Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Protección de la infancia
¿Cómo formar sobre el maltrato y el abuso infantil a equipos sociales y sanitarios que se sienten solos, en territorios marcados por la cultura mafiosa y la omertà? En Palermo, Agrigento y Catania, un grupo formado en la Escuela de Milán llevó a cabo el proyecto europeo Net 4 Childhood situándose como «conector» de puntuaciones diferentes. El relato de un recorrido en el que las emociones de quienes trabajan en los servicios se convierten en una herramienta, y del que nacen propuestas concretas de trabajo en red.
Traducción no oficial al español de Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia, de Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo y Daniela Raineri, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 9 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
La soledad de la víctima de abuso y maltrato, al encontrarse con la soledad de quien trabaja en los servicios, entra en colusión con la homeostasis del mantenimiento del statu quo.
Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo, Daniela Raineri
La idea de coconstruir un proyecto formativo sobre el maltrato y el abuso infantil nació tras años de trabajo en las salas clínicas y formativas con nuestro alumnado de la escuela de especialización en Terapia Sistémico-Relacional de la Escuela de Milán, sede de Palermo.
Tanto en el contexto formativo como en el clínico, cada vez con más frecuencia nos hemos encontrado con las experiencias infantiles adversas de niñas, niños y adolescentes, y de personas adultas que en su infancia sufrieron maltrato y abuso.
En nuestro grupo clínico nació la idea de intentar crear una red para coconstruir un proyecto europeo de formación de profesionales del territorio de tres ciudades de Sicilia (Palermo, Agrigento y Catania) que, por diversos motivos, se encuentran con la violencia contra la infancia.
La formación sistémica nos enseña que toda observación es siempre el resultado tanto de las características de lo que se observa como de las del sujeto que observa. Quien observa forma parte del sistema que construye en el acto de observarlo (H. von Foerster, 1987). Cada profesional de un servicio aporta su propia puntuación, sus prejuicios y sus emociones; forma parte de un sistema que, a su vez, está siempre dentro de un sistema más amplio que lo contiene según distintos órdenes recursivos (Keeney, 1983). Así, cada profesional está dentro de su propio servicio, cada servicio dentro de su propia unidad operativa, cada unidad operativa dentro de un departamento y cada departamento dentro de un sistema sanitario, social, educativo y jurídico más amplio. Todos estos sistemas están dentro de un macrosistema político, religioso y social.
Estos niveles recursivos se influyen mutuamente y contribuyen a crear las lentes de los equipos profesionales que, por diversos motivos, se encuentran con la violencia.
Nuestra epistemología sistémica nos ha permitido mirar la formación desde una visión no instructiva, llevándonos a adoptar más bien el papel de «conectores» de puntuaciones diferentes, en un proceso que ha implicado al equipo formador y a profesionales en varios niveles.
En el artículo mantendremos la dicotomía equipo formador/profesionales para subrayar los efectos de la formación en todas las personas participantes, teniendo claro, sin embargo, que quienes imparten la formación son también profesionales en sus propias salas clínicas y que esta etiqueta convencional solo nos sirve para la claridad expositiva del proceso.
En el contexto formativo, los dos subsistemas (profesionales y equipo formador) crearon una danza cada vez distinta, que hizo emerger múltiples intersecciones: se encontraron las historias de vida, las historias laborales, los mandatos institucionales, las premisas y los prejuicios de cada cual, en un juego de espejos que podrían reflejarse hasta el infinito.
Este juego de espejos probablemente amplió los conocimientos de las personas participantes en el plano de los contenidos, pero sin duda permitió mirar el abuso y el maltrato infantil desde una óptica compleja, en la que el trabajo individual debe integrarse necesariamente con las demás partes de la red de atención y protección.
El proyecto se desarrolló en 4 ejes de intervención:
En este artículo nos centraremos en lo que surgió del punto 2, es decir, de la formación realizada en los tres polos del territorio siciliano.
Uno de los objetivos de nuestro itinerario formativo fue crear conexiones y redes informales operativas entre profesionales de distintos servicios y del tercer sector. Estas permiten acelerar los tiempos y los procedimientos de atención a la persona menor víctima de abuso y maltrato y a su sistema de pertenencia. Compartir lentes de observación diferentes permitió empezar a hablar un lenguaje común, necesario para identificar y reconocer los factores de riesgo y hacer operativa y compartida la planificación de las intervenciones.
El proyecto NET 4 CHILDHOOD – NETwork 4 responding to adverse CHILDHOOD experiences, (RED PARA LA INFANCIA – Red para responder a las experiencias infantiles adversas) financiado por el Programa Rights, Equality and Citizenship (REC) de la Unión Europea, es fruto de una asociación de entidades vinculadas al Coordinamento Italiano dei Servizi contro il Maltrattamento e l’Abuso all’Infanzia – CISMAI –, que comparten una política y una metodología que consideramos válidas para responder de manera coherente a la complejidad del maltrato infantil, ya que a lo largo de los años han desarrollado procedimientos específicos sobre estos temas.
La lente sistémica, conectada con las premisas del CISMAI, nos permitió disponer de un mapa con el que atender las necesidades de las víctimas y, al mismo tiempo, tener una visión sistémica de los elementos que contribuyen a mantener el circuito de la violencia en la relación entre la víctima, quien ejerce la violencia y el contexto relacional abusivo.
El proyecto se pensó para profesionales de los ámbitos social, comunitario y sanitario del territorio siciliano y permitió conocer las experiencias sobre el terreno de las distintas partes que se encuentran con la violencia contra la infancia.
Un primer elemento que surgió es la sensación de soledad de profesionales que trabajan en territorios donde falta el trabajo en red entre servicios, a lo que se suma un alto grado de cultura mafiosa y de omertà en el contexto local. En particular, observamos la colusión entre profesionales y familias en torno al tema de la imposibilidad del cambio y de la falta de confianza en las instituciones y en los servicios por parte de esos mismos equipos.
«Esta semana nos han dañado el coche a mí y a otros seis trabajadores de la comunidad en la que trabajo. Me siento desintegrada, sola, y esto es porque los demás servicios y las demás instituciones no existen y no nos acompañan en el trabajo con las familias. Nosotros tenemos la responsabilidad de los niños en la comunidad, pero nadie se ocupa del trabajo con las familias, que nos ven a nosotros como los enemigos».
La pregunta reflexiva sobre la que trabajamos es «¿cómo es posible activar la confianza en las familias que se encuentran con la violencia si los propios profesionales sienten que no pueden fiarse de los demás profesionales que trabajan en otros servicios o en las instituciones y, por tanto, se sienten también víctimas del sistema?»
La respuesta está en la premisa misma del proyecto, es decir, que la confianza de las familias en el cambio y su adhesión a la desactivación del circuito de la violencia solo pueden activarse si se coconstruyen redes interinstitucionales operativas en las que los equipos sientan que forman parte de un grupo donde se comparten epistemologías, lenguajes y planificación.
La soledad de la víctima de abuso y maltrato, al encontrarse con la soledad de quien trabaja en los servicios, entra en colusión con la homeostasis del mantenimiento del statu quo, produciendo una victimización secundaria tanto de la persona menor víctima de abuso como de quien trabaja en los servicios, en una recursividad que se refuerza mutuamente.
Otro tema que surgió fue la dificultad de comunicación entre profesionales de distintos servicios y entre los equipos y la dirección.
En algunos tribunales de menores, como el de Palermo, donde existe el grupo EIAM, grupo interinstitucional contra el abuso y el maltrato infantil, es posible acceder al expediente de jurisdicción voluntaria. En otros tribunales, como el de Catania, no. Esto significa que el personal de trabajo social de Catania podría recibir el encargo de evaluar un núcleo familiar sin poder conocer su historia judicial. A esto se suma que en Sicilia siempre ha existido cierta separación entre servicios sanitarios y sociales, por lo que la NPIA y los consultorios familiares no envían sus informes a los servicios sociales, sino solo al tribunal.
¿Qué vivencias tiene el personal de trabajo social que, por mandato, tiene el encargo de ser el servicio de referencia del núcleo familiar, pero al que se considera «menos importante» que sus colegas del ámbito sanitario y que no recibe información sobre el caso salvo cuando así lo establece el tribunal? ¿De qué manera las vivencias de este personal se injertan en las vivencias de las víctimas de violencia?
Otra variable: los servicios sanitarios para personas adultas están separados de los servicios sanitarios para menores, de modo que a quien ejerce la neuropsiquiatría y atiende a una persona menor víctima de violencia le resulta difícil obtener informes sobre las figuras parentales que están en tratamiento en el CSM.
¿Se trata de una protección extrema de la privacidad o de un sistema fragmentado que no tiene en cuenta el trabajo complejo, en situaciones de violencia, con la persona menor y su familia?
Nuestra premisa es que no es posible considerar la fragmentación de una intervención centrada solo en la persona menor, como si estuviera desvinculada de la familia, sino que es necesaria una intervención reparadora sobre la familia que ha encontrado y vivido la violencia dentro de las paredes del hogar, en la que las víctimas no son solo las criaturas, sino también las figuras parentales no protectoras. Todo proyecto debería incluir intervenciones paralelas con la persona menor, con la figura parental no protectora, con la figura parental violenta o abusadora (solo después de que haya reconocido la gravedad de sus actos y el daño causado a las víctimas), con la fratría y con la familia extensa, con una lente de observación puesta en los vínculos trigeneracionales.
«El trauma es contagioso», dice Herman en el libro «Guarire dal trauma» (Herman, 1992). Aunque en menor grado, quien entra en contacto con la violencia en sus distintas formas desde su labor profesional puede experimentar la sensación de consternación y desorientación, el sentimiento de impotencia e inadecuación, el sufrimiento, el miedo, la frustración y la rabia, el odio y la vergüenza propios de las víctimas. Y cuando las víctimas son menores en dificultades por la manifiesta inadecuación de las personas adultas, los movimientos de identificación de los equipos suelen ser más fuertes que en otras situaciones. La persona profesional corre el riesgo de verse «aprisionada» en un doble vínculo (Bateson, Jackson, Haley, Weakland, 1956) de difícil resolución. Por un lado, siente con fuerza la urgencia de proteger y tutelar a la persona menor; por otro, debe afrontar el miedo a las posibles consecuencias de sus decisiones, el temor a represalias contra su propia integridad física y la rabia ligada a la soledad que provoca sentirse incomprendida y sin apoyo, no solo por el contexto social más amplio, sino, a veces, precisamente por colegas que deberían participar en la atención del caso, además de por el contexto judicial, cuyos tiempos a menudo no coinciden con los del trabajo psicosocial.
La decisión de dedicar un módulo formativo al «contagio emocional» nace de la conciencia, en la mente del equipo formador, de la necesidad de trabajar para que las emociones que los equipos sienten al encontrarse con la violencia no se nieguen, sino que se conozcan y se valoren, haciendo de ellas una parte integrante de la relación de ayuda.
La epistemología sistémica nos permite situarnos en esa óptica binocular que no lleva a leer los procedimientos como unidireccionales – desde esa óptica, las emociones de los equipos serían desdeñables o quedarían neutralizadas – sino que, de forma recursiva, sitúa las emociones, tanto de los equipos como de las personas usuarias, indisolublemente ligadas a la praxis operativa.
En esta fase de la formación, la atención se centró en la experiencia directa de las personas participantes en sus contextos laborales. No era desdeñable el distinto grado de «antigüedad» de quienes participaron en la formación: algunas personas se enfrentaban a su primer caso de violencia; otras narraban historias pasadas emocionalmente «presentes».
El equipo formador asumió abiertamente el papel de «facilitador» de narraciones, pidiendo a cada integrante del grupo que pensara en la historia de violencia o abuso que más le había implicado en su vida profesional y que le asociara una imagen, elegida de una colección aportada por el equipo formador, que pudiera identificar la emoción predominante. Por último, a partir de esa emoción predominante, se les pidió reflexionar sobre la posición relacional adoptada respecto al niño o la niña y a su sistema de pertenencia, conectando su propio yo personal y profesional.
Fue de fundamental importancia el momento de compartir las reflexiones individuales con el grupo. Quien contaba tuvo la posibilidad de ver en quien escuchaba los efectos emocionales de la historia de la que se hacía portavoz y de reconocer sus características ligadas al trauma, por ejemplo en los momentos de congelación expresados mediante pesados silencios en todo el grupo o en la explicitación, por parte de algunas personas, de las emociones sentidas. Mediante un trabajo de supervisión emocional fue posible realizar un trabajo de reflejo especular entre las emociones de las víctimas y las de los equipos, en un juego de espejos que el grupo hizo explícito, haciendo emerger hasta qué punto tratar la violencia ajena permite tratar nuestra propia parte traumatizada.
Nuestro proyecto se propone poner en marcha una forma de evolución de abajo arriba, es decir, presentar a las mesas técnicas interinstitucionales de las tres ciudades de Palermo, Agrigento y Catania las propuestas operativas de los equipos profesionales para mejorar el funcionamiento de las redes territoriales.
El itinerario formativo, articulado en 4 módulos, se centró en las distintas formas de violencia contra menores, en el tema específico del abuso sexual, en el contagio traumático y en las herramientas operativas en el ámbito de la prevención y de la atención a la persona menor y a su familia.
De los encuentros surgieron algunas propuestas operativas, como:
El proceso formativo permitió redactar un documento operativo con prácticas y métodos definidos, basados en la epistemología sistémica, para presentarlo a las instituciones locales con vistas a su aprobación.
El reconocimiento institucional de equipos especializados en abuso y maltrato infantil en el territorio y la definición de protocolos operativos específicos hacen posible la legitimación y el afloramiento del fenómeno sumergido del abuso y el maltrato infantil en el territorio siciliano.
Los datos del último «Dossier Maltrattamento 2021» de Terre des Hommes y Cismai subrayan que las personas menores de edad atendidas por los Servicios Sociales en el Área Norte duplican a las que atienden los Servicios del Sur: 58 de cada 1000 en el Norte frente a 29 de cada 1000 en el Sur. El dato es inversamente proporcional a los niveles de bienestar socioeconómico que caracterizan a las dos áreas geográficas, por lo que cabría esperar una mayor demanda en el área Sur. Este aspecto podría estar ligado a una mayor dificultad de los Servicios Sociales para detectar las necesidades de las personas menores y hacerse cargo de ellas, dificultades relacionadas con una organización menos capilar y menos estructurada de los propios Servicios y con la creciente reducción de la financiación en el ámbito de la prevención.
Aún no sabemos qué efectos tendrán estas propuestas operativas en los contextos institucionales ni si lograremos promover en los tres territorios una cultura centrada en la visión circular y compleja de la violencia y del abuso sexual contra menores.
Aunque se trate de tres territorios sicilianos, cada uno tiene una especificidad influida por el contexto sociocultural y por la organización de los servicios, y estas son variables que incidirán en la repercusión del proyecto en los territorios.
Confiamos en cierto efecto perturbador de nuestro trabajo en distintos niveles de los servicios sociales y sanitarios y en la mente de cada profesional.
Poder sentirse parte de una red que sostenga la complejidad de los casos permite a los equipos superar el miedo que nace de sentirse solos, de sentirse ellos mismos víctimas de su propia organización laboral y del sistema social y cultural al que pertenecen. Así, la red puede asumir esa función de «base segura» necesaria para reconocer y gestionar historias de abuso.
Complexe Systémique: para recordar
Este breve relato de un proyecto europeo realizado en Sicilia interesa menos por sus resultados, aún por llegar, que por su manera de pensar la formación: no transmitir un saber sobre el maltrato, sino conectar las puntuaciones de servicios sociales, sanitarios, judiciales y del tercer sector que a menudo se ignoran entre sí. El grupo muestra cómo la fragmentación institucional (expedientes inaccesibles, informes enviados solo al tribunal, servicios para personas adultas y para menores separados) duplica la soledad de las víctimas con la de quienes trabajan en los servicios, hasta una victimización secundaria en ambos lados. El módulo sobre el «contagio emocional» es la parte más transferible: asociar una imagen a la situación de violencia que más ha marcado a cada persona, e interrogar después la posición relacional adoptada hacia la persona menor y su familia, convierte las emociones en una herramienta clínica en lugar de un ruido que neutralizar. El texto sigue siendo la presentación de un proyecto, sin evaluación; el contexto descrito, cultura mafiosa, omertà, brecha Norte-Sur en la atención, recuerda que la red es ante todo una condición de seguridad para los equipos. Para leer junto con el estudio sobre la resiliencia vicaria del personal de los servicios de protección de la familia en Bolivia, y con el artículo sobre la teoría de la complejidad en la protección de la infancia.
Bibliografía
Bateson, G.; Jackson, D. D.; Haley, J.; Weakland, J.H. (1956), Verso una teoria della schizofrenia, in Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Cronen, V. E.; Johnson, K. M.; Lannamann, J. W. (1983), “Paradossi, doppi-legami e circuiti riflessivi: una prospettiva teorica alternativa”, Terapia Familiare, 14, 87-120
Judit Herman L. (1992), Guarire dal trauma. Affrontare le conseguenze della violenza, dall’abuso domestico al terrorismo, Roma, Magi Edizioni.
Keeney, B. P. (1983), Aesthetics of change, New York-London, The Guilford Press, tr. it. L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio, 1985.
Malacrea M. (a cura di) (2018), Curare i bambini abusati, Milano, Raffaelo Cortina Editore.
Malacrea M. (2021), Ricordi traumatici,Vecchi dubbi, nuove certezze, Milano, Franco Angeli.
Onnis L. (2010), Lo specchio interno. La formazione personale del terapeuta sistemico in una prospettiva europea, Milano, Franco Angeli.
Seconda Indagine Nazionale sul maltrattamento di bambini e adolescenti in Italia (a cura di ) Terre des Hommes e Cismai.
von Foerster H. (1987), Sistemi che osservano, Ceruti, M.; Telfener, U. (a cura di), Roma, Astrolabio.
Traducción no oficial al español de Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia, de Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo y Daniela Raineri, Connessioni, nueva serie, n.º 9 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia», publicado en Connessioni (2021) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Batolo, M. E., La Barbera, C., Puleo, R., y Raineri, D. (2021). Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/progetto-net-4-childhood-un-esperienza-di-co-costruzione-di-un-processo-formativo (Obra original publicada en 2021 en Connessioni, nueva serie, n.º 9 (2021); republicada en 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/progetto-net-4-childhood-unesperienza-di-co-costruzione-di-un-processo-formativo-su-maltrattamento-e-abuso-allinfanzia/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión