Australian and New Zealand Journal of Family Therapy · Thérapie familiale

Briser la « culture du silence » : le regard de thérapeutes sur la psychothérapie systémique culturellement sensible en contexte sociopolitique contesté. Une étude de cas en Irlande du Nord

En Irlande du Nord, des décennies de conflit confessionnel ont appris à taire son identité. Christiana Young et Suzanne Mooney, de la Queen’s University Belfast, ont interrogé cinq psychothérapeutes systémiques sur leur pratique avec les familles racisées : ce silence se prolonge en séance, la blanchité reste peu explorée, et certains principes systémiques freinent la parole sur la « race ». Les autrices plaident pour dépasser la sensibilité culturelle vers une pratique antiraciste.

Autrices Christiana Young et Suzanne Mooney (School of Social Sciences, Education and Social Work, Queen’s University Belfast, Royaume-Uni)Première publication Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, 10 juillet 2024Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Briser la « culture du silence » : le regard de thérapeutes sur la psychothérapie systémique culturellement sensible en contexte sociopolitique contesté. Une étude de cas en Irlande du Nord, par Christiana Young et Suzanne Mooney, publié dans Australian and New Zealand Journal of Family Therapy (Wiley) (2024), doi : 10.1002/anzf.1599, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par le Complexe Systémique en septembre 2026 : le texte original a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les deux tableaux sont présentés sous forme de listes, et les points clés sont placés dans l’encadré du résumé ; les personnes interrogées sont désignées par le numéro de leur entretien ; l’annexe en ligne (guide d’entretien) n’est pas reprise. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par l’éditeur, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Explorer la blanchité et le privilège blanc est une exigence essentielle d’une pratique antiraciste.

Christiana Young et Suzanne Mooney

Résumé

Des événements nationaux et internationaux récents ont mis en lumière les inégalités structurelles et le racisme institutionnalisé, relançant une lutte contemporaine pour l’égalité et amenant la communauté systémique du Royaume-Uni à réaffirmer son engagement en faveur de la justice sociale et de l’antiracisme. Cet article pose le décor en examinant la manière dont la théorie et la recherche systémiques ont historiquement abordé l’inégalité raciale et la pratique interculturelle, avant de décrire une étude qualitative modeste mais pionnière, qui a exploré la pratique de la sensibilité culturelle au moyen d’entretiens approfondis avec cinq psychothérapeutes systémiques d’expérience en Irlande du Nord (IN). Tout en confirmant certaines similitudes avec d’autres régions du Royaume-Uni, des différences nuancées, provisoires mais importantes, sont apparues dans le contexte nord-irlandais, compte tenu de sa longue histoire de division confessionnelle, de conflit politique et d’une immigration plus limitée. Le « silence » que l’on s’impose au sujet de sa propre identité religieuse ou culturelle, dans le contexte du conflit politique nord-irlandais, est apparu comme un thème clé, aux côtés d’une blanchité peu explorée chez les thérapeutes, de paradoxes théoriques nourrissant leur réticence, et des bénéfices thérapeutiques perçus de l’exploration des différences culturelles et de l’expérience vécue du racisme. Les limites et les implications de l’étude sont discutées ; elles soulignent la nécessité de nouvelles recherches et d’efforts renouvelés (en théorie, en formation et en pratique) pour aider les thérapeutes à briser la « culture du silence » dans leur contexte sociopolitique local et à s’attaquer aux inégalités sociales plus larges.

Points clés

  • Comprendre l’impact omniprésent des inégalités structurelles sur la vie des communautés noires et des minorités ethniques racisées est indispensable à une psychothérapie familiale et systémique éthique.
  • La théorie et la pratique systémiques ont eu tendance à considérer les questions de « race » et d’ethnicité d’abord comme des questions de « différence » dans l’échange interculturel, en accordant une attention plus limitée aux inégalités structurelles.
  • Une formation expérientielle, ancrée dans le contexte sociodémographique local des personnes en formation, est jugée indispensable pour favoriser la compréhension de l’intersectionnalité et des rapports de pouvoir, et pour développer une capacité de réflexivité critique et d’accordage socioculturel.
  • Explorer la blanchité et le privilège blanc est une exigence essentielle d’une pratique antiraciste.
  • Accepter de reconnaître directement l’expérience du racisme et de l’injustice sociale dans la pratique clinique offre aux personnes noires et racisées qui consultent des espaces thérapeutiques qui explorent les possibilités de changement au lieu de renforcer involontairement l’oppression.

Introduction

Cet article repose sur une étude de master modeste mais pionnière, qui a exploré la pratique de la sensibilité culturelle en psychothérapie systémique en Irlande du Nord (IN), territoire contesté du Royaume-Uni marqué par une longue histoire de division confessionnelle et de conflit politique, et par une expérience de l’immigration plus limitée que les autres nations du Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, pays de Galles). La sensibilité culturelle est un enjeu important de la pratique psychothérapeutique contemporaine, alors que des événements nationaux et internationaux récents ont de nouveau braqué les projecteurs sur l’histoire britannique de l’esclavage, du colonialisme et du racisme systémique. Parmi ces événements figurent l’usage ouvert d’une rhétorique xénophobe dans la période précédant le référendum de 2016 sur l’appartenance du Royaume-Uni à l’Union européenne, qui a entraîné une hausse des crimes de haine visant les communautés noires et les minorités ethniques racisées1 au Royaume-Uni (Booth 2019), et le scandale Windrush, qui a vu des personnes noires de nationalité britannique, venues principalement des Caraïbes et arrivées au Royaume-Uni entre 1948 et 1973 pour combler les pénuries de main-d’œuvre de l’après-Seconde Guerre mondiale, privées illégalement du droit au travail, au logement, aux soins de santé et à la protection sociale, et dans certains cas détenues ou expulsées (Williams 2020). La pandémie mondiale de COVID-19 a encore révélé l’impact des inégalités structurelles et du racisme systémique, les communautés noires, asiatiques et de minorités ethniques2 étant surreprésentées dans les taux d’infection et de décès (Patel et al. 2020) et visées de façon disproportionnée par les amendes pour infraction au confinement (Currenti et Flatley 2020). Ces événements, conjugués à la résurgence mondiale du mouvement Black Lives Matter (BLM) après le meurtre raciste de George Floyd lors de sa garde à vue par la police aux États-Unis, vu par des millions de personnes dans le monde en mai 2020, ont poussé de nombreuses personnes et organisations, dont la communauté systémique britannique, à confirmer leur engagement en faveur de la justice sociale et de l’antiracisme (AFT statement BLM 2023 ; Dreyer et al. 2020 ; Joseph-Salisbury et al. 2020 ; Kelly et al. 2020 ; Lebow 2020). Mais comment ces engagements s’expriment-ils dans la théorie et la pratique systémiques ?

La réponse de la théorie systémique à la pratique interculturelle et à l’inégalité raciale au fil du temps

La théorie systémique se confronte depuis longtemps à la différence culturelle et à l’inégalité raciale, de l’étude ethnographique de Bateson chez les Iatmul de Nouvelle-Guinée dans les années 1920 (Bateson 1958) au changement de paradigme fondateur de la première à la seconde cybernétique, à la fin des années 1970 et au début des années 1980 (Goolishian et Anderson 1992 ; Hoffman 1985). Ces développements théoriques ont souligné l’importance cruciale du contexte culturel pour les relations sociales, avec une attention croissante au soi de la personne thérapeute, aux inégalités sociales et aux différences de pouvoir dans l’entreprise thérapeutique, notamment la « race », la culture et la classe sociale (Krause 1995 ; McIntosh 1998 ; Waldegrave et Tamasese 1993 ; White et Epston 1990). La théorie critique de la race reconnaît la « race » comme une construction politique et sociale (Delgado et Stefancic 2000) ; les guillemets utilisés tout au long de cet article signalent cette contestation.

À ce jour, la pratique interculturelle a surtout été abordée à travers l’évolution de plusieurs cadres clés. La première grande réponse théorique a été le concept de « compétence culturelle », apparu d’abord dans la littérature du travail social aux États-Unis (Green 1982 ; McKenzie 2008) et adopté par la communauté systémique pour désigner un objectif de formation important : enseigner la conscience culturelle par l’acquisition de connaissances sur les traditions et les pratiques de divers groupes culturels (Hardy et Laszloffy 1995). Ce cadre a ensuite été critiqué parce qu’il ne rendait pas compte de la complexité culturelle, présentait les communautés noires et racisées comme largement homogènes (Kourgiantakis et Bogo 2017) et définissait l’inégalité comme une simple « différence », sans éveiller de conscience critique sur l’origine et le maintien des systèmes discriminatoires (Kelly et al. 2020 ; Krause 2022). En outre, le groupe ethnique dominant (généralement blanc3) tendait à être représenté comme dépourvu d’ethnicité, si bien que la compétence culturelle consistait à apprendre les autres cultures plutôt qu’à exercer une réflexivité sur soi (Kumas-Tan et al. 2007). On estimait que cette « altérisation » des personnes noires et des minorités ethniques racisées risquait de devenir une pratique colonisatrice, renforçant et reproduisant involontairement les différences de pouvoir de la société (Lago 2006 ; Nolte 2007 ; Ryde 2009). En réponse à ces critiques, un second concept, la « sensibilité culturelle », est apparu pour désigner la capacité affective de la personne thérapeute à répondre « émotionnellement aux stimuli avec respect et délicatesse » (Hardy et Laszloffy 1995, p. 228). Les modèles de pratique collaborative ont souligné la nécessité cruciale de la conscience de soi chez les thérapeutes pour permettre l’exploration des différences culturelles depuis une position de réflexivité (Halevy 1998 ; Hardy et Laszloffy 1995 ; McGoldrick et Hardy 2008). De fait, la réflexivité des thérapeutes est jugée essentielle dans les conceptions récentes de la sensibilité culturelle, qui leur demandent de « se tourner vers [soi] pour trouver une orientation sur la manière de se positionner envers les autres » (Krause 2012, p. xxii). Gabb et Singh (2015, p. 210) proposent que les thérapeutes exercent une « réflexivité critique » sur la similitude et la différence, tandis que Daniel (2012) appelle à une « réflexivité culturelle » pour permettre de s’engager avec « les aspects de l’“altérité” et de la différence » (p. 92).

Le cadre social GGRRAAACCEEESSS de Burnham (Burnham 1993, 2012) a été adopté par la communauté systémique britannique pour prendre en compte les multiples dimensions sociales de l’expérience vécue, tant des personnes qui consultent que des thérapeutes. Elles comprennent des aspects comme le genre, la géographie, la « race », la religion, l’âge, les capacités, l’apparence, la culture, la classe ou la caste, l’éducation, l’emploi, l’ethnicité, la spiritualité, la sexualité et l’orientation sexuelle, qui s’entrelacent pour façonner les identités et agissent comme sources de marginalisation ou de privilège dans la vie des personnes, ce que la littérature sociologique appelle l’intersectionnalité (Crenshaw 2017). La persistance des abus de pouvoir et de privilège dans la société a toutefois conduit des travaux théoriques systémiques récents à soutenir qu’il faut aller plus loin (Krause 2022), avec l’expression d’une approche transformatrice de troisième ordre, dans laquelle une aspiration à la justice sociale est explicitement intégrée au discours thérapeutique par un accordage socioculturel accru (McDowell et al. 2017, 2019).

La recherche systémique et la sensibilité culturelle

Si ces débats donnent une idée de l’attention accordée à la théorie et à la pratique de la sensibilité culturelle en psychothérapie systémique, les recherches dans les bases de données électroniques montrent une pénurie notable de recherche empirique au Royaume-Uni. Une première revue exploratoire (Arksey et O’Malley 2005), fondée sur trois groupes de concepts (« thérapie familiale » ; « thérapie culturellement sensible » ; « minorités ethniques ») sur une période de quinze ans (2007-2022), n’a permis de repérer que dix études publiées (Collins 2022 ; Cottrell-Boyce 2022 ; Fox et al. 2017 ; Pakes et Roy-Chowdhury 2007 ; Pandya et Herlihy 2009 ; Singh 2009 ; Teh et Lek 2018 ; Ugazio et al. 2022 ; Wallis et Singh 2014 ; Yon et al. 2018). Fait notable, toutes les études ont été menées en Angleterre, aucune recherche empirique n’ayant été repérée au pays de Galles, en Écosse ou en IN. En outre, pour neuf des dix études, au moins une personne parmi les signataires était elle-même issue d’une communauté noire ou d’une minorité ethnique racisée, ce qui amène à se demander si ces questions restent une préoccupation minoritaire. Les études retenues étaient toutes qualitatives et plutôt de petite taille (onze personnes participantes au maximum), dont trois études de cas unique. La majorité des articles portaient de manière générale sur la façon dont la différence culturelle entre thérapeute et client affecte l’alliance et l’engagement thérapeutiques, tandis que deux examinaient les constructions et les mises en acte de la blanchité et du privilège blanc en thérapie (Cottrell-Boyce 2022 ; Wallis et Singh 2014). L’analyse des articles retenus a fait apparaître un ensemble de thèmes pertinents (voir le tableau 1 pour une synthèse).

Tableau 1 — Tableau de synthèse des articles retenus

Pour chaque étude : titre (en anglais), signataires, année et lieu de l’étude ; objectif ; méthodologie ; personnes participantes et critères d’inclusion ; résultats et thèmes pertinents.

  • Welcome to the motherland. An exploration into how experience is storied through generations of African Caribbean immigrants, Collins, J. (2022), Royaume-Uni (Angleterre). Objectif. Explorer la manière dont les familles afro-caribéennes communiquent entre elles et avec le monde extérieur dans le contexte de l’après-migration. Méthodologie. Qualitative, approche narrative ; entretiens semi-directifs. Personnes participantes. n = 16 : 7 familles sur deux générations, venues des Caraïbes (dont la Jamaïque, Trinité, Saint-Vincent, Antigua) et ayant élevé des enfants en Angleterre. Résultats. Les personnes participantes ne nommaient pas explicitement le racisme, l’oppression ou la politique, alors que le contexte racialisé et culturel faisait partie intégrante de leur vie : il revient donc aux thérapeutes de le faire. Importance d’explorer le colonialisme avec les personnes noires qui consultent et qui ont été touchées par le traumatisme de la domination coloniale. Les thérapeutes systémiques doivent adopter une « posture anticoloniale », qui demande une sorte de « réflexivité augmentée ».
  • Addressing White privilege in family therapy : a discourse analysis, Cottrell-Boyce, J. (2022), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Explorer la pensée et le positionnement des thérapeutes à l’égard du privilège blanc, et se demander comment le prisme du privilège blanc peut influencer le sens que nous donnons à la vie des personnes qui consultent, notre pratique clinique et la relation thérapeutique. Méthodologie. Qualitative ; 4 entretiens semi-directifs ; analyse foucaldienne du discours. Personnes participantes. Thérapeutes (n = 4) : deux hommes britanniques blancs, une femme nord-américaine blanche, une femme britannique noire. Résultats. L’« aveuglement à la couleur » et l’« affichage de vertu » (virtue signalling), sous-tendus par l’« anxiété raciale », apparaissent comme des freins à l’abord du privilège blanc dans le domaine thérapeutique. Quand c’étaient des thérapeutes du groupe blanc qui amenaient le sujet du privilège blanc, cela aidait à « créer du lien » et une « compréhension mutuelle ». Il est indispensable de nommer et d’explorer la « race » par une « prise de risque relationnelle » pour contester le privilège blanc.
  • The role of cultural factors in engagement and change in multisystemic therapy (MST), Fox, S., Bibi, F., Millar, H. et Holland, A. (2017), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Explorer l’expérience de la thérapie multisystémique (MST) chez des personnes aidantes issues de minorités ethniques, et comprendre comment elle peut influer sur l’engagement, les problèmes présentés et le processus de changement. Méthodologie. Qualitative, théorie ancrée ; entretiens individuels semi-directifs à domicile ; thérapeutes et personnes aidantes n’avaient pas la même origine ethnique. Personnes participantes. Personnes aidantes ayant bénéficié de la MST dans deux services londoniens ; 7 personnes aidantes (n = 7) : 6 femmes et 1 homme, de la quarantaine à la soixantaine ; pays d’origine : Jamaïque (1), Rwanda (1), Israël (1), Ghana (2), Chine (1), Irlande (1). Résultats. Se sentir « culturellement compris » favorisait l’engagement des personnes aidantes et facilitait l’alliance thérapeutique. Les thérapeutes ont pu faire preuve de sensibilité culturelle en prenant en compte les différences intra- et interculturelles. La personne thérapeute peut jouer un rôle de « médiation culturelle », faire le lien entre les deux cultures de la famille (en aidant par exemple les parents à voir le point de vue de l’enfant, et inversement) et négocier les différences culturelles. Les thérapeutes ont aidé à normaliser le comportement des jeunes au regard de ce qui était culturellement acceptable dans le contexte britannique. L’ethnicité et la culture de la personne thérapeute importaient peu aux personnes aidantes si son approche était respectueuse, même si le fait d’avoir une personne thérapeute issue d’une autre minorité ethnique (hors de la majorité blanche dominante) les aidait, selon elles, à se sentir culturellement comprises.
  • Culturally sensitive therapy ? Examining the practice of cross-cultural family therapy, Pakes, K. et Roy-Chowdhury, S. (2007), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Examiner ce qui fait qu’une séance de thérapie familiale interculturelle avec des familles noires et de minorités ethniques (BME) est culturellement sensible. Méthodologie. Étude de cas qualitative, analyse du discours ; étude de cas unique de séances de thérapie familiale interculturelle ; la famille et la personne thérapeute n’avaient pas la même origine ethnique. Personnes participantes. Une famille soudanaise : quatre membres de sexe féminin (la mère, deux filles jeunes adultes et une fille plus jeune). Résultats. Déconstruire avec la famille le sens de la « culture » était jugé fondamental pour faire émerger les discours culturels pertinents dans la vie de la famille, comme la transition culturelle, c’est-à-dire les conflits de valeurs culturelles qui peuvent survenir dans les familles migrantes. La réflexivité de la personne thérapeute, qui examine ses présupposés culturels et prend conscience de la manière dont ils influencent sa pratique, était jugée essentielle à la pratique d’une thérapie culturellement sensible.
  • An exploratory study into how a sample of the British South Asian population perceive the therapeutic alliance in family therapy, Pandya, K. et Herlihy, J. (2009), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Rendre compte de la manière dont des personnes britanniques d’origine sud-asiatique suivies en thérapie familiale perçoivent l’alliance thérapeutique, et la comparer aux construits d’un outil récemment élaboré, le System for Observing Family Therapy Alliances. Méthodologie. Qualitative ; entretiens individuels semi-directifs ; analyse thématique inductive. Personnes participantes. Personnes d’origine sud-asiatique ayant suivi au moins trois séances de thérapie familiale dans quatre services de santé mentale de l’enfant et de l’adolescent ou de l’adulte ; 9 personnes (n = 9) : 2 hommes et 7 femmes, de 23 à 51 ans ; 6 personnes se définissaient comme pakistanaises ou musulmanes, 2 comme britanniques d’origine indienne et 1 comme d’ascendance mixte pakistanaise, indienne et iranienne. Résultats. Instaurer un sentiment de sécurité en thérapie était considéré comme fondamental pour construire l’alliance thérapeutique. Les personnes qui disaient se sentir en sécurité et faire confiance à la personne thérapeute pouvaient parler des questions culturelles. Certaines disaient ne pas se sentir en sécurité lorsqu’elles ne savaient pas ce qui serait abordé, y compris les questions culturelles.
  • Constructing ‘the family’ across culture, Singh, R. (2009), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Explorer comment « la famille » est construite et évoquée dans des séances cliniques systémiques interculturelles et intraculturelles. Méthodologie. Qualitative, plan de recherche socioconstructionniste ; analyse du discours des transcriptions de 11 séances de thérapie familiale filmées. Personnes participantes. Familles suivies en thérapie familiale dans deux structures cliniques ; 7 familles (n = 7) : 4 familles sud-asiatiques et 3 familles britanniques blanches. Résultats. Les familles sud-asiatiques et les familles britanniques blanches construisaient « la famille » différemment. Les familles sud-asiatiques traçaient les frontières de la famille de manière à inclure la famille élargie et les liens de parenté, alors que les familles britanniques blanches se centraient sur une famille nucléaire à deux générations. Toutes les personnes thérapeutes privilégiaient un discours eurocentré sur la famille, conçue comme une unité nucléaire, à deux générations et deux parents, fondée sur des liens biologiques, qu’elles travaillent en intraculturel ou en interculturel. Il est recommandé aux thérapeutes d’examiner leurs biais et leurs présupposés culturels sur leur manière de penser la « famille ».
  • Culture and reflexivity : systemic journeys with a British Chinese family, Teh, Y. Y. et Lek, E. (2018), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Décrire deux parcours thérapeutiques systémiques distincts suivis par une famille britannique d’origine chinoise, les Chan, en lien avec la santé mentale. Méthodologie. Décrire le processus réflexif des parcours thérapeutiques. Personnes participantes. Une famille britannique d’origine chinoise : la mère, le père et deux enfants à l’adolescence. Résultats. Une thérapie adaptée à la culture a aidé la famille à se sentir comprise et écoutée. La famille a dit que la nationalité chinoise de la personne thérapeute l’avait aidée à s’engager dans la thérapie. L’importance de la réflexivité, même en présence de similitudes et de différences de nationalité, de genre, d’ethnicité et de valeurs culturelles, a contribué à renforcer l’alliance thérapeutique.
  • The ‘Arab spring’ within an intercultural couple : Does the unmentioned ‘racial difference’ matter ?, Ugazio, V., Singh, R. et Guarnieri, S. (2022), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Recourir à une analyse sémantique, fondée sur le modèle des polarités sémantiques familiales (FSPM) d’Ugazio et Castiglioni (1998) et d’Ugazio (2013), pour comprendre le conflit amer au sein du couple. Méthodologie. Qualitative, étude de cas unique d’un couple, analyse sémantique. Personnes participantes. Un couple : une femme marocaine noire et un homme danois blanc. Résultats. Le thème de la « race » est apparu à quatre reprises, mais le couple ne l’a pas identifié comme une différence raciale entre ses membres, et n’a pas non plus dit que certaines interactions de la partenaire avec d’autres personnes au Royaume-Uni relevaient de la discrimination raciale. La personne thérapeute n’a pas pu nommer les différences raciales visibles au sein du couple. L’équipe de recherche soutient qu’il incombe à la personne thérapeute d’incarner la perspective de troisième ordre et de dire le non-dit, comme la « race » et le racisme, avec les couples interculturels.
  • Constructions and enactments of whiteness : a discursive analysis, Wallis, J. et Singh, R. (2014), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Explorer les discours par lesquels des personnes blanches qui enseignent ou apprennent la psychothérapie systémique construisent la blanchité, et les effets de ces discours sur la thérapie. Méthodologie. Qualitative, recherche-action ; groupes de discussion : 2 avec des personnes en formation, 1 avec l’équipe de formation ; 2 conversations réflexives avec un groupe de consultation de personnes en formation (d’origines diverses) ; analyse foucaldienne du discours. Personnes participantes. Personnes en formation (n = 8) et membres de l’équipe de formation (n = 3) d’un master de psychothérapie systémique ; total (n = 11) : 6 personnes blanches britanniques et 5 « blanches autres » ; 9 femmes et 2 hommes. Résultats. La blanchité a été qualifiée de « norme invisible ». Les personnes participantes étaient décrites comme manifestant un « vide » à l’égard de leur identité blanche. Le privilège blanc était perçu comme invisible par les personnes participantes blanches britanniques. Les personnes « blanches autres » se dissociaient de l’idée d’avoir un privilège blanc, du fait de leur statut minoritaire et de leurs propres expériences des préjugés. L’« autocensure » et l’« anxiété raciale » conduisaient à un « politiquement correct » qui amenait une partie des personnes en formation et de l’équipe de formation à éviter de mentionner la couleur, par peur de faire du tort, ce qui était censé encourager une approche « aveugle à la couleur » de la pratique. Des concepts théoriques de l’école de Milan comme la neutralité étaient vus comme contribuant à cette approche « aveugle à la couleur » et comme entravant les conversations sur la blanchité. Des discours systémiques postmodernes, comme le dilemme du savoir et du non-savoir, et la peur, chez les personnes participantes, d’« user d’une position de pouvoir » pour fixer l’ordre du jour, étaient cités comme des tensions pour une pratique interculturelle efficace, avec une incertitude quant à l’usage de l’expertise de la personne thérapeute pour ouvrir des conversations sur la couleur.
  • Challenging core cultural beliefs and maintaining the therapeutic alliance : a qualitative study, Yon, K., Malik, R., Mandin, P. et Midgley, N. (2018), Royaume-Uni (Grand Londres). Objectif. Explorer la manière dont des thérapeutes d’un service culturel spécialisé de Londres ont pu interroger le système de croyances culturelles fondamentales d’une famille tout en construisant et en maintenant une solide alliance thérapeutique. Méthodologie. Qualitative, étude de cas unique d’une thérapie familiale avec une famille, analyse thématique ; entretien conjoint semi-directif assisté par vidéo (avec rappel du processus interpersonnel). Personnes participantes. Un père (quadragénaire) et sa fille adolescente, d’origine pakistanaise, suivis en thérapie familiale avec d’autres membres de la famille. Résultats. La famille a dit que l’exploration, par les thérapeutes, de ses valeurs culturelles individuelles et familiales avait été importante. Les thérapeutes ont reconnu des « facteurs de stress liés à la culture » dans le travail clinique avec la famille, comme la discrimination que la famille ressentait de la part des services (surtout dans un contexte de protection de l’enfance) et les difficultés liées à la double culture, sources de conflits entre parents et enfants. Les thérapeutes ont décrit leur tolérance et leur acceptation des croyances de la famille qui différaient des leurs, ce qui était censé ouvrir un espace pour l’exploration et la remise en question. La « réflexivité culturelle » a été identifiée comme essentielle pour favoriser la conscience, chez les thérapeutes, de leurs constructions et de leur positionnement culturels. Les thérapeutes ont su utiliser leur conscience des similitudes et des différences culturelles pour engager la famille. L’authenticité, le respect et la curiosité des thérapeutes étaient essentiels pour aborder les questions culturelles avec sensibilité.

Cette étude

L’étude au centre de cet article visait à répondre à ces limites de la recherche en explorant le regard des thérapeutes sur la psychothérapie systémique culturellement sensible en IN, région du Royaume-Uni où aucune étude n’avait encore été menée, marquée par un conflit politique durable, une division confessionnelle persistante et une immigration limitée. On s’attendait à ce que ce contexte singulier apporte des enseignements nouveaux, compte tenu de sa forte majorité blanche et du fait que l’identité culturelle y reste une question contestée. L’étude a constitué le mémoire de fin de master en psychothérapie systémique de la première autrice, Christiana Young, à la Queen’s University Belfast (Young 2018). La seconde autrice, Suzanne Mooney, fait partie de l’équipe pédagogique systémique de la Queen’s University Belfast et a dirigé l’étude.

Le contexte de l’étude : l’Irlande du Nord

En IN, les identités religieuses, nationales et culturelles sont souvent confondues. L’IN, entité distincte au sein du Royaume-Uni, a été créée en 1921 par une loi britannique en réponse à la guerre d’indépendance irlandaise (1919-1921), qui visait à mettre fin à la domination britannique en Irlande. La frontière a été tracée autour de six comtés du nord-est, la partie la plus industrialisée de l’Irlande, où vivait une majorité protestante et unioniste qui se considérait comme britannique, à la suite de la colonisation du XVIIe siècle (Bardon 2011). Ces comtés comptaient cependant aussi une importante minorité catholique, nationaliste et républicaine, qui se considérait largement comme irlandaise et aspirait à une Irlande unie (Bardon 2011). La formation de l’IN a donc toujours été contestée et accompagnée de violences, pour comme contre la partition, et une ségrégation mutuelle informelle a persisté entre les deux principales communautés (McKittrick et McVea 2002, p. 18). Les gouvernements unionistes successifs de la province autonome ont été accusés de discrimination systématique à l’encontre de la minorité catholique, nationaliste et républicaine en matière de logement, d’emploi et de droit de vote (McKittrick et McVea 2002). La montée des tensions a abouti à un conflit violent qui s’est aggravé et a dégénéré en trente années de violences prolongées, appelées « les Troubles », qui ont coûté la vie à plus de 3 500 personnes et fait plus de 50 000 blessés (Fay et al. 1999 ; Schiaparelli et al. 2015), la plus grande part des décès se concentrant dans les zones où la ségrégation et la précarité étaient les plus fortes (Cunningham et Gregory 2014 ; Mesev et al. 2009). Un processus de paix soutenu par les États-Unis a conduit en 1998 à l’accord de Belfast, ou accord du Vendredi saint, entre les gouvernements britannique et irlandais et la plupart des partis politiques nord-irlandais. Pourtant, malgré un important désarmement des groupes paramilitaires et la réforme de la police nord-irlandaise, le confessionnalisme, les désaccords politiques et la violence communautaire (quoique moindre) persistent dans l’IN de l’après-conflit (Goeke-Morey et al. 2009 ; McAlister et al. 2013 ; Nolan 2018).

Le paysage sociodémographique de l’IN est cependant en train de changer : selon le recensement de 2021, publié récemment, la population catholique dépasse pour la première fois la majorité protestante (NISRA 2022). Les résultats du recensement font toutefois apparaître des questions plus nuancées d’identité culturelle et nationale, avec trois grands groupes distincts : 32 % des personnes se disent uniquement britanniques, 29 % uniquement irlandaises et 20 % uniquement nord-irlandaises (NISRA 2022). Ces statistiques font écho aux résultats de la Northern Ireland Life and Times Survey (NILT 2021) sur l’identité communautaire ou religieuse que les personnes s’attribuent et sur leurs attitudes politiques unionistes ou nationalistes, qui montrent un mouvement, en particulier dans les tranches d’âge les plus jeunes (par exemple, 51 % des 21-34 ans ne se considèrent ni nationalistes ni unionistes). La ségrégation religieuse (ainsi que sociale) reste néanmoins un trait marquant de la société nord-irlandaise, surtout dans l’éducation et le logement social (Hughes et al. 2007 ; McClements 2018 ; Roulston et Hansson 2021), avec des taux élevés de précarité sociale et des problèmes associés comme l’usage de substances, la maladie mentale, le suicide et la violence (conjugale, paramilitaire, criminelle) (Black 2021 ; Bunting et al. 2012, 2013 ; Cummings et al. 2009 ; Doyle et McWilliams 2018 ; McAlister et al. 2013 ; Muldoon 2004). De hauts murs appelés « lignes de paix », qui séparent les quartiers catholiques, nationalistes et républicains des quartiers protestants, unionistes et loyalistes dans des zones d’interface surtout urbaines, érigés dans les années 1970 à la suite de troubles ou d’attaques, existent toujours, et leur nombre a même augmenté plus de vingt ans après l’accord de Belfast de 1998 (Irish Times 2022 ; Shirlow et Murtagh 2006).

S’agissant des populations noires et des minorités ethniques racisées, l’IN n’a pas connu, après la Seconde Guerre mondiale, des niveaux d’immigration comparables à ceux du reste du Royaume-Uni. Mais depuis l’accord de Belfast, et en particulier depuis l’entrée des États baltes dans l’Union européenne (Gilligan 2019), la population nord-irlandaise de 1,9 million d’habitants s’est diversifiée, à partir d’un niveau très bas. Même si 96,6 % de la population se dit blanche, les minorités ethniques ont doublé, passant de 1,8 % en 2011 (32 400 personnes) à 3,4 % (65 900 personnes)4 au recensement de 2021 (NISRA 2022), avec une hausse correspondante des incidents racistes enregistrés (Gilligan 2019). Le recensement de 2021 a relevé le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes vivant en IN nées hors du Royaume-Uni et de l’Irlande, dont la part est passée de 4,5 % à 6,5 % de la population (NISRA 2022), et les naissances de mères nées hors du Royaume-Uni et de l’Irlande représentent désormais plus de 13,3 % de l’ensemble des naissances nord-irlandaises (NISRA 2020). On a fait valoir que les communautés noires et de minorités ethniques racisées ont été négligées en IN : le système politique mis en place par l’accord de Belfast pour garantir le partage du pouvoir entre les deux principales communautés, ainsi que l’absence de suivi statistique ethnique, contribuent à rendre ces populations invisibles dans l’élaboration des politiques publiques (House of Commons NI Affairs Committee 2022).

La psychothérapie systémique en Irlande

La psychothérapie systémique est pratiquée sur l’île d’Irlande depuis le milieu des années 1970, la branche nord-irlandaise de l’Association for Family Therapy (AFT UK) et le Family Therapy Network of Ireland (FTAI) ayant été créés dès 1980, respectivement au nord et au sud de la frontière (Carr 2013). Il existe actuellement trois instituts de formation à la psychothérapie systémique au total, deux accrédités par la FTAI (University College Dublin ; Clanwilliam Institute) et un par l’AFT (UK) à la Queen’s University Belfast (Boland et al. 2020). On compte environ 70 inscriptions au registre des psychothérapeutes systémiques en IN et 300 en République d’Irlande (RI), mais beaucoup de ces thérapeutes occupent des postes infirmiers, de travail social ou de psychologie, faute de postes dédiés (Boland et al. 2020 ; Carr 2013). En IN, le principal employeur de psychothérapeutes systémiques est le secteur public des services de santé mentale de l’enfant et de l’adolescent (CAMHS), quelques organisations du tiers secteur employant des psychothérapeutes systémiques à la vacation, à temps partiel ou à temps plein.

Les raisons de l’étude

Née de parents sierra-léonais arrivés au Royaume-Uni dans les années 1970, Young a grandi dans le nord de Londres et a fait l’expérience du racisme. Parce qu’elle est d’origine sierra-léonaise mais née au Royaume-Uni, elle a connu un statut minoritaire à la fois en Sierra Leone et en Angleterre : vue comme membre de la diaspora sierra-léonaise, et donc appelée « l’Anglaise » en Sierra Leone, elle était vue comme une femme noire en Angleterre. La complexité d’une vie entre deux cultures l’a occupée dès son plus jeune âge et a contribué à façonner sa conception de l’identité. En quittant Londres pour Belfast, Young a découvert un contexte communautaire très différent, où elle était la seule personne noire de sa promotion, toutes les autres personnes en formation étant d’origine irlandaise ou britannique blanche et ayant grandi en IN ou en RI. Dans le cadre de sa formation systémique qualifiante en IN, elle a réfléchi à son expérience vécue et a d’abord eu du mal à comprendre la « place » des personnes noires et racisées dans le contexte nord-irlandais actuel, dont l’histoire est marquée par les divisions confessionnelles, le conflit politique et des questions identitaires complexes. Consciente de son statut minoritaire en IN, de sa nationalité britannique et de sa couleur, elle ne savait pas bien comment aborder avec sensibilité les conversations sur la « race » et l’ethnicité dans ce nouveau contexte culturel. Au fil de la formation, Young a constaté qu’une adoption prudente de la posture thérapeutique de curiosité (Cecchin 1987), jointe à la réflexivité culturelle (Daniel 2012) et à la prise de risque relationnelle (Mason 2018), lui donnait l’occasion de créer un espace pour faire émerger les dimensions raciales, ethniques et culturelles de son « soi », avec de bons effets dans les rencontres thérapeutiques avec les familles et au sein de son groupe de formation. Ces expériences cumulées, où elle donnait une « voix » à son expérience vécue de femme britannique noire d’origine sierra-léonaise en IN, ont stimulé l’intérêt de Young pour l’exploration de la pratique de la sensibilité culturelle, devenue le sujet central de son mémoire de master. La seconde autrice, Mooney, a dirigé l’étude et apporté au projet une connaissance approfondie du contexte sociodémographique nord-irlandais. Elle aussi avait connu des défis identitaires complexes. Élevée en IN dans une communauté blanche, protestante, unioniste, loyaliste et britannique, elle a étudié en Écosse (où on la percevait comme irlandaise) avant de revenir en IN et de s’engager, jeune adulte, dans des projets intercommunautaires et des formations thérapeutiques qui cherchaient à explorer et à développer le dialogue et l’échange anticonfessionnels, dans l’aspiration à une nouvelle Irlande. Elle se définit aujourd’hui comme une femme irlandaise blanche et athée. La direction de recherche a servi à ouvrir des conversations sur le positionnement de la chercheuse et de la directrice de recherche (Wilson et al. 2022) et sur l’intersection de leurs identités sociales dans leur rapport au contexte nord-irlandais (« race », culture, religion, ethnicité, nationalité), ce qui a permis une posture critique, réflexive et socialement située tout au long du processus de recherche.

Méthodologie

Comme on l’a vu, les discussions sur ce qui constitue une pratique culturellement sensible sont complexes, nuancées et socialement situées. Une épistémologie de recherche socioconstructionniste, avec sa posture critique à l’égard des savoirs reçus et son attention au langage et au contexte social (Burr 2015 ; Gergen 1985), a donc été adoptée pour explorer la pratique de la sensibilité culturelle chez les psychothérapeutes systémiques en IN. Des entretiens qualitatifs semi-directifs avec des personnes ciblées ont été retenus comme la méthode de recueil de données la plus appropriée pour produire des données riches et détaillées (Braun et Clarke 2013) et permettre une compréhension approfondie et contextualisée de points de vue singuliers fondés sur l’expérience vécue (Kvale 1996). L’approbation éthique a été accordée par la School of Social Sciences, Education and Social Work de la Queen’s University Belfast. Une stratégie d’échantillonnage raisonné (Campbell et al. 2020) visait à recruter des psychothérapeutes systémiques exerçant dans le tiers secteur, afin d’accéder à des personnes éligibles dans le délai restreint du mémoire, compte tenu de la procédure d’approbation éthique plus longue qu’exige un recrutement dans le secteur public. Les directions générales des principales structures du tiers secteur nord-irlandais connues pour employer des psychothérapeutes systémiques ont été sollicitées pour diffuser les documents de recrutement de l’étude. Cinq personnes répondant aux critères d’inclusion ont donné leur consentement éclairé. Après avoir rempli un bref profil sociodémographique, Young a utilisé un guide d’entretien conçu sur mesure (Patton 2002) (voir l’annexe S1) pour inviter les personnes participantes à réfléchir à leurs propres origines raciales, ethniques et culturelles, à décrire leurs expériences de travail thérapeutique avec des familles noires et de minorités ethniques racisées en IN, à déconstruire l’expression « pratique culturellement sensible » et à explorer ce qui rend possibles ou entrave les rencontres thérapeutiques culturellement sensibles. Tous les entretiens ont été enregistrés et retranscrits intégralement. Une analyse thématique « inductive » des données a été menée (Frith et Gleeson 2004), éclairée par le guide en six phases de l’analyse thématique de Braun et Clarke (2006). Les transcriptions ont été lues et relues pour permettre une immersion dans les données, puis codées manuellement afin de repérer des motifs et des thèmes potentiels (Hardy et Bryman 2004). Une cartographie visuelle a servi à explorer les thèmes principaux et les sous-thèmes émergents apparaissant dans l’ensemble des données. Un processus récursif entre les données et la cartographie thématique s’est poursuivi, les thèmes et sous-thèmes étant renommés en conséquence, afin de proposer un récit analytique concis et cohérent qui cherchait à saisir l’essence des points de vue des personnes participantes (Braun et Clarke 2006). De cette manière, les thèmes ont été mis au jour plutôt que placés « dans un cadre de codage préexistant » (Braun et Clark 2006, p. 83). Comme on l’a vu, un soin particulier a été apporté à la crédibilité, à la transférabilité, à la fiabilité et à la confirmabilité de l’étude (Lincoln et Guba 1985), notamment par un engagement critique dans la direction de recherche (Severinsson 2015) et par un processus de réflexivité (Berger 2015) du début à la fin.

Réflexions sur la « race » et l’ethnicité dans le processus de recherche

Young était consciente de son identité britannique noire en menant les entretiens, et craignait que les personnes participantes s’interrogent sur ses motivations. Pour limiter le risque que son identité fasse involontairement obstacle à leur engagement, elle a précisé explicitement, lors du recrutement, qu’elle ne cherchait ni à débusquer des opinions discriminatoires ni à critiquer indûment leur pratique. Malgré ces efforts, on reconnaît que son identité noire a inévitablement exercé une certaine influence sur les réponses des personnes participantes, ce qui a pu limiter les informations partagées (Gerson et Horowitz 2002). Il est toutefois possible aussi que la différence visible de Young ait enrichi les conversations. Fait intéressant, toutes les personnes participantes ont fait référence, pendant leur entretien, à son identité de femme britannique noire. Son identité noire et son statut d’« étrangère » à l’IN ont pu amener les personnes participantes à prendre davantage conscience de leur blanchité, et ont offert une occasion singulière de réfléchir à la pratique interculturelle dans le contexte nord-irlandais.

Les résultats de l’étude

Au total, l’étude a interrogé trois femmes et deux hommes de plus de 45 ans. Les cinq avaient grandi en IN ; deux personnes se définissaient comme irlandaises blanches et trois comme britanniques blanches. Deux avaient suivi leur formation systémique qualifiante en IN, deux en RI et une en Angleterre, avec une expérience post-qualification de 8 à 15 ans dans les secteurs public, associatif et privé, en protection sociale, en santé mentale et en justice (pas toujours sur des postes de psychothérapeute systémique). Au moment du recrutement, les personnes participantes étaient employées comme psychothérapeutes systémiques (à la vacation ou à temps plein) dans quatre organisations distinctes du tiers secteur, qui proposaient des services thérapeutiques en santé mentale, en usage de substances et en soutien aux relations. Deux déclaraient aussi une activité libérale. Malgré cette longue expérience clinique, trois personnes faisaient état d’une pratique interculturelle très limitée (estimée à moins de 2 % des personnes suivies), très probablement en raison de la taille relativement faible de la population noire et de minorités ethniques racisées en IN. Une seule avait travaillé avec des interprètes. La personne ayant le plus d’expérience interculturelle (estimée à 30 à 40 % des personnes suivies) avait travaillé dans des zones où vivent de plus nombreuses communautés noires et de minorités ethniques racisées, en raison des possibilités d’emploi pour les personnes migrantes (NISRA 2020). Quatre thèmes principaux imbriqués sont ressortis de l’analyse détaillée des entretiens : la « culture du silence » en IN ; « la blanchité comme norme invisible » ; des paradoxes théoriques nourrissant la réticence des thérapeutes ; les bénéfices perçus de l’exploration des différences culturelles et de l’expérience vécue du racisme (voir le tableau 2 pour une synthèse des thèmes et sous-thèmes).

Tableau 2 — Thèmes principaux et thèmes constitutifs

  • La « culture du silence » en IN. La persistance du confessionnalisme ; le confessionnalisme vu comme la principale forme de discrimination ; la menace pour la sécurité personnelle ; la peur d’un traitement inéquitable ; un sentiment de peur à l’idée de révéler ouvertement son identité ethnique ou nationale ; ne pas parler explicitement du contexte sociopolitique ; l’accordage aux normes culturelles qui consistent à ne pas parler de soi dans le contexte sociopolitique ; ne pas avoir l’habitude de parler des aspects de soi liés aux identités culturelles et ethniques.
  • La blanchité comme norme invisible. Une IN « insulaire » ; les « Troubles », qui ont dissuadé la migration ; une société blanche monoculturelle ; le manque de diversité raciale visible ; la domination des identités ethniques, unionistes ou nationalistes, raciales et nationales britanniques ou irlandaises blanches ; une diversité raciale et ethnique non représentée dans les formations systémiques en IN et en RI ; l’accent mis sur la religion et les identités nationales ; le manque d’offres de formation continue.
  • Des paradoxes théoriques nourrissant la réticence des thérapeutes. Le dilemme du « savoir », du « non-savoir » et du « savoir » éclairé ; les inquiétudes quant à l’usage du pouvoir et de l’expertise ; réduire au minimum le pouvoir de la personne thérapeute ; privilégier la collaboration ; adopter une « position basse » ; la posture de l’humanité partagée ; la peur d’aborder avec les familles l’expérience ou les croyances culturelles, raciales ou ethniques ; l’attention aux croyances et aux pratiques culturelles des personnes qui consultent.
  • Les bénéfices perçus de l’exploration des différences culturelles et de l’expérience vécue du racisme. L’humanité partagée ; le confessionnalisme vu comme la principale forme de discrimination ; une conscience croissante du racisme ; l’importance d’adopter une posture antiraciste ; la prise en compte de l’expérience vécue du racisme pour renforcer l’alliance thérapeutique.

Thème 1 : la « culture du silence » en IN

Compte tenu de la longue histoire nord-irlandaise de conflit politique, de violence confessionnelle et de discrimination, toutes les personnes participantes ont évoqué une norme culturelle consistant à protéger son identité religieuse et culturelle, en raison d’un sentiment dominant de menace pour sa sécurité personnelle ou pour l’équité de traitement, préoccupations qui existent encore aujourd’hui malgré l’accord de Belfast (1998) et la fin apparente du conflit (Morrow 2019). En conséquence, quatre personnes sur cinq se sont demandé si la persistance d’une « culture du silence » et le fait de rester « sur leurs gardes » à propos de leur propre identité culturelle et ethnique ne les rendaient pas réticentes et mal préparées à ouvrir des conversations sur la « race », la culture et l’ethnicité avec des personnes noires et racisées qui consultent :

… dans quelle mesure on se sent capable de commencer à parler de travail multiethnique et tout ça, alors qu’il y a encore tant de méfiance et de division autour de nos questions confessionnelles. (entretien 1)

Fait intéressant, chaque personne participante a hésité et pris beaucoup de temps pour définir ses propres origines culturelles et ethniques, comme s’il s’agissait de questions rarement posées ou rarement formulées explicitement. Le manque d’habitude, et la « méfiance », à l’idée de révéler sa propre identité culturelle et ethnique ont été identifiés comme un frein au développement d’une pratique culturellement sensible. Pour une personne participante, cette différence est apparue de la façon la plus nette face à la disposition à nommer explicitement son identité culturelle et ethnique, observée lors de journées de formation systémique en Angleterre :

si tu vas en Angleterre à des réunions où les gens… se présentent comme blancs de classe moyenne… Tout le monde se dit mais de quoi ils parlent, tout ce qu’on fait c’est donner son nom, mais c’est aussi que bon… peut-être qu’on est mal à l’aise avec cette identité affichée d’emblée, voilà ce que je suis, parce qu’il faudrait peut-être nommer des choses qu’on ne nomme pas, dans cette culture du silence. (entretien 1)

Les réponses des personnes participantes posaient donc la question de savoir si, dans le contexte sociopolitiquement contesté de l’IN, il était nécessaire que les personnes en formation et les thérapeutes « brisent le silence » et commencent par explorer leur histoire sociopolitique locale, leur contexte, leurs identités culturelles et leurs inégalités, pour se préparer à s’engager auprès d’autres peuples et face à des inégalités plus larges.

Thème 2 : « la blanchité comme norme invisible »

Fait notable, le mot « insulaire » a été employé par les cinq personnes participantes pour décrire le contexte nord-irlandais et illustrer l’effet qu’avait eu sur lui le manque d’immigration :

On a été insulaires ici… on est une communauté très insulaire… on est au large de l’Angleterre et de la Grande-Bretagne et personne n’est jamais vraiment… venu ici. (entretien 4)

La relative absence d’immigration aurait contribué à faire de l’IN un « pays tourné vers lui-même », centré sur les divisions confessionnelles et politiques plutôt que sur les questions de « race » et d’ethnicité. Quatre des cinq personnes participantes ont indiqué que vivre dans une société dominée par la prise en compte des identités religieuses et nationales les avait activement détournées d’une réflexion sur leur identité ethnique, la blanchité étant perçue comme une « monoculture » englobante, ce qui fait écho au constat de Wallis et Singh selon lequel « la blanchité comme norme invisible » est un thème dominant du discours des thérapeutes (Wallis et Singh 2014, p. 46). La hausse plus récente du nombre de personnes noires et de minorités ethniques racisées dans la société nord-irlandaise avait, selon ses dires, amené une personne participante à réfléchir à son identité raciale, et en particulier à sa blanchité, suscitant un sentiment inédit d’exploration :

Je suppose que je me vois comme une personne caucasienne… blanche au sens américain… ce n’est que récemment que j’en ai pris la mesure… parce que quand on vit dans une monoculture, on n’a pas vraiment à se penser en ces termes. C’est quand on… est en interaction avec d’autres personnes d’autres cultures qu’on commence à se demander, bon, où j’en suis, moi, où je me situe. (entretien 5)

Les personnes participantes ont profité de l’occasion pour souligner les limites expérientielles de leurs formations respectives : une seule a mentionné explicitement le terme de « réflexivité » lorsqu’on lui a demandé de déconstruire l’expression « sensibilité culturelle ». Qualifiées depuis 8 à 15 ans, quatre personnes estimaient que la formation systémique en Irlande (au Nord comme au Sud) avait involontairement fait obstacle au développement d’une pratique culturellement sensible, les groupes de formation n’étant pas, selon elles, assez divers sur le plan ethnique pour susciter la discussion :

dans mon groupe [de formation], tout le monde était blanc, il n’y avait personne d’un autre pays ou d’une autre race, alors je ne crois pas qu’on ait une conversation riche. (entretien 5)

Une personne participante qui s’était formée en RI a indiqué qu’aucune famille noire ou de minorité ethnique racisée n’était venue en thérapie pendant cette période, ce qui avait limité, selon elle, la possibilité de développer ses compétences de travail avec la différence culturelle. À l’inverse, la seule personne formée en Angleterre estimait que son apprentissage avait été enrichi par la diversité ethnique représentée à la fois dans le groupe de formation et parmi les familles venues en thérapie. Plus largement, pour cette personne, les prémisses de la psychothérapie systémique devaient être reconsidérées à la lumière de ses origines blanches :

… la thérapie familiale a été en grande partie développée comme un modèle blanc, caucasien… fondé sur des idées blanches de qui nous sommes, de ce que nous sommes… de la façon dont on communique, de ce qu’est une bonne communication, une communication utile, et de ce qui ne l’est pas, alors le défi, c’est d’essayer en quelque sorte de mettre ça de côté. (entretien 3)

Les possibilités de formation continue étaient aussi jugées, dans l’ensemble, limitées dans le contexte nord-irlandais, la participation à des formations dans des contextes géographiques plus divers sur le plan ethnique étant considérée comme indispensable au développement professionnel.

Thème 3 : des paradoxes théoriques nourrissant la réticence des thérapeutes

Si toutes les personnes participantes jugeaient important, pour une pratique thérapeutique efficace, d’explorer l’expérience vécue des personnes qui consultent, l’importance accordée à la prise en compte des questions culturelles et de l’inégalité sociale variait visiblement, et les positions contradictoires exprimées révélaient une certaine réticence des thérapeutes à aborder ce sujet. Pour déconstruire l’expression « pratique culturellement sensible », les réponses mettaient l’accent sur l’attention portée à la manière dont les croyances et les pratiques culturelles des personnes qui consultent affectaient leur vie :

Une pratique culturellement sensible, pour moi, ça veut dire avoir conscience, être sensible au fait que la culture d’une autre personne lui appartient et influe sur sa façon de vivre, sur sa façon de voir le monde, et donc il faut avoir conscience de ça et ensuite essayer de… travailler avec, avec sensibilité. (entretien 2)

Malgré cette reconnaissance apparente de l’importance cruciale de la culture et de l’ethnicité dans l’expérience vécue et la vision du monde d’une personne, quatre des cinq personnes participantes ont paradoxalement exprimé une réticence à aborder avec les familles l’expérience ou les croyances culturelles, raciales ou ethniques, y voyant une manière d’exercer un pouvoir sur les personnes qui consultent en fixant l’ordre du jour thérapeutique. Elles ont plutôt souligné leur préférence pour une « position basse » et une approche de « non-savoir éclairé » (Anderson et Goolishian 1992 ; Laird 1998) dans leur engagement thérapeutique avec les familles de minorités ethniques racisées, pour équilibrer expertise et incertitude (Mason 1993). Trois personnes ont en outre dit craindre que le fait de se centrer sur la culture conduise aussi à une « réification de la culture » peu utile (Pakes et Roy-Chowdhury 2007, p. 286) dans le contexte thérapeutique ; l’une d’elles déclarait :

… [la famille] n’est pas là parce qu’elle a une certaine ethnicité… elle est là parce qu’elle a besoin d’aide pour réfléchir à ce qui se passe dans sa vie et à ce qui doit changer… je pars du point de vue qu’elle est là pour une raison… et cette raison n’a rien à voir avec l’endroit où elle a vécu avant, ni avec qui elle est ou ce qu’elle est en ce sens-là… je fais beaucoup plus attention à l’anxiété qui entre dans la pièce, à la peur qui entre dans la pièce… qu’au fait que la personne soit croate, polonaise, nigériane ou quoi que ce soit, vraiment… ce n’est peut-être pas la bonne réponse, mais c’est ma première préoccupation, et ensuite, oui, j’essaie de me mettre au diapason, parce qu’il y a des différences et qu’on ne veut pas manquer de tact, ni dire quelque chose de déplacé ou de stupide. (entretien 4)

Fait notable, toutes les personnes participantes ont aussi exprimé l’idée que les difficultés vécues par les familles « transcendent » la culture, et ont indiqué que les concepts d’universalité et d’« humanité partagée » (Rober et De Haene 2014) leur servaient de repères importants dans le travail thérapeutique avec les familles :

J’aime vraiment l’humanité commune… elle traverse et transcende la culture… ça veut dire qu’il peut être plus facile de ne pas s’inquiéter de la culture, parce que c’est juste l’humanité et pas une question culturelle. (entretien 2)

Cette approche risquait clairement de reléguer au second plan l’importance des questions propres à la « race » et à l’ethnicité, puisque les personnes participantes semblaient penser la culture comme liée à certains aspects seulement de la vie des personnes, au lieu de comprendre les identités racisées et minorisées comme inscrites dans toute l’expérience vécue et étroitement liées aux structures de pouvoir dominantes de la société. Elle peut aussi traduire la crainte qu’une attention explicite de la personne thérapeute à la « race », à la culture ou à l’ethnicité soit perçue par la famille comme discriminatoire. Cela pourrait relever d’un discours de « politiquement correct », identifié par Wallis et Singh (2014) comme ce qui empêche les thérapeutes du groupe blanc d’aborder les questions de « race » dans le domaine thérapeutique, en raison d’une « anxiété raciale » et d’une « autocensure » (p. 51).

Thème 4 : les bénéfices perçus de l’exploration des différences culturelles et de l’expérience vécue du racisme

Si les citations précédentes montrent un risque de nier la prise en compte de la « race », de la culture et de l’ethnicité dans le domaine thérapeutique, ou de la réduire à une simple « différence » (plutôt qu’à une inégalité), quatre des cinq personnes participantes ont néanmoins indiqué ne pas laisser leur attention à l’« humanité partagée » les empêcher de reconnaître les nombreuses manières, souvent défavorables, dont la culture et l’ethnicité affectent l’expérience vécue des personnes. Elles ont donné des exemples montrant qu’une attention aux différences culturelles avait été bénéfique à l’entreprise thérapeutique :

… [la conversation précédente] a mené tout naturellement à la question de savoir comment la famille pouvait s’enrichir en renforçant certaines de ses propres pratiques culturelles dans cette [nouvelle] culture [nord-irlandaise]… [ou] est-ce qu’il y avait des choses que la famille pouvait emprunter à cette culture [nord-irlandaise] pour l’aider face à d’autres obstacles qu’elle rencontrait ?… ça a fait entrer [dans le dialogue thérapeutique], très ouvertement, toute la question de la culture… ça a fait de la culture une vraie partie de la conversation. Pour moi, ça a été l’une des expériences les plus enrichissantes. (entretien 2)

Pour certaines personnes participantes, le manque d’immigration en IN et la focalisation sur le confessionnalisme comme principal système discriminatoire avaient limité la conscience du racisme dans la société. Bien que le racisme et les inégalités structurelles aient été un thème relativement secondaire dans l’ensemble des entretiens, les cinq personnes participantes ont décrit une conscience croissante du racisme en IN, qui leur semblait avoir augmenté à mesure que la présence des communautés de minorités ethniques devenait plus visible :

c’est comme la communauté polonaise quand elle est arrivée… il n’y avait pas de problème, mais une fois que [la communauté] a commencé à grandir… tout à coup il y a eu tout ce rejet contre elle… (entretien 3)

Ces expériences, lorsqu’elles se présentaient en séance, exigeaient selon les personnes participantes que la personne thérapeute adopte une posture antiraciste :

si une personne vient avec le racisme qu’elle subit, il faut cette sensibilité supplémentaire pour… travailler avec ça et pour que la personne puisse comprendre que ce n’est pas elle, que c’est la culture dans laquelle elle se trouve, malheureusement. (entretien 2)

Cette posture permettait, selon elles, de prendre en compte l’expérience vécue du racisme chez les personnes qui consultent, ce qui était décrit comme renforçant l’alliance thérapeutique et facilitant la poursuite du dialogue :

J’ai vraiment senti que quand on a parlé de [l’expérience du racisme des personnes suivies]… il y avait une alliance thérapeutique plus forte, et ça nous a permis de parler d’autres choses. (entretien 5)

Ainsi, malgré des cadres théoriques susceptibles de décourager involontairement l’exploration de la différence culturelle, et malgré le manque relatif de formation expérientielle, la majorité des personnes participantes à cette étude ont reconnu les bénéfices thérapeutiques de l’exploration des différences culturelles et de l’expérience du racisme.

Discussion

Des événements récents comme la pandémie de COVID-19 et le mouvement BLM ont mis en lumière l’impact du racisme et des inégalités structurelles sur la vie quotidienne des personnes noires et racisées au Royaume-Uni. La lutte contemporaine pour reconnaître et combattre l’injustice raciale et sociale a été relancée dans la communauté systémique britannique : l’AFT, instance de gouvernance de la psychothérapie familiale et systémique au Royaume-Uni, a publié avec le UK Council for Psychotherapy une déclaration de soutien aux manifestations antiracistes, affirmant son intention d’utiliser sa « tribune et ses ressources pour jouer un rôle dans la lutte visant à surmonter des problèmes systémiques profondément enracinés… [et] amplifier notre campagne pour mettre en évidence les disparités raciales dans l’expérience des services de santé mentale et dans les résultats en santé mentale » (UKCP 2022). La théorie appelle aussi à des modèles de pratique transformateurs qui promeuvent activement la justice sociale (Krause 2022 ; McDowell et al. 2017, 2019). Mais comment ces aspirations se concrétisent-elles dans la pratique thérapeutique en contexte sociopolitique contesté ? Et qu’est-ce que cela pourrait signifier pour la formation systémique ? Cette étude de master pionnière a cherché à répondre à ces questions en explorant la pratique de la sensibilité culturelle chez des psychothérapeutes systémiques en IN. Trois domaines d’intérêt principal sont apparus, avec des implications pour la théorie, la recherche, la pratique et la formation systémiques.

L’importance de prendre en compte le contexte sociopolitique local et l’intersectionnalité dans les formations systémiques

Si les résultats de l’étude reprennent des thèmes abordés dans la recherche britannique existante, le lieu de l’étude, l’IN, a apporté (ce qui n’est peut-être pas surprenant, vu l’importance vitale que la pensée systémique accorde au contexte) des différences nuancées par rapport aux études menées dans le Grand Londres, ainsi que des parallèles possibles avec d’autres régions du Royaume-Uni et de l’Irlande à forte majorité blanche. L’absence d’immigration importante en IN a conduit les personnes participantes à exprimer un sentiment d’homogénéité blanche. Le manque d’interactions avec des personnes de couleur et d’autres origines culturelles, en formation comme dans les environnements cliniques, faisait que même des thérapeutes d’expérience décrivaient une expérience limitée de la thérapie interculturelle et une blanchité peu explorée. Ces lacunes étaient aggravées en IN par la focalisation dominante sur les identités religieuses et nationales, conséquence du long conflit politique nord-irlandais, qui contribuait à une « culture du silence » empêchant de nommer et d’explorer les identités culturelles et ethniques en tant que telles. Les résultats de l’étude suggèrent qu’un apprentissage expérientiel supplémentaire est nécessaire dans les contextes sociopolitiques contestés comme l’IN. Explorer ses identités croisées à travers le prisme du privilège et du désavantage exige de comprendre l’histoire sociale d’une communauté et ses rapports de pouvoir, ce qui fera inévitablement émerger des tensions et des défis sous-jacents pour les instituts de formation dans les contextes politiquement contestés, où aucun récit partagé de ce type n’existe.

Une blanchité peu explorée et des inégalités structurelles peu reconnues

Tout en reconnaissant les particularités du contexte nord-irlandais, cette étude confirme et élargit les résultats de recherches antérieures sur le défaut critique d’exploration de la blanchité et du privilège blanc chez les psychothérapeutes systémiques du groupe blanc (Cottrell-Boyce 2022 ; Wallis et Singh 2014) : la majorité des personnes participantes décrivaient la « pratique culturellement sensible » comme une attention portée d’abord aux croyances et aux pratiques culturelles de la personne qui consulte, plutôt qu’une vigilance critique à l’égard de leurs propres constructions, avec une attention relativement limitée à l’expérience de l’inégalité et du racisme dans la vie des personnes. On ne saurait trop souligner l’importance de prendre en compte l’oppression systémique dans la vie des personnes noires et racisées, les préjugés et la discrimination raciale implicites et explicites étant des forces puissantes, qui se renforcent mutuellement et dressent des obstacles à l’accès aux opportunités dans des domaines de vie essentiels comme le logement (Gulliver 2017), l’éducation (Joseph-Salisbury 2020), la santé (Salway et al. 2020) et la justice pénale (Lammy 2017), sans oublier le risque de « micro-agressions » dans la relation thérapeutique (Sue et al. 2007). Ces résultats suggèrent qu’au Royaume-Uni, les psychothérapeutes systémiques du groupe blanc, quel que soit leur lieu d’exercice, courent toujours le risque d’agir selon « la blanchité comme norme invisible » (Wallis et Singh 2014, p. 46), ce qui masque encore davantage la manière dont le racisme est institutionnalisé et ne peut pas être combattu par des individus seuls (Patel 2022). Cette réflexion montre les défis qui attendent les organismes de formation systémique de tout le Royaume-Uni et de l’Irlande pour « rendre la blanchité visible » (Wallis et Singh 2014, p. 56), la blanchité étant comprise non comme une caractéristique ou une identité individuelle, mais comme « un prisme hégémonique qui racise l’autre, une idéologie dynamique et reproductrice qui maintient un avantage structurel et soutient des structures, des institutions et des pratiques particulières » (Patel 2022, p. 94). Promouvoir une pratique culturellement sensible exige donc non seulement une conscience critique de sa propre ethnicité blanche (Barratt et al. 1999 ; Singh 2009), mais aussi une compréhension des inégalités intersectionnelles et, explicitement, de la manière dont la blanchité fonctionne comme un système invisible d’avantage racialisé, dont le résultat est le racisme (Patel 2022). Ce savoir, conjugué à des capacités expérientielles, est une exigence essentielle d’un engagement interculturel et antiraciste éthique (Cottrell-Boyce 2022 ; Knudson-Martin et al. 2019 ; Krause 2012 ; Patel 2022 ; Wallis et Singh 2014). Ancrer une telle praxis antiraciste exige donc non seulement une réflexivité critique de chaque thérapeute, mais aussi une action de l’institut de formation (Patel 2022).

Au-delà de la « sensibilité culturelle » : la nécessité de nouveaux cadres théoriques

Les discours théoriques systémiques comportent des contradictions internes, qui à la fois encouragent et entravent la reconnaissance et l’exploration de la « race », de la culture et de l’ethnicité dans la pratique clinique. Si l’exploration des « universalités » est réputée avoir un effet positif sur l’alliance thérapeutique (Rober et De Haene 2014), la recherche souligne aussi l’importance de se sentir « culturellement compris » (Fox et al. 2017 ; Teh et Lek 2018 ; Yon et al. 2018). Les réponses des personnes participantes reflétaient certaines de ces contradictions théoriques, avec une hésitation notable à ouvrir des conversations sur la « race », la culture et l’ethnicité. Les discours postmodernes visant à réduire au minimum l’exercice du pouvoir de la personne thérapeute dans la définition de l’ordre du jour thérapeutique étaient cités comme des freins, de même qu’une propension à glisser vers une posture d’« humanité partagée » et, par conséquent, à s’éloigner de la prise en compte de la différence culturelle et de l’inégalité. Bien qu’animé de bonnes intentions, l’« évitement de la couleur » (Annamma et al. 2017) comporte des risques lorsqu’il opère à l’insu de la personne thérapeute : il peut au contraire préserver le statu quo et laisser le racisme et l’inégalité intersectionnelle sans reconnaissance. Une telle approche « aveugle à la couleur » risquerait, par l’égalité qu’elle suppose implicitement, de masquer et d’invalider l’expérience vécue des personnes racisées qui consultent (Cottrell-Boyce 2022 ; Wallis et Singh 2014), rendant invisibles le privilège blanc et la marginalisation des personnes noires (Sue 2010).

La réticence des thérapeutes montre la nécessité de nouveaux cadres de pratique, qui dépassent des concepts comme la sensibilité culturelle et une compréhension de la « race » et de l’ethnicité comme simples questions de différence, et qui fassent explicitement référence à l’aspiration à la justice sociale de l’engagement thérapeutique contemporain, afin d’éviter de perpétuer une pratique colonisatrice (Collins 2022 ; Rober et De Haene 2014). À nos yeux, l’approche de troisième ordre récemment formulée va dans la bonne direction : elle permet de passer du « savoir » sur les questions sociocontextuelles au « faire » d’une pratique accordée au socioculturel, par un processus qui va de l’accordage au contexte et au pouvoir à la nomination de l’injustice, à la valorisation de ce qui est minimisé, à l’intervention dans les dynamiques de pouvoir, à la projection d’alternatives justes, et enfin à la transformation pour faire de l’imaginé une réalité (Knudson-Martin et al. 2019, p. 50-56). Un tel cadre demande aux thérapeutes de rendre compte de la manière dont leur pratique reproduit les iniquités sociales ou aide à les transformer (Almeida et al. 2007), en passant d’un engagement en faveur de la diversité et de l’équité sociale à l’action (Knudson-Martin et al. 2019, p. 47). Comme l’affirme Krause (2022), s’il n’est peut-être pas possible d’« enseigner la race et l’équité », nous pouvons « les mettre en avant, les signaler, nous y engager, les crier, agiter, mener une action politique… nous pouvons faire tout cela par la manière dont nous… osons être curieux et interroger ce que nous tenions jusqu’ici pour acquis » (p. 168).

Limites de l’étude et nécessité de recherches complémentaires

Cette étude, menée dans le cadre d’un mémoire, comporte plusieurs limites importantes, qui accentuent le caractère provisoire des résultats discutés et appellent de nouvelles recherches sur la pratique interculturelle dans différents lieux du Royaume-Uni et de l’Irlande. On reconnaît que les identités de la chercheuse et des personnes participantes (et même de la directrice de recherche) ont pu infléchir les résultats et l’analyse, et que les recherches futures gagneraient sans doute à s’appuyer sur un échantillon plus large de thérapeutes travaillant dans un éventail plus large de contextes. S’il est impossible de savoir si un recrutement dans le secteur public aurait permis de rencontrer des personnes ayant une plus grande expérience de la thérapie interculturelle, il est très probable que l’IN reflète l’expérience du reste du Royaume-Uni. Un récent rapport de référence du NHS Race & Health Observatory a montré qu’en Angleterre, les personnes noires et de minorités ethniques racisées accèdent moins souvent aux thérapies par la parole du NHS, attendent plus longtemps leur évaluation et reçoivent moins souvent un traitement après l’évaluation (NCCMH 2023). Ces disparités raciales sont également reconnues en Écosse, au pays de Galles et en IN (UK Parliament 2022), la commission des affaires nord-irlandaises du gouvernement de Westminster ayant constaté que « les personnes issues de communautés marginalisées sont souvent négligées dans les décisions de politique publique. En outre, les services de santé ne répondent pas aux besoins des personnes extérieures aux deux communautés (“vert et orange”) qui continuent de dominer le discours politique en Irlande du Nord » (Weaver 2022, p. 6). Une exploration plus approfondie des identités des personnes participantes et un protocole d’entretien révisé auraient aussi pu permettre une analyse plus poussée de l’intersection des identités multiples et de leur influence sur la pratique interculturelle. En outre, étant donné la hausse récente en IN du nombre de personnes qui ne se rattachent à aucun des clivages habituels (religieux, communautaires, politiques ou nationaux) (NILT 2021), un groupe de personnes plus jeunes ou qualifiées plus récemment aurait pu apporter des nuances sur l’impact du conflit politique nord-irlandais quant au besoin ressenti de protéger son identité ethnique et culturelle, ou sur une attention thérapeutique accrue aux inégalités sociales.

Conclusion et réflexions finales

Nous pensons que le contexte sociopolitique actuel offre à la communauté systémique une occasion importante de renouveler son engagement en faveur de l’antiracisme et de la justice sociale, en examinant la manière dont ces questions essentielles sont intégrées aux cadres théoriques et pratiques contemporains et introduites dans la formation. Cet article cherche à contribuer à cette tâche, en mettant en lumière les débats actuels et les paradoxes théoriques, et en s’appuyant sur les résultats d’une petite étude pionnière en IN. Les résultats confirment et élargissent les recherches antérieures : ils montrent la nécessité d’ancrer plus clairement dans la théorie et la formation systémiques une compréhension de l’impact omniprésent des inégalités intersectionnelles, en mettant davantage l’accent sur un apprentissage expérientiel ancré dans le contexte sociodémographique local des personnes en formation. Au sein de l’équipe pédagogique systémique de la Queen’s University Belfast, nous avons cherché à tirer les enseignements de cette étude et à les appliquer à nos propres formations, avec de bons effets constatés à ce jour. La formation de base à la diversité et aux inégalités est coanimée par les autrices de cet article, et ses apports sont diffusés à tous les niveaux de formation. Ces évolutions visent à aider les personnes en formation (toutes issues de professions diverses), dès le début de leur formation systémique, à explorer leurs propres origines culturelles et ethniques (y compris en ouvrant des conversations sur l’identité nord-irlandaise), et à proposer un examen critique de la blanchité comme condition préalable du racisme institutionnalisé. Dépasser le concept de sensibilité culturelle pourrait faciliter l’intégration explicite de l’antiracisme et de la justice sociale comme composantes centrales d’une pratique systémique éthique. De telles mesures sont, selon nous, indispensables pour permettre aux thérapeutes de briser « la culture du silence » et d’aborder directement les inégalités structurelles dans leur pratique clinique, en offrant aux personnes noires et racisées qui consultent des espaces thérapeutiques qui explorent les possibilités de changement au lieu de renforcer involontairement l’oppression.

Complexe Systémique : à retenir

L’étude est petite (cinq thérapeutes, un mémoire de master), mais elle met le doigt sur un mécanisme très systémique : un contexte apprend à se taire, et ce silence se reproduit en séance. En Irlande du Nord, des décennies de conflit ont appris à ne pas dire d’où l’on vient ; les thérapeutes transportent cette prudence dans leur travail avec les familles racisées, et la blanchité reste impensée. Le plus utile tient au paradoxe théorique mis au jour : la position basse, le non-savoir et l’« humanité partagée », pensés pour limiter le pouvoir de la personne thérapeute, peuvent devenir une manière d’éviter la couleur et de laisser le racisme hors champ. La neutralité cesse d’être neutre quand le système la rend confortable. Pour la pratique, une question simple : qu’est-ce que mon propre contexte m’a appris à taire, et qui en paie le prix dans la pièce ? Limites : un échantillon homogène issu du tiers secteur, et une chercheuse dont l’identité a pu orienter les réponses, ce que l’article reconnaît. À lire avec l’article sur le piège du non-jugement, quand se taire n’est plus neutre, et avec l’étude sur les compétences multiculturelles des thérapeutes de couple et de famille de couleur.

Notes de l’original

1 Le terme « noir » désigne les personnes d’ascendance africaine qui partagent une identité culturelle collective et l’expérience du racisme institutionnalisé (Grant et Grant 1975). L’expression « minorités ethniques racisées » (minoritised ethnic communities) inclut les autres personnes de couleur racisées et les minorités ethniques blanches, qui subissent elles aussi des désavantages multiples, dont les préjugés raciaux, la marginalisation et la discrimination (Aspinall 2020).

2 L’expression « Black, Asian and minority ethnic » (BAME) était en usage au moment du recueil des données de cette recherche. Bien que contestée, elle reste couramment utilisée pour les comparaisons statistiques entre les populations blanches, noires, asiatiques et de minorités ethniques racisées. Dans l’acronyme BAME, le terme « Minority Ethnic » exclut les minorités ethniques blanches.

3 Le mot « blanc » (White) prend la majuscule tout au long de l’article original, afin de nommer explicitement la blanchité et d’attirer l’attention sur elle en tant que « race » qui confère un privilège, et d’éviter l’invisibilité raciale qui fait passer la blanchité pour neutre ou pour la norme (Fine et al. 1997).

4 Les principaux groupes de la population nord-irlandaise qui se déclarent membres d’une minorité ethnique sont : origines mixtes (0,8 %, 14 400 personnes) ; noirs (0,6 %, 11 000 personnes) ; indiens (0,5 %, 9 900 personnes) ; chinois (0,5 %, 9 500 personnes) ; philippins (0,2 %, 4 500 personnes) ; gens du voyage irlandais (0,1 %, 2 600 personnes). Les groupes arabe, pakistanais et rom comptaient aussi chacun 1 500 personnes ou plus (NISRA 2022).

Liens d’intérêts. Les autrices déclarent n’avoir aucun lien d’intérêts en rapport avec le contenu de cet article, ni aucun intérêt financier ou de propriété dans les éléments qui y sont abordés.

Références

Almeida, R., Dolan-Del Vecchio, K., & Parker, L. (2007). Foundation concepts for social justice-based therapy: Critical consciousness, accountability, and empowerment. In E. Aldarondo (Ed.), Advancing social justice through clinical practice (pp. 175–206). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

Anderson, H., & Goolishian, H. A. (1992). The client is the expert: A not-knowing approach to therapy. In S. McNamee & K. Gergen (Eds.), Therapy as social construction (pp. 25–39). Sage.

Annamma, S. A., Jackson, D. D., & Morrison, D. (2017). Conceptualizing color-evasiveness: Using dis/ability critical race theory to expand a color-blind racial ideology in education and society. Race Ethnicity and Education, 20(2), 147–162.

Arksey, H., & O'Malley, L. (2005). Scoping studies: Towards a methodological framework. International Journal of Social Research Methodology, 8(1), 19–32.

Aspinall, P. J. (2020). Ethnic/racial terminology as a form of representation: A critical review of the lexicon of collective and specific terms in use in Britain. Genealogy, 4(3), 87.

Association of Family Therapy and Systemic Practice. (2023). AFT Statement – BLM. https://www.aft.org.uk/

Bardon, J. (2011). The plantation of Ulster: War and conflict in Ireland. Gill & Macmillan Ltd.

Barratt, S., Burck, C., Dwivedi, K., Stedman, M., & Raval, H. (1999). Theoretical bases in relation to race, ethnicity and culture in family therapy training. Context, 44, 4–12.

Bateson, G. (1958). Naven: The culture of the Iatmul people of New Guinea as revealed through a study of the Naven Ceremonia. Stanford University Press.

Berger, R. (2015). Now I see it, now I don't: Researcher's position and reflexivity in qualitative research. Qualitative Research, 15(2), 219–234.

Black, L. (2021). Suicide: Northern Ireland. Research paper. Northern Ireland Assembly. http://www.niassembly.gov.uk/globalassets/documents/raise/publications/2017-2022/2021/health/2321.pdf

Boland, S. E., Byrne, A., Kavanagh, C., O'Neill, S., Mahon, C., Doran, K., & Hackett, W. (2020). Reflections in systemic family psychotherapy and adult mental health Services in the Southeast of Ireland; and beyond. Technological University Dublin.

Booth, R. (2019). Racism rising since Brexit vote, nationwide study reveals. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2019/may/20/racism-on-the-rise-since-brexit-vote-nationwide-study-reveals

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.

Braun, V., & Clarke, V. (2013). Successful qualitative research: A practical guide for beginners. Sage.

Bunting, B. P., Ferry, F. R., Murphy, S. D., O'Neill, S. M., & Bolton, D. (2013). Trauma associated with civil conflict and posttraumatic stress disorder: Evidence from the Northern Ireland study of health and stress. Journal of Traumatic Stress, 26(1), 134–141.

Bunting, B. P., Murphy, S. D., O'Neill, S. M., & Ferry, F. R. (2012). Lifetime prevalence of mental health disorders and delay in treatment following initial onset: Evidence from the Northern Ireland study of health and stress. Psychological Medicine, 42(8), 1727–1739.

Burnham, J. (1993). Systemic supervision: The evolution of reflexivity in the context of the supervisory relationship. Human Systems, 4(19), 349–381.

Burnham, J. (2012). Developments in social GRRRAAACCEEESSS: Visible–invisible and voiced–unvoiced. In I.-B. Krause (Ed.), Culture and reflexivity in systemic psychotherapy: Mutual perspectives (pp. 139–160). Karnac.

Burr, V. (2015). Social constructionism. Routledge.

Campbell, S., Greenwood, M., Prior, S., Shearer, T., Walkem, K., Young, S., Bywaters, D., & Walker, K. (2020). Purposive sampling: Complex or simple? Research case examples. Journal of Research in Nursing, 25(8), 652–661.

Carr, A. (2013). History of family therapy in Ireland. 1. A bird's-eye view. Development of Family Therapy in Ireland. Contemporary Family Therapy, 35(2), 179–199.

Cecchin, G. (1987). Hypothesising, neutrality and circulating revisited: An invitation to curiosity. Family Process, 26, 405–413.

Collins, J. (2022). Welcome to the motherland. An exploration into how experience is storied through generations of African Caribbean immigrants. Journal of Family Therapy, 44(1), 109–123.

Cottrell-Boyce, J. (2022). Addressing White privilege in family therapy: A discourse analysis. Journal of Family Therapy, 44(1), 142–156.

Crenshaw, K. W. (2017). On intersectionality: Essential writings. The New Press.

Cummings, E. M., Goeke-Morey, M. C., Schermerhorn, A. C., Merrilees, C. E., & Cairns, E. (2009). Children and political violence from a social ecological perspective: Implications from research on children and families in Northern Ireland. Clinical Child and Family Psychology Review, 12(1), 16–38.

Cunningham, N., & Gregory, I. (2014). Hard to miss, easy to blame? Peacelines, interfaces and political deaths in Belfast during the troubles. Political Geography, 40, 64–78.

Currenti, R., & Flatley, J. (2020). Policing the pandemic: Detailed analysis on public enforcement of the public health regulations and an assessment on disproportionality across ethnic groups. National Police Chiefs' Council.

Daniel, G. (2012). Cross-cultural work most starkly reminds therapists not to be. In Culture and reflexivity in systemic psychotherapy: Mutual perspectives (pp. 91–113). Routledge.

Delgado, R., & Stefancic, J. (Eds.). (2000). Critical race theory: The cutting edge. Temple University Press.

Doyle, J., & McWilliams, M. (2018). Intimate partner violence in conflict and post-conflict societies: Insights and lessons from Northern Ireland. Transitional Justice Unit, Ulster University. Political Settlements Research Programme.

Dreyer, B. P., Trent, M., Anderson, A. T., Askew, G. L., Boyd, R., Coker, T. R., Coyne-Beasley, T., Fuentes-Afflick, E., Johnson, T., Mendoza, F., Montoya-Williams, D., Oyeku, S. O., Poitevien, P., Spinks-Franklin, A. A. I., Thomas, O. W., Walker-Harding, L., Willis, E., Wright, J. L., Berman, S., … Stein, F. (2020). The death of George Floyd: Bending the arc of history toward Justice for generations of children. Pediatrics, 146(3), e2020009639. https://doi.org/10.1542/peds.2020-009639

Fay, M. T., Morrissey, M., & Smyth, M. (1999). Northern Ireland's Troubles: The human costs.

Fine, M. E., Weis, L. E., Powell, L. C., & Wong, L. (1997). Off white: Readings on race, power, and society. Taylor & Frances/Routledge.

Fox, S., Bibi, F., Millar, H., & Holland, A. (2017). The role of cultural factors in engagement and change in multisystemic therapy (MST). Journal of Family Therapy, 39(2), 243–263.

Frith, H., & Gleeson, K. (2004). Clothing and embodiment: Men managing body image and appearance. Psychology of Men & Masculinity, 5(1), 40–48.

Gabb, J., & Singh, R. (2015). Reflections on the challenges of understanding racial, cultural and sexual differences in couple relationship research. Journal of Family Therapy, 37(2), 210–227.

Gergen, K. J. (1985). Social constructionist inquiry: Context and implications. In The social construction of the person (pp. 3–18). Springer New York.

Gerson, K., & Horowitz, R. (2002). Observation and interviewing: Options and choices in qualitative research. Qualitative Research in Action, 9(1), 201–224.

Gilligan, C. (2019). Northern Ireland and the limits of the race relations framework. Capital & Class, 43(1), 105–121.

Goeke-Morey, M. C., Cummings, E. M., Ellis, K., Merrilees, C. E., Schermerhorn, A. C., Shirlow, P., & Cairns, E. (2009). The differential impact on children of inter-and intra-community violence in Northern Ireland. Peace and Conflict: Journal of Peace Psychology, 15(4), 367–383.

Goolishian, H. A., & Anderson, H. (1992). Strategy and intervention versus non-intervention: A matter of theory? Journal of Marital and Family Therapy, 18(1), 5–15.

Grant, D. L., & Grant, M. B. (1975). Some notes on the capital “N”. Phylon (1960-), 36(4), 435–443.

Green, J. W. (1982). Cultural awareness in the human services. Prentice Hall.

Gulliver, K. (2017). Racial discrimination in UK housing has a long history and deep roots. British Politics and Policy at LSE.

Halevy, J. (1998). A genogram with an attitude. Journal of Marital and Family Therapy, 24(2), 233–242.

Hardy, K. V., & Laszloffy, T. A. (1995). The cultural genogram: Key to training culturally competent family therapists. Journal of Marital and Family Therapy, 21(3), 227–237.

Hardy, M. A., & Bryman, A. (Eds.). (2004). Handbook of data analysis. Sage Publications Inc.

Hoffman, L. (1985). Beyond power and control: Toward a “second order” family systems therapy. Family Systems Medicine, 3(4), 381–396.

House of Commons NI Affairs Committee. (2022). The experiences of ethnic minority and migrant people in Northern Ireland. https://committees.parliament.uk/publications/9166/documents/159683/default/

Hughes, J., Campbell, A., Hewstone, M., & Cairns, E. (2007). Segregation in Northern Ireland: Implications for community relations policy. Policy Studies, 28(1), 33–53.

Irish Times. (2022). More than 100 peace wall barriers remain in Northern Ireland. Irish Times, 5 January. https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/more-than-100-peace-wall-barriers-remain-in-northern-ireland-1.4769360

Joseph-Salisbury, R. (2020). Race and racism in English secondary schools. Runnymede Perspectives.

Joseph-Salisbury, R., Connelly, L., & Wangari-Jones, P. (2020). “The UK is not innocent”: Black Lives Matter, policing and abolition in the UK. Equality, Diversity and Inclusion: An International Journal, 40(1), 21–28.

Kelly, S., Jeremie-Brink, G., Chambers, A. L., & Smith-Bynum, M. A. (2020). The Black Lives Matter movement: A call to action for couple and family therapists. Family Process, 59(4), 1374–1388.

Knudson-Martin, C., McDowell, T., & Bermudez, J. M. (2019). From knowing to doing: Guidelines for socioculturally attuned family therapy. Journal of Marital and Family Therapy, 45(1), 47–60.

Kourgiantakis, T., & Bogo, M. (2017). Developing cultural awareness and sensitivity through simulation. In Creating cultural safety in couple and family therapy (pp. 89–101). Springer.

Krause, I. B. (1995). Personhood, culture and family therapy. Journal of Family Therapy, 17(4), 363–382.

Krause, I. B. (2012). Mutual perspectives, culture and reflexivity in systemic psychotherapy. Karnac.

Krause, I. B. (2022). Can we teach race and equity? Journal of Family Therapy, 44(1), 157–170.

Kumas-Tan, Z., Beagan, B., Loppie, C., MacLeod, A., & Frank, B. (2007). Measures of cultural competence: Examining hidden assumptions. Academic Medicine, 82(6), 548–557.

Kvale, S. (1996). The 1,000-page question. Qualitative Inquiry, 2(3), 275–284.

Lago, C. (2006). Race, culture and counselling: The ongoing challenge. Maidenhead.

Laird, J. (1998). Theorizing culture: Narrative ideas and practice principles. In M. McGoldrick (Ed.), Re-visioning family therapy: Race, culture, and gender in clinical practice (pp. 20–36). The Guilford Press.

Lammy, D. (2017). The Lammy review: An independent review into the treatment of, and outcomes for, Black, Asian and minority ethnic individuals in the criminal justice system. HM Government.

Lebow, J. L. (2020). Black Lives Matter and family therapy. Family Process, 59(4), 1359–1361.

Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage.

Mason, B. (1993). Towards positions of safe uncertainty. Human Systems, 4, 189–200.

Mason, B. (2018). Relational risk-taking and the therapeutic relationship. In C. Flaskas, B. Mason, & A. Perlesz (Eds.), The space between: Experience, context, and process in the therapeutic relationship (pp. 157–170). Routledge.

McAlister, S., Haydon, D., & Scraton, P. (2013). Violence in the lives of children and youth in “post-conflict” Northern Ireland. Children, Youth and Environments, 23(1), 1–22.

McClements, F. (2018). Fifty years on from civil rights, NI segregation ‘simply not tackled’. https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/fifty-years-on-from-civil-rights-ni-segregation-simply-not-tackled-1.3532237

McDowell, T., Knudson-Martin, C., & Bermudez, J. M. (2017). Socioculturally attuned family therapy: Guidelines for equitable theory and practice. Routledge.

McDowell, T., Knudson-Martin, C., & Bermudez, J. M. (2019). Third-order thinking in family therapy: Addressing social justice across family therapy practice. Family Process, 58(1), 9–22.

McGoldrick, M., & Hardy, K. V. (Eds.). (2008). Re-visioning family therapy: Race, culture, and gender in clinical practice. Guilford Press.

McIntosh, P. (1998). White privilege: Unpacking the invisible knapsack. In M. McGoldrick (Ed.), Revisioning family therapy: Race, culture and gender in clinical practice (pp. 147–152). Guilford Press.

McKenzie, K. (2008). A historical perspective of cultural competence. In Ethnicity and inequalities in health and social care. Emerald Publishing Limited.

McKittrick, D., & McVea, D. (2002). Making sense of The Troubles: The story of the conflict in Northern Ireland. New Amsterdam Books.

Mesev, V., Shirlow, P., & Downs, J. (2009). The geography of conflict and death in Belfast, Northern Ireland. Annals of the Association of American Geographers, 99(5), 893–903.

Morrow, D. (2019). Sectarianism: A review. Ulster University. https://www.ulster.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0016/410227/A-Review-Addressing-Sectarianism-in-Northern-Ireland_FINAL.pdf

Muldoon, O. T. (2004). Children of the troubles: The impact of political violence in Northern Ireland. Journal of Social Issues, 60(3), 453–468.

National Collaborating Centre for Mental Health. (2023). Ethnic inequalities in improving access to psychological therapies (IAPT): Executive summary and recommendations. National Collaborating Centre for Mental Health.

Nolan, P. (2018). Post-conflict Northern Ireland is still plagued by political violence. Irish Times, 23 April. https://www.irishtimes.com/news/crime-and-law/post-conflict-northern-ireland-is-still-plagued-by-political-violence-1.3470229

Nolte, L. (2007). White is a colour too: Engaging actively with the risks, challenges and rewards of cross-cultural family therapy training and practice. Journal of Family Therapy, 29(4), 378–388.

Northern Ireland Life and Times (NILT). (2021). https://www.ark.ac.uk/nilt/2021/

Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA). (2020). Long-term international migration statistics for Northern Ireland. 27 August. www.nisra.gov.uk/publications/long-term-international-migration-statistics-northern-ireland-2019

Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA). (2022). https://www.nisra.gov.uk/statistics/2021-census/results

Pakes, K., & Roy-Chowdhury, S. (2007). Culturally sensitive therapy? Examining the practice of cross-cultural family therapy. Journal of Family Therapy, 29(3), 267–283.

Pandya, K., & Herlihy, J. (2009). An exploratory study into how a sample of a British South Asian population perceive the therapeutic alliances in family therapy. Journal of Family Therapy, 31(4), 384–404.

Patel, N. (2022). Dismantling the scaffolding of institutional racism and institutionalising anti-racism. Journal of Family Therapy, 44(1), 91–108.

Patel, P., Hiam, L., Sowemimo, A., Devakumar, D., & McKee, M. (2020). Ethnicity and COVID-19. British Medical Journal, e23482.

Patton, M. Q. (2002). Two decades of developments in qualitative inquiry: A personal, experiential perspective. Qualitative Social Work, 1(3), 261–283.

Rober, P., & De Haene, L. (2014). Intercultural therapy and the limitations of a cultural competency framework: About cultural differences, universalities and the unresolvable tensions between them. Journal of Family Therapy, 36, 3–20.

Roulston, S., & Hansson, U. (2021). Kicking the can down the road? Educational solutions to the challenges of divided societies: A Northern Ireland case study. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, 42(2), 170–183.

Ryde, J. (2009). Being white in the helping professions: Developing effective intercultural awareness. Jessica Kingsley Publishers.

Salway, S., Holman, D., Lee, C., McGowan, V., Ben-Shlomo, Y., Saxena, S., & Nazroo, J. (2020). Transforming the health system for the UK's multiethnic population. British Medical Journal, S43–S48.

Schiaparelli, K., Mackenzie, M., Krug, A., Newbold, A., & Wagner, J. (2015). Divided society, divided schools, divided lives: The role of education in creating social cohesion in Northern Ireland. Clocks and Clouds, 6(1), 53–74.

Severinsson, E. (2015). Rights and responsibilities in research supervision. Nursing & Health Sciences, 17(2), 195–200.

Shirlow, P., & Murtagh, B. (2006). Belfast: Segregation, violence and the city. Pluto Press.

Singh, R. (2009). Constructing ‘the family’ across culture. Journal of Family Therapy, 31(4), 359–383.

Sue, D. W. (2010). Microaggressions in everyday life: Race, gender, and sexual orientation. John Wiley & Sons.

Sue, D. W., Capodilupo, C. M., Torino, G. C., Bucceri, J. M., Holder, A., Nadal, K. L., & Esquilin, M. (2007). Racial microaggressions in everyday life: Implications for clinical practice. American Psychologist, 62(4), 271–286.

Teh, Y. Y., & Lek, E. (2018). Culture and reflexivity: Systemic journeys with a British Chinese family. Journal of Family Therapy, 40(4), 520–536.

Ugazio, V. (2013). Semantic polarities and psychopathologies in the family: Permitted and forbidden stories. Routledge.

Ugazio, V., & Castiglioni, M. (1998). Socialization models and the construction of self. Journal of Constructivist Psychology, 11(1), 3–29.

Ugazio, V., Singh, R., & Guarnieri, S. (2022). The ‘Arab spring’ within an intercultural couple. Does the unmentioned ‘racial difference’ matter? Journal of Family Therapy, 44(1), 56–75.

UK Council for Psychotherapy. (2022). UKCP statement: Racial injustice. https://www.psychotherapy.org.uk/news/ukcp-statement-racial-injustice/

Waldegrave, C., & Tamasese, K. (1993). Some central ideas in the “just therapy” approach. Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, 14(1), 1–8.

Wallis, J., & Singh, R. (2014). Constructions and enactments of whiteness: A discursive analysis. Journal of Family Therapy, 36, 39–64.

Weaver, D. (2022). Race for the soul of the profession – tackling racial inequalities in the counselling professions. British Association for Counselling and Psychotherapy.

White, M., & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. WW Norton & Company.

Williams, W. (2020). Windrush lessons learned review. Independent Review, March, 104.

Wilson, C., Janes, G., & Williams, J. (2022). Identity, positionality and reflexivity: Relevance and application to research paramedics. British Paramedic Journal, 7(2), 43–49.

Yon, K., Malik, R., Mandin, P., & Midgley, N. (2018). Challenging core cultural beliefs and maintaining the therapeutic alliance: A qualitative study. Journal of Family Therapy, 40(2), 180–200.

Young, C. (2018). What constitutes culturally sensitive practice in NI? An exploratory research study of the views of family/systemic psychotherapists. Unpublished MSc dissertation. Queens University Belfast.

Traduction non officielle en français de Briser la « culture du silence » : le regard de thérapeutes sur la psychothérapie systémique culturellement sensible en contexte sociopolitique contesté. Une étude de cas en Irlande du Nord, par Christiana Young et Suzanne Mooney, Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, vol. 45, no 3 (2024), doi : 10.1002/anzf.1599, sous licence CC BY 4.0. Traduction et mise en page : Complexe Systémique, septembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (tableaux présentés en listes). Ni les auteurs ni l’éditeur ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Breaking the ‘culture of silence’: exploring therapist perspectives of culturally sensitive systemic psychotherapy in contested sociopolitical contexts – a Northern Ireland case study », publié dans Australian and New Zealand Journal of Family Therapy (2024) sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique, elle n’émane ni des auteurs ni de l’éditeur, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Young, C., et Mooney, S. (2024). Briser la « culture du silence » : le regard de thérapeutes sur la psychothérapie systémique culturellement sensible en contexte sociopolitique contesté. Une étude de cas en Irlande du Nord (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/briser-la-culture-du-silence-le-regard-de-therapeutes-sur-la-psychotherapie-systemique (Œuvre originale publiée en 2024 dans Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, 45(3), 300-324 (2024) ; republiée en 2024 par Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/anzf.1599)

Panier

Votre panier est vide.