Mathilde Neder

Resumen

El presente artículo se centra en la familia de la persona atendida en el Instituto Nacional de Reabilitação – INAR, organismo subvencionado por la ONU, en sus actividades en la Clínica Ortopédica y Traumatológica del Hospital das Clínicas de la Universidade de São Paulo - USP, desde finales de la década de los cincuenta hasta finales de los sesenta, atención que se prolongó hasta finales de la década de los noventa, pasando por las actividades en la Divisão de Reabilitação Profissional de Vergueiro – DRPV, de 1974 a 1982, y en el Instituto Central del mismo hospital, en la División de Psicología, de 1982 a finales de la década de los noventa. Se atendió a personas en proceso de rehabilitación y también a pacientes de la Clínica Ortopédica y Traumatológica, en este caso por demanda especial. Pretendemos centrarnos aquí en el proceso constructivista en la atención, en la vida relacional circularizada que allí existía, en la afectividad comunicada, en la colaboración, en el compañerismo. Intentamos presentar con sencillez las relaciones familiares en el procedimiento de terapia familiar y en otras intervenciones familiares.

Palabras clave: vida relacional; terapia familiar; rehabilitación; psicología hospitalaria; terapia breve.

Iniciamos nuestro trabajo psicológico en un hospital en la Clínica Ortopédica y Traumatológica del Hospital das Clínicas de la Universidade de São Paulo, como ya hemos señalado en publicaciones anteriores. Ocurrió cuando atendimos a criaturas operadas de columna que, enyesadas, se caían o se tiraban de la cama, con perjuicio para ellas mismas y para el trabajo de los equipos de cirugía. El trabajo psicológico de entonces se llevó a cabo con las criaturas, sus madres, el personal de enfermería y el personal médico. Este trabajo tuvo continuidad en 1957 en el Instituto Nacional de Reabilitação (INAR), subvencionado por la ONU, organismo que garantizaba la asistencia técnica de especialistas de Europa, Inglaterra, Estados Unidos y Canadá, con quienes trabajaban profesionales de Brasil que, en su gran mayoría, se habían especializado fuera del país con ese fin específico. No fue mi caso, ya que todas mis especializaciones las realicé en Brasil, salvo un curso de verano de un mes en la «Universidad de Chile». Trabajando en rehabilitación con personas con discapacidad física y atendiendo a pacientes de la Clínica Ortopédica y Traumatológica durante algunos años, hasta 1974, volvimos al trabajo en rehabilitación, hasta 1982, con un equipo brasileño. Por entonces pasamos a organizar el Servicio de Psicología del Instituto Central del Hospital das Clínicas, hasta finales de la década de los noventa, cuando me jubilé, después de haber tenido la oportunidad de coordinar las actividades de los distintos servicios de psicología de las diferentes clínicas médicas del HC. Fue un trabajo gratificante. La multidisciplinariedad y la interdisciplinariedad funcionaban con éxito, y la transdisciplinariedad fue insinuándose, produciéndose y desarrollándose en el trabajo relacional hospitalario.

La comprensión del otro, las relaciones con el otro, la confianza, el progreso en el autoconocimiento y en el conocimiento del otro eran puntos capitales. En el caso de la persona con discapacidad física, por ejemplo, era emocionante experimentar el manejo de una silla de ruedas; como lo era también experimentar o intentar la percepción del espacio en las pruebas con los ojos vendados; la emoción, la lucha al experimentar y sentir las dificultades de caminar con los ojos vendados, yendo al centro de la ciudad, intentando comprender un poco las dificultades que tiene la persona al caminar sola, aprendiendo a andar con el bastón largo. Otras veces era interesante trabajar en conjunto en terapia ocupacional, experimentando lo que la persona en rehabilitación o la persona hospitalizada estaba viviendo. Más emocionante aún era percibir cuándo la criatura con parálisis cerebral avanzaba, de modo que confirmaba nuestras hipótesis sobre lo que podría hacer si lo intentaba una y otra vez, descubriendo sus limitaciones reales, venciendo obstáculos, mostrándonos que dificultades específicas podían limitar su producción y que muchas de sus limitaciones se hacían evidentes en función del tiempo exigido para las realizaciones. Las criaturas descubrían que podían producir más y mejor y que, si se les daba más tiempo y se les transmitía confianza, podían alcanzar su capacidad real.

La fuerza estaba en las relaciones personales: entre pacientes, entre pacientes y profesionales, entre profesionales y familiares, entre familiares, en las relaciones con sus miembros enfermos o en rehabilitación. Era curioso ver que el crecimiento surgía en esas relaciones. Era excelente la respuesta de la criatura con ceguera, con amputación de un brazo o de una pierna, gracias al entrenamiento y a la confianza. Un niño pequeño, con una discapacidad física congénita (efectos de la «talidomida»), tenía los dos bracitos muy pequeños, «muñones», como se los llamaba, y aun así conseguía subirse a los árboles. Se preveía que, despierto como era, podría volver a subirse a los árboles con las prótesis. La evolución era, básicamente, fruto de un trabajo conjunto de la persona atendida, sus familiares y profesionales.

Realmente, la familia y su miembro enfermo o en rehabilitación producían de forma colaborativa. También en función de otras relaciones, el trabajo con la persona atendida siempre nos llevó a la familia, por su presencia, por su acción relacional o por su ausencia. En verdad, en la vida relacional hospitalaria destacan las relaciones en función de la familia. Relacionarse con la persona hospitalizada es relacionarse con su familia.

Este cuidado de la relación con la familia lo tienen distintos profesionales de la salud en el desempeño de sus funciones. Con frecuencia vemos al personal médico, en su trabajo, comunicar diagnósticos, dar apoyo y aclaraciones, atender consultas, orientar. La enfermera desarrolla desde hace mucho esta función de atención a la persona del paciente, logrando el acercamiento, la colaboración o el control de su familia. Y la profesional del trabajo social, en el hospital, acerca la familia al equipo de trabajo, la busca o se le aproxima, obtiene datos familiares, dinamiza, orienta, la cuida, en fin, según su preparación y capacitación. Como en estos casos, cada cual a su modo, es mucho el personal hospitalario que contacta con la familia del paciente o se ocupa de ella, cada cual a su manera: desde el personal de limpieza, de portería, de ascensores y de administración, el personal técnico de instrumentación y de laboratorio, hasta el personal clínico, en sus diferentes especialidades.

Quien ejerce la psicología en la institución hospitalaria, al prestar asistencia psicológica a la persona hospitalizada, tiene siempre presente que su trabajo implicará necesariamente alguna forma de atención a la familia de la persona atendida, ya sea para contar con su colaboración, para orientarla o para proporcionarle alguna forma de terapia, incluida la psicoterapia, ya sea en el hospital o en el domicilio. Y la psicoterapia deberá ser breve porque, en general, el tiempo previsto de permanencia en el hospital es corto.

La terapia familiar constituye, para pacientes y familias atendidas, una asistencia que contribuye de manera significativa a afrontar su situación vital, en la que se operan cambios contextuales que posibilitan descubrimientos, reconocimientos o revalorizaciones de cualidades personales para la acción reconstructiva de la vida. La terapia familiar la practican profesionales de la terapia con orientaciones diferentes y según su capacitación. Y es que este trabajo reconstructivo con la familia puede llevarse a cabo desde distintos enfoques, con distintos recursos técnicos, según la formación y la capacidad de cada terapeuta y en función de la problemática y las necesidades de la familia.

En el hospital, incluido el centro de rehabilitación, las familias participan en la vida relacional de sus miembros y participan en la asistencia reconstructiva a través del proceso terapéutico. La psicoterapia se plantea así como una experiencia constructivista/construccionista social, ya se trate de psicoterapia breve o prolongada, en el hospital o en el domicilio. Esta asistencia terapéutica familiar, al ser constructivista/construccionista, condicionará la creación de un contexto que facilite la reconstrucción de significados personales en el marco de sus relaciones humanas, en particular las familiares.

Los individuos se valoran por sus condiciones personales: influyen y reciben influencia. En su vida de relación se atiende a sus cualidades personales, biopsicosociales, incluidas las culturales, en las que el entorno —donde se sitúan la familia y la escuela, entre tantos otros que se relacionan con el individuo— está en un continuo dar y recibir, influir, crear, producir. Fundamentos importantes para estas condiciones los encontramos posteriormente en las consideraciones y los enfoques de Maturana (1997, original 1990), con fundamentos también en Morin (1995), Gergen (1994) y en las acertadas reflexiones y posiciones de Grandesso (2000).

Trabajando con pacientes y sus familiares, con frecuencia nos encontrábamos con problemas, en situaciones que pedían soluciones dentro de posibilidades limitadas. Sucede, por ejemplo, que al ofrecer terapia familiar en el hospital nos topábamos con una condición habitual en hospitales donde la población atendida es, en general, de nivel socioeconómico medio o inferior a la media. Así, la familia suele tener que turnarse para acudir al hospital, ya sea como acompañante, de visita o incluso como parte de la terapia. Por eso, rara vez se lograba atender en grupo a todo el grupo familiar.

En la época en que iniciaba mi experiencia hospitalaria, a comienzos de la década de los cincuenta, en la Clínica Ortopédica y Traumatológica del Hospital das Clínicas - USP y también en el Instituto de Rehabilitación del mismo hospital, yo era la única psicóloga que prestaba este tipo de asistencia a las personas en rehabilitación u hospitalizadas. Así que, ante la dificultad de que acudieran todos, casi todos o ni siquiera dos de los miembros de la familia de la persona atendida, sumada a mi interés por asistir a diferentes familias, y siendo yo la única terapeuta, como ya he dicho, empecé a atender en grupo a miembros de diferentes familias. Todavía no conocía el trabajo que se desarrollaba en Texas, EE. UU., en la Universidad de Trinidad, con lo que se denominó terapia con «multifamilias».

Se dieron experiencias interesantes en grupo, ya fuera con miembros de diferentes familias o de la misma familia, con todos, con algunos o con una sola persona acompañante de la misma familia. Gracias a esta forma de atención, varias personas pudieron ser atendidas en grupos, con muchos o pocos miembros de la misma familia o con miembros de diferentes familias.

Repasemos algunos casos, aspectos, momentos, episodios o situaciones específicas en los que algo especial quedó demostrado o en los que se ilustró la importancia o la fuerza de la familia.

Una atención terapéutica a una madre y su hija, una niña de casi cuatro años, se desarrolló mientras la pequeña gritaba desesperadamente, diciendo una y otra vez: - «¡Quiero a mi mamá!». La madre ya estaba con ella, pero los gritos seguían siendo desgarradores. Yo le decía que su madre ya estaba allí, mientras la joven señora, con la cabeza inclinada, observaba a su hija, que jugaba gritando sin cesar: - «Quiero a mi mamá», en un tono decreciente, más suave y después melodioso. Cantaba llorando. Y la madre explicaba: - «Yo estaba ingresada». (en la clínica psiquiátrica del mismo hospital), - «Salí para venir aquí...». Conversábamos y el «llanto» decrecía hasta un balbuceo; la niña le llevaba juguetes a su madre mientras las tres conversábamos, la pequeña a través del juguete y del llanto canturreado. Llegamos a un entendimiento, las tres.

En otra situación de la vida familiar, el proceso educativo, las huellas, las resistencias se hicieron notar en la forma reactiva de una muchacha, que pareció decirnos:

«Puedo, si quiero». La implicación familiar puede, en efecto, ayudar o entorpecer el proceso evolutivo de la persona. En el Hospital das Clínicas, en el Instituto de Rehabilitación, a finales de la década de los cincuenta, en una reunión de discusión sobre la evolución de las personas atendidas, se presentó el caso de una joven ciega de nacimiento que se negaba a hacer el programa de Actividades de la Vida Diaria – A.V.D., lo que significaría no completar el Programa de Rehabilitación, lo que, a su vez, implicaría la interrupción de su programa de rehabilitación general. Con esa medida administrativa de interrupción del programa, la joven dejaría de hacer «la locomoción independiente, con bastón», en la que estaba sumamente interesada. Como la joven no había pasado la evaluación psicológica (yo era la única psicóloga del hospital en aquella época), se decidió en esa reunión derivarla al Servicio de Psicología antes de darle el alta. La recibí y tuvimos una sesión de una hora y treinta minutos. Solo tendríamos una entrevista. La muchacha se negaba realmente a hacer el programa de A.V.D. Arremetía contra la profesional, - la técnica en A.V.D. -, diciendo que le recordaba a su tía, que era igual que su tía, quien siempre la había cuidado, o descuidado, según ella, y la obligaba a hacer cosas que no quería, y que «solo podía beber agua si iba a buscarla al cántaro»... En nuestra conversación, se la llevó a verse dependiente de su tía, sin elaborar conflictos, pero afrontándolos, tomando decisiones, sin regresiones, ayudándola a afrontar su realidad. Solo teníamos una entrevista, solo aquella única hora, que iría seguida o no de un alta. Fui dura con ella. Le dije que dependía de ella seguir dependiendo de su tía, negándose a aprender a ser independiente. Nos despedimos sin que ella tomara una decisión. Supe, más tarde, que su programa en el Instituto de Rehabilitación no se había interrumpido. Reaccionó, aprendió a ser independiente en las A.V.D. y empezó a recibir clases de «andar independiente, con bastón».

«Algo de menos o mucho de más, la familia siempre hace». ¿Será así? La expresión se me ha ocurrido ahora; ni siquiera sé si ya existía. La vivencia familiar, las influencias mutuas, la circularidad inducen comportamientos. «Augusto» parece decir algo al respecto.

«El elegante Augusto1» - Augusto era usuario del Centro de Rehabilitación del Hospital das Clínicas (1974), en la época en que yo formaba parte del equipo de trabajo de la Divisão de Reabilitação de Vergueiro (D.R.P.V.), que sucedió a la del INAR – Instituto Nacional de Reabilitação. Aunque era directora del Servicio de Psicología de la División, tenía la responsabilidad terapéutica en psicoterapia individual y grupal, en terapia familiar y de pareja. Al principio, previendo la posibilidad de una terapia prolongada, derivamos a Augusto a terapia en la comunidad. Pero él la eludía, y pasamos a atenderlo terapéuticamente en nuestro Centro de Rehabilitación, la D.R.P.V., aunque la atención debía ser breve, con un objetivo determinado y un tiempo limitado. Augusto era un muchacho bien parecido, bien vestido y cuidado, que vivía con su madre desde que ella, tras un tiempo en Brasil, había ido a buscar a su hijo a Portugal, donde lo había dejado al cuidado de la abuela. A los 15 años ya estaba en Brasil, junto a su madre. Augusto era ciego de nacimiento y estaba en la División para su rehabilitación. Iba a aprender las Actividades de la Vida Diaria – A.V.D., la locomoción independiente y a lograr ser independiente gracias al trabajo, afrontando su realidad vital. Pero Augusto no parecía dispuesto a prescindir de los servicios de su madre. Según lo que reveló en las sesiones terapéuticas con su madre y, después, en el grupo terapéutico de jóvenes del que formaba parte, Augusto tenía a su servicio a su madre, que le preparaba a diario la ropa que iba a ponerse y se lo dejaba todo al alcance de la mano, lo que lo eximía de cualquier esfuerzo por su propia independencia, desde que se despertaba hasta la noche, al acostarse. Estaba bien servido. Y era muy elegante, de buena conversación social. Muy inteligente y despierto, pero dependiente. El grupo terapéutico trabajó muy bien con él, aunque en varias ocasiones intentó llevar al grupo a considerar su infancia desdichada, cuando estaba sin su madre, en Portugal. Y el grupo lo llevó a considerar su dependencia en las actividades de la vida diaria (A.V.D.) prácticamente en todo. Conseguía aprender, pero no practicaba la «independencia». Al cabo de un tiempo, Augusto deja de acudir al Centro (División) de Rehabilitación, y su madre también, sin noticias. Después de algún tiempo sin noticias de ambos, en una visita domiciliaria logramos averiguar que la madre de Augusto estaba muy enferma, postrada en cama, dependiente en muchos aspectos. Fue Augusto quien atendió a las visitas, desde abrir la puerta. Cuidaba de su madre, desde el control de la medicación hasta la alimentación, que él mismo preparaba. No tenían empleada doméstica. Augusto aplicó lo que había aprendido en las A.V.D. y, sobre sí mismo, en la terapia. Augusto continuó su programa de rehabilitación hasta su inserción profesional. La madre de Augusto fue comprendida y bien atendida, física, psíquica y socialmente. También fue posible atender a Augusto, sin elaboración de conflictos y evitando la regresión, que él inducía en varias ocasiones, sino ayudándolo a afrontar su realidad, dentro del tiempo disponible en la institución.

Vale la pena mantener a la persona atendida bien informada sobre su realidad, en su condición hospitalaria.

«La ignorancia hiere, pero el valor compensa» – Sabemos lo importante que es la participación de la familia en el proceso reconstructivo, junto a la persona en rehabilitación. Muchas veces, como parte de ese proceso, ciertas dudas o desconocimientos, una vez superados, ayudan a la evolución del tratamiento y la aceleran positivamente. Resultó interesante comprobar el temor que tenía una señora, esposa de un usuario con paraplejía, europeo, campesino, recién ingresado en el Instituto de Rehabilitación a finales de la década de los cincuenta. Tímida, temerosa, hablando apenas portugués, pregunta con dificultad si lo que tenía su marido «se pegaba», porque no quería poner en riesgo ni a sí misma ni a sus hijos e hijas. Ella ya estaba sustituyendo a su marido en el trabajo, conduciendo el camión en el campo. Una vez tranquilizada, aceptó iniciar la terapia de pareja y participó más activamente en el proceso de rehabilitación de su marido.

«No estoy loca» - Siguiendo con la importancia de la aclaración y de la participación activa de la persona atendida en su programa de rehabilitación, recuerdo un acontecimiento en una «terapia de grupo de varias familias», relativo a una aclaración que se produjo en el grupo, por el propio grupo, sobre el dolor que se podía sentir en la pierna ya amputada. «Se siente el dolor aunque ya no se tenga la pierna», se dijo en el grupo; una cuestión cerebral, entendieron sus integrantes. Se habló de la «imagen corporal», que persiste tras la amputación. En medio de la conversación, una de las integrantes del grupo da un salto y, dando vueltas, con las manos en alto, gritaba una y otra vez, eufórica: «No estoy loca». Era una joven señora con una pierna amputada, en proceso de obtener una pierna mecánica; más tranquila, se sienta y explica alegre: - «Pensaba que estaba loca». Y cuenta lo que sentía y pensaba cuando sentía el dolor. Se alegró entonces con la aclaración. Quedó más tranquila con la noticia esclarecedora.

Hay mucho sentimiento de amor, dolor y culpa, pero también mucho valor, en la convivencia familiar.

«El dolor de la culpa» – En una clínica de quemados del Hospital das Clínicas, Instituto Central, en la década de los ochenta, entre las actividades del equipo de psicología estaba el trabajo terapéutico con un grupo de madres de menores con quemaduras. La sorpresa fue la llegada de un padre para participar en ese grupo de madres. Con mi supervisión, tras la consideración del grupo de madres, aceptamos al padre. Al cabo de algún tiempo, poco tiempo, la madre acude al hospital y empieza a participar en el grupo y a visitar a su hija. Lo que el padre llevó a las madres atendidas, y que se trabajó en conjunto, fue el drama de su esposa, quien, considerándose culpable del accidente del que fue víctima su hija, no tenía valor para verla quemada. Lo que el padre llevó a su esposa, madre de su hija, entre otras percepciones suyas, fue que otras madres del grupo también se sentían como ella, pero estaban allí, en el hospital, para ayudar a sus criaturas, a sí mismas, a la familia. Y que ellas, las madres, la invitaban a participar en el grupo.

«Una madre hace falta» - Tuvimos un caso, en el Hospital das Clínicas, muy a comienzos de la década de los sesenta, en el que el paciente era un muchacho joven e independiente. Este muchacho necesitaba someterse a una cirugía de alto riesgo, pero necesaria y viable. Se negaba y no quería la operación. Era un muchacho solo, sin familia en São Paulo. Su familia era de uno de los estados del norte de Brasil. Se había desvinculado de la familia hacía mucho tiempo, muchos años, sin noticias por ninguna de las dos partes. Lo que se averiguó es que, afectivamente, había buenos recuerdos, sin mayores comentarios por su parte. El Servicio Social de entonces contactó con el alcalde de un pueblecito del interior de ese estado del norte. Este alcalde hizo una búsqueda, localizó a la familia y gestionó la venida de la madre a São Paulo. Ella vino, el muchacho se operó, con un final feliz. El reencuentro era deseado y se produjo. Quedó patente la falta que la madre le hacía al hijo, y la fuerza que tuvo su presencia en su decisión a favor de la vida.

«Terapia familiar en el domicilio» - La terapia familiar que desarrollábamos entonces en el Hospital das Clínicas (década de los setenta) se extendía también al domicilio de pacientes, especialmente en los casos de pacientes en fase terminal (década de los ochenta), durante el proceso de la enfermedad y/o después de la muerte de la persona. En los casos atendidos en terapia familiar en el domicilio, encontramos un afrontamiento creciente de la difícil situación por la que pasaban, con una creciente disminución y control del dolor, además de la contribución a la calidad de vida de los familiares. Esta atención domiciliaria resultó útil para la familia y para la institución hospitalaria. Las familias conectadas se mostraron participativas, valoradas, satisfechas y agradecidas por lo que pudieron aprovechar durante el proceso terapéutico.

Consideración final

Y el proceso de construcción continúa... Jubilada, ya no estoy en el Hospital das Clínicas. Pero sigo en la docencia, enseñando y supervisando en Psicología y Salud – Psicología Hospitalaria y en Terapia Familiar. Sigo en el campo, junto al alumnado.

Complexe Systémique: puntos clave

Este texto es un testimonio más que una investigación: recuerdos de cuarenta años de psicología hospitalaria, sin método explícito, relatados de memoria, con referentes teóricos (Maturana, Gergen, Morin) descubiertos después. Su valor es histórico y clínico. Muestra a una pionera que, siendo la única psicóloga del hospital, inventa grupos que reúnen a varias familias porque las familias no pueden acudir juntas: una solución nacida de las limitaciones sociales de la población atendida, y no de una teoría. Recuerda que todo el equipo hospitalario, del personal de limpieza al equipo médico, está ya en relación con la familia, y que el trabajo psicológico se inserta en esa red. Las viñetas aportan pistas concretas: informar para calmar miedos (el supuesto contagio, el dolor del miembro fantasma), dejar que el grupo aclare las dudas de sus miembros, acoger al padre o a la madre inesperados, ir al domicilio al final de la vida. La sesión única con la joven ciega, en la que la autora se dice «dura», da que pensar: una confrontación directa, centrada en la elección y no en la elaboración de conflictos, que anticipa los enfoques breves. Para leer junto con el artículo sobre la terapia de sesión única en la atención pediátrica y con el metaanálisis sobre la terapia multifamiliar.

Notas

1 Augusto es un seudónimo.

Referencias

Ferreira, R. F. & Abreu, C. N. (1998). Psicoterapia e construtivismo – Considerações teóricas e práticas. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.

Gergen, K. J & McNamee, S. (1997). A terapia como construção social. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.

Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships – soundings in social construction. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Grandesso, M. A. (2000). Sobre a reconstrução do significado. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Maturana, H. R. (1977). A biologia do conhecer suas origens e implicações.

Graciano, M. & Vaz, N. (Org.) (2000). A ontologia da realidade (pp. 31-52). Belo Horizonte: UFMG.

Morin, E. (1995). Introducción al pensamiento complejo. Barcelona: Editorial Gedisa.

Neder, M. (1958). O reabilitado na indústria. Empregar o reabilitado é um bom investimento. In I. W. Vitá (org.) Problemas psicológicos da industrialização (pp. 63-83). São Paulo: FIESP.

Neder, M. (1959). O Psicólogo a serviço da reabilitação. Revista Paulista de Hospitais, 3, 73-80. Ed. Associação Paulista de Hospitais.

Neder, M. (1962). Aspectos psicológicos da reabilitação nas paraplegias. Revista Brasileira de Reabilitação, 3, 39-49.

Neder, M. (1967). Basic services and equipment for rehabilitation centres – part V. Psychological services in the rehabilitation of the disabled. Daily work in the psychology unit at a rehabilitation centre. Problems presented and possible solutions – United Nations (org.) (pp. 09–35). New York: United Nations.

Neder, M. (1967). Fundamentos psicopedagógicos para a atividade escolar da criança portadora de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5, 23-25.

Neder, M. (1967). Importância do esquema corporal na reabilitação do portador de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5(3).

Neder, M. (1973). Implicações psicológicas em casos de amputação de mão. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 719–723). FAPESP.

Neder, M. (1973). Diversificação na assistência psicológica em reabilitação. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 496–498.) FAPESP.

Neder, M. (1982). O Psicólogo do trabalho e seu papel na orientação para o trabalho e aconselhamento profissional de pessoas com deficiência. Arquivo Brasileiro de Psicologia. 34, 205–213.

Neder, M. 1997 - Construtivismo no trabalho psicológico hospitalar, RPH. Revista de Psicologia Hospitalar,7(2), editorial.

Neder, M. (2000). Adentrando um Hospital. Boletim da Academia Paulista de Psicologia.

Neder, M. (2001). Terapia familiar no domicílio [Resumo]. In Resumos de comunicações científicas, I Jornada Paulista de Terapia Familiar – Terapia e Justiça Social: Respostas Éticas a Questões de Dor em Terapia, APTF (p. 127). São Paulo, SP.

Neder, M. (2010). Ontem, hoje e amanhã na vida de familiares, nas suas relações com os jovens. In Resumos de comunicações científicas, IX Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, APTF (p. 40). Búzios, RJ.

Traducción no oficial al español de O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, de Mathilde Neder, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Neder, M. (2011). O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-paciente-hospitalizado-e-sua-familia-em-terapia-familiar (Obra original publicada en 2011 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011); republicada en 2011 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/77)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.