Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Addictions
Une communauté thérapeutique publique de Vénétie, qui accueille des personnes ayant des problèmes d’alcool ou de drogue, parfois avec un double diagnostic, a interrogé patients et proches à l’entrée, au quarante-cinquième jour puis après six mois de traitement. Alessandro Mantovani et Alessia Marconato y suivent l’évolution de la « conviction diagnostique » et du fonctionnement familial, mesuré par le SCORE-15. Les patients redéfinissent leur problème en termes plus relationnels, les proches voient surtout s’améliorer le fonctionnement de la famille : deux portes d’entrée dans le changement, que l’hypothèse systémique invite à relier.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Diagnosi psichiatrica e ipotesi sistemica. Quali possibilità di cambiamento per la famiglia?, par Alessandro Mantovani et Alessia Marconato, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 4 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les fonctions de l’équipe signataire, données en tête d’article, sont reprises dans la présentation ; les graphiques, en italien, n’ont pas de légende dans la revue : leurs légendes sont tirées du texte ; le graphique 6, cité dans le texte, ne figure pas dans la revue, pas plus que l’annexe mentionnée ; les citations sont traduites de l’italien ; le nom de l’instrument est uniformisé en « SCORE-15 » ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
L’hypothèse, à la différence du diagnostic, n’est ni totalisante ni intemporelle.
Alessandro Mantovani, Alessia Marconato
Pour les thérapeutes systémiques, l’essentiel, dans un processus de soin, n’est pas le diagnostic, mais une bonne hypothèse, capable de relier tous les facteurs relationnels qui ont construit la désignation du patient, c’est-à-dire capable de donner un sens à toutes les personnes liées au problème.
Dans les problématiques de dépendance, l’hypothèse se construit généralement sur deux niveaux de complexité : le premier est constitué par le comportement d’addiction (c’est-à-dire la dépendance en elle-même : la consommation d’alcool, les substances psychoactives et le jeu pathologique) et par ses effets sur le système ; le second concerne le contexte relationnel du système et les effets de celui-ci sur le comportement d’addiction.
Dans une telle complexité, le diagnostic devient très souvent le premier pas pour nommer les problèmes : la famille elle-même est la première à faire un autodiagnostic. Ensuite, c’est le système de soin qui confirme ou infirme les diagnostics familiaux, par des processus d’étiquetage ou de catégorisation qui contribuent à stabiliser la désignation. À ce stade, les conséquences sur le processus de soin sont déjà fixées, et elles agissent d’ordinaire en chronicisant la situation et en accroissant la rigidité du fonctionnement familial.
Dans cet article, nous nous proposons d’examiner les effets de l’intervention thérapeutique systémique relationnelle sur la conviction diagnostique et sur le fonctionnement familial, chez les proches comme chez les patients ayant des problèmes liés à l’alcool ou à la drogue et un double diagnostic.
À notre avis, le diagnostic peut être considéré comme un « langage commun » utilisé dans les milieux professionnels comme :
Pour ces raisons, poser un diagnostic peut présenter certains avantages, puisque cela permet de définir le problème, de dialoguer entre professions et de définir des parcours spécifiques. D’un autre côté, il peut y avoir des aspects négatifs : attribuer une étiquette à la personne, donner trop d’assurance à qui soigne (médecin ou thérapeute), avec pour conséquence possible une baisse de l’intérêt porté à la personne soignée.
Le concept de diagnostic s’est modifié au fil du temps dans l’approche systémique. Dans les années 1970, avec le passage du modèle psychanalytique au modèle systémique, il s’accompagnait du terme de « transaction » : « famille à transaction anorexique », « famille à transaction schizophrénique » (Selvini Palazzoli M. et al., 1975). On soulignait ainsi que le symptôme faisait partie intégrante d’un schéma propre à la famille. Cela tenait aussi aux concepts de la première cybernétique : l’essentiel était de comprendre comment la famille se mouvait et comment elle fonctionnait selon un processus de causalité circulaire. Avec l’introduction de la seconde cybernétique, et donc de l’influence de qui observe, le concept de diagnostic a été remplacé par celui d’hypothèse : une hypothèse qui se coconstruit avec la famille. L’hypothèse, à la différence du diagnostic, n’est ni totalisante ni intemporelle (Boscolo, Cecchin, 1988) ; l’intérêt se déplace de ce qu’est le diagnostic à la manière dont on en est venu à le construire. Dans le processus de coconstruction de l’hypothèse, l’ensemble des membres de la famille est relié et participe ainsi activement à la relecture de leur propre histoire et à la construction de nouvelles significations. Selon le modèle systémique, le symptôme est la communication, l’expression d’un malaise qui touche l’ensemble de la famille dont l’individu fait partie. La personne qui manifeste un malaise devient le « patient désigné », qui porte la rigidité du système et des modèles relationnels habituels. Dans l’approche systémique, l’idée est que le symptôme est étroitement lié à la position que cette personne occupe dans son système d’appartenance et à la fonction qu’elle remplit au sein de la famille (Boscolo et al., 1983 ; Peruzzi, 1999 ; Selvini, 2013).
Il est évident que, si l’on voulait indiquer un paramètre de référence essentiel que les thérapeutes systémiques ont à l’esprit au moment de formuler une hypothèse, ce serait le concept de « contexte », entendu comme « le lieu social et relationnel où le symptôme du patient se manifeste, où il prend forme et acquiert une signification » (Bateson, 1977). C’est en reconstruisant le contexte que l’on met en évidence les valeurs relationnelles du comportement symptomatique, que l’on en explore la fonction dans les équilibres du système de référence, que l’on en retrouve les significations à la lumière des implications qu’il prend dans un réseau de rapports interpersonnels. Toutefois, définir le contexte, à la lumière des développements actuels de la psychothérapie systémique, signifie aujourd’hui repérer et intégrer une série de niveaux qui font du diagnostic, comme de la thérapie, des opérations complexes.
Boscolo et Bertrando (1996) soulignent la possibilité de différentes manières de « faire un diagnostic », en décrivant trois modèles. Le modèle médical, dans lequel on pose d’abord le diagnostic à partir des symptômes subjectifs, puis de l’anamnèse et des examens cliniques, et ensuite on passe à la thérapie ; le modèle biopsychosocial, qui considère l’interaction entre aspects biologiques, psychologiques et sociaux ; la troisième modalité, portée surtout par les thérapeutes systémiques, qui se concentre sur le problème et sur la souffrance existentielle, sans reposer sur une idée incontestée ou sur une idée de pathologie. Boscolo et Bertrando soutiennent « l’importance de transcender les dichotomies et de respecter la pluralité des points de vue ». Le concept de diagnostic prend ainsi la valeur d’un processus en mouvement, en changement continu, modifiable par le processus thérapeutique, que caractérise l’exploration menée par la personne thérapeute. Ce concept reprend la pensée de Selvini Palazzoli et al. (1980) : « le diagnostic commence au moment où l’on entre en contact avec le client et ne finit jamais. La manière dont on discerne la situation modifie la situation. »
Peruzzi (1999) écrit qu’un diagnostic systémique, outre l’évaluation diagnostique (niveau du contenu), devrait tenir compte de toutes les différentes évaluations de l’individu, sans négliger l’évaluation du contexte social élargi (niveau de la relation). Peruzzi introduit en outre le concept de compatibilité, qui consiste « à recréer une intégration entre la multiplicité des évaluations effectivement impliquées dans une situation – le système créé par le problème. Idéalement, l’objectif d’une thérapie pourrait être identifié précisément à l’augmentation ou à la modification du degré de compatibilité entre les évaluations que la personne soignée donne d’elle-même et de son comportement d’un côté, et les évaluations que donnent d’elle et de son comportement, de l’autre, les personnes qui constituent son réseau social d’appartenance ». Les professions différentes appelées à travailler ensemble, mais avec des prémisses différentes, devront débattre des deux niveaux en mettant en œuvre le concept de compatibilité, en intégrant leurs points de vue sans en exclure aucun. L’activité diagnostique met donc en évidence ce que l’on pourrait appeler des effets secondaires, comme nous le rappellent les mots de Heinz von Foerster (1987) : « une description en dit plus sur l’observateur que sur l’observé », ou ceux de Boscolo et Cecchin (1988) : « les diagnostics posés par différents intervenants en disent plus sur qui les pose que sur la personne qui les reçoit ».
Pietro Barbetta (2003) écrit, à propos du diagnostic : « L’activité définie comme psychodiagnostique rend cependant les choses diablement compliquées. La psychodiagnostique est en effet un champ de compétences qui fournit un jugement sur les conduites humaines en rapport avec une distinction sémantique du type normal/pathologique, qui vient au moins en partie se superposer à la sémantique du jugement moral. » Barbetta souligne ainsi l’importance de l’analyse du contexte et de l’histoire culturelle pour le discours diagnostique, en mettant en relief le rapport entre société, circonstances culturelles et historiques, et santé mentale.
C’est dans le but d’enregistrer et de saisir les effets d’une intervention systémique relationnelle sur les convictions diagnostiques et sur le fonctionnement familial qu’a été lancée la présente enquête, auprès de groupes de familles qui suivent un parcours communautaire à la Communauté thérapeutique publique de l’Ulss 2, district d’Asolo (Région de Vénétie). Il nous semble important de résumer brièvement les points cardinaux du travail mené dans cette structure. Il repose sur l’approche systémique relationnelle et sur l’approche écologique sociale (méthode Hudolin), qui observe la famille et la personne, et non seulement le patient et sa pathologie. Cette approche, par rapport aux théories antérieures du traitement de l’alcoolisme, opère un changement de perspective, en considérant la « dépendance alcoolique » comme un problème multifactoriel, psycho-physico-social, qui implique toute la famille et les autres systèmes de vie de la personne (communauté, société). Les concepts fondamentaux de cette approche sont essentiellement au nombre de trois :
Un autre aspect central de la structure est la Communauté multifamiliale. Selon Canevaro et Bonifazi (2011), les groupes multifamiliaux sont un outil thérapeutique pour deux raisons principales : ils permettent le rayon d’action thérapeutique le plus large dans une situation de face-à-face entre thérapeute et patients, et ils sont un outil psychosocial qui fait économiser à l’institution du temps, de l’énergie et de l’argent. Canevaro et Bonifazi définissent les groupes multifamiliaux comme « une rencontre de groupes de personnes unies par des liens familiaux (de sang ou d’alliance) et liées à un membre symptomatique, qui cherchent explicitement ou implicitement à établir un réseau social qui apporte cohésion et soutien réciproque ». Le même ouvrage précise : « pendant que l’on travaille avec une famille, les autres participent émotionnellement, parfois de manière très intense, avec la possibilité d’avoir moins d’anxiété que si elles étaient au centre de l’attention ; ainsi, beaucoup de familles apprennent même si elles ne parlent pas, en incorporant les expériences des autres : c’est un apprentissage par imitation ». Selon Laqueur (1972), l’un des principaux objectifs thérapeutiques des groupes multifamiliaux est d’éliminer ou de faire varier l’enchevêtrement familial.
Dans la thérapie multifamiliale, le concept de mentalisation est crucial ; Allen et al. (2010) le définissent comme le « processus mental par lequel un individu interprète implicitement et explicitement ses propres actions et celles des autres comme significatives sur la base d’états mentaux intentionnels, tels que désirs personnels, besoins, émotions, croyances et raisons ». Selon cette équipe, on peut y repérer quatre aspects fondamentaux :
L’enquête a été menée au moyen d’un questionnaire composé pour l’essentiel de trois parties : la première recueille les informations sociodémographiques, la deuxième explore la rigidité diagnostique, la troisième est constituée de la première section du SCORE-15 (en annexe). Le questionnaire est fondamentalement le même pour les patients et pour les proches ; il ne diffère que dans la première section, où l’on interroge les patients sur leur éventuelle prise de médicaments et les proches sur leur rôle. En outre, la partie sociodémographique recueille des informations sur le logement, la profession, les services de rattachement et le nombre d’années de prise en charge par les services. Dans la deuxième partie, la conviction diagnostique est explorée au moyen d’une échelle de Likert, déclinée dans les items suivants :
Le SCORE-15 (Stratton et al., 2014), inséré dans la troisième et dernière section du questionnaire, est un instrument de mesure du changement thérapeutique qui évalue le fonctionnement de la famille pendant le parcours. C’est un questionnaire autoadministré, composé de quarante items dans sa version originale et réduit à quinze items dans la version récente, qui utilise une échelle de Likert à cinq points. La cotation donne un score total et un score pour chacune des échelles suivantes : adaptabilité, surimplication et troubles de la communication.
L’échantillon total compte 60 personnes et se divise en deux groupes distincts :
Les 30 personnes à qui le questionnaire a été soumis à T0 et à T1 sont les mêmes. Au départ, l’échantillon comptait 36 personnes à T0, soit 6 de plus que l’échantillon final (3 patients et 3 proches) ; il n’a pas été possible de leur soumettre le questionnaire à T1, parce que ces personnes ont abandonné le traitement avant le quarante-cinquième jour. Ces 3 patients avaient deux caractéristiques communes : ces personnes vivaient seules et étaient suivies non seulement par le Service d’alcoologie et de tabagisme (SerAT) ou par le Service des dépendances (SerD), mais aussi par la psychiatrie.
L’échantillon auquel le questionnaire a été soumis six mois après le début du traitement (T2) est entièrement différent de l’échantillon de T0 et de T1. Il compte au total 30 personnes : 5 patients suivaient le traitement au moment de la passation, 9 personnes avaient terminé le traitement communautaire, étaient suivies en ambulatoire par les services et fréquentaient un Club alcoologique territorial (CAT).
Les caractéristiques sociodémographiques des deux échantillons sont brièvement résumées ci-dessous, d’après les principales tendances observées :
On analyse ci-dessous la conviction diagnostique des patients et des proches au moment de l’entrée (T0) et au quarante-cinquième jour de traitement (T1) à la Communauté thérapeutique (CT).
La définition que les patients donnent de leur problème à T0 et à T1 : aucune définition nette du problème ne se dégage. 36 % le décrivent principalement comme un problème lié à la consommation de substances et comme une difficulté à gérer les émotions, à l’entrée en CT comme après quarante-cinq jours. À l’inverse, chez les proches à T0 (graphique 1), il existe une définition claire du problème : 74 % le décrivent comme un problème lié à la consommation de substances et 47 % comme une difficulté à gérer les émotions. Les proches à T1 (graphique 2) aussi le décrivent principalement comme un problème lié à la consommation de substances (79 %). Dans les deux sous-groupes et aux deux temps, les catégories les plus choisies sont les mêmes, mais, chez les proches, il existe une prédominance nette et partagée.


Comme pour la définition du problème, pour son explication aussi, c’est-à-dire la signification qu’on lui donne, les patients à T0 montrent une plus grande indétermination. À T1, en revanche, les patients expliquent surtout leur problème par les catégories suivantes : difficultés relationnelles (45 %), problèmes familiaux (36 %) et problèmes de caractère (36 %). Pour les proches à T0, l’explication prédominante est celle de traumatismes passés (53 %), suivie d’événements récents, de stress (42 %) ; à T1, pour les proches aussi, l’explication du problème tient aux difficultés relationnelles (53 %) et, dans la même mesure, aux traumatismes passés (53 %).
Quant aux effets du problème, ils sont, pour les patients au moment de l’entrée (T0), familiaux et professionnels (absences, lettres d’avertissement, perte d’emploi), à 36 % dans les deux cas. Après quarante-cinq jours de traitement aussi, les effets du problème les plus importants sont les effets familiaux (45 %). Pour les proches à T0, les effets du problème sont psychologiques (58 %) et familiaux (58 %), et à T1 aussi les effets perçus du problème sont psychologiques et familiaux, à parts égales (47 %).
Les changements les plus souvent relevés dans l’échantillon après quarante-cinq jours (T1) sont : familiaux (64 %), relationnels (55 %), psychologiques (55 %). Pour les proches à T1, toutes les catégories qui représentent les changements (physique, psychologique, relationnel, familial, professionnel) connaissent une forte hausse, sauf celle qui concerne la sphère professionnelle.
Ce paragraphe analyse la conviction diagnostique des patients et des proches six mois après le début du traitement (T2) à la Communauté thérapeutique. Le graphique 3 représente la définition que les patients donnent de leur problème : 50 % le décrivent comme un problème lié à la consommation de substances et comme une difficulté à gérer les émotions ; 29 % le présentent comme un problème relationnel. 56 % des proches (graphique 4) le décrivent comme un problème lié à la consommation de substances et 38 % comme une difficulté à gérer les émotions. On constate que, dans les deux sous-groupes, patients et proches, les catégories choisies le plus souvent sont les mêmes.


Les deux graphiques suivants représentent les explications du problème pour les patients (graphique 5) et pour les proches (graphique 6). Les explications des patients sont les traumatismes passés et les problèmes familiaux, à 64 % dans les deux catégories. Pour les proches, l’explication principale est celle de traumatismes passés (50 %), suivie des difficultés relationnelles (44 %) et des problèmes familiaux (37,5 %).

Les graphiques 7 et 8 décrivent les effets du problème, d’abord pour les patients, puis pour les proches. Les effets prédominants pour le premier sous-groupe sont familiaux (50 %). Les catégories problèmes physiques, psychologiques et relationnels sont elles aussi considérées par les patients comme des effets importants : dans toutes ces catégories, on observe 36 %. Pour les proches, on relève des pourcentages élevés pour chaque effet : 44 % signalent un effet physique et relationnel, 37,5 % un effet psychologique et familial.


Les changements que les patients relèvent surtout six mois après l’entrée dans la structure sont : psychologique (79 %), familial (79 %) et physique (64 %). Pour les proches, l’effet le plus manifeste est l’effet familial (50 %).
On trouvera ci-dessous les principales différences constatées entre les deux échantillons, aux trois moments considérés, en ce qui concerne la conviction diagnostique.
Pour conclure, les données font apparaître une intensification au fil du temps de la conviction diagnostique dans un sens relationnel et familial, chez les patients comme chez les proches, en soulignant que cet accroissement concerne surtout les patients.
On analyse ci-dessous les résultats finaux du SCORE-15 dans le premier échantillon, aux deux temps (T0 et T1). Le graphique 9 décrit le score final du questionnaire soumis aux familles et met en évidence les changements pour chaque patient, pour chaque proche et pour chaque famille entre les deux moments de passation.


Le graphique 10 représente les résultats du SCORE-15 pour le premier échantillon, dans lequel 63 % s’améliorent, 33 % se dégradent et 3 % restent stables. Plus précisément, pour les patients, 55 % s’améliorent et 45 % se dégradent quarante-cinq jours après le début du traitement. Pour les proches, on observe une amélioration pour 68 %, une dégradation pour 26 %, tandis que 5 % restent stables.
Pour la passation du SCORE-15 dans le second échantillon, à T2 (graphique 11), aucune comparaison avec un second temps n’est possible, à la différence du premier échantillon.
En calculant une moyenne de tous les scores aux trois temps (graphique 12), on ne remarque pas de modification notable.

L’analyse des données recueillies permet d’aboutir aux conclusions suivantes :
Il en ressort que les deux « variables » explorées ne sont pas corrélées entre elles si l’on ne considère que le sous-échantillon « individu patient » : comme nous l’avons vu, le patient améliore sa perception du diagnostic sans que cela améliore sa perception du fonctionnement familial.
La corrélation entre les deux « variables », nous pouvons la voir si nous examinons les deux sous-échantillons « patients » et « proches » dans leur rapport l’un à l’autre. Nous pourrions alors formuler deux hypothèses. Selon la première, l’amélioration de la perception du diagnostic par le patient permet aux proches d’améliorer leur perception du fonctionnement familial. Selon la seconde, la perception, par les proches, d’une amélioration des relations entraîne un changement de la perception diagnostique chez les patients.
Nous pouvons aussi mieux comprendre les résultats obtenus à travers la carte du « quadrilatère systémique » de Mosconi et al. (2013), qui se présente comme un outil utile à la construction de l’hypothèse. Ce schéma repose sur quatre niveaux logiques interconnectés : le problème vécu, le conflit intrapsychique, l’incongruence communicationnelle et le conflit relationnel. Plus précisément, ce modèle explore les dimensions suivantes : individuelle/relationnelle ; phénoménologique descriptive/générative. On obtient ainsi quatre niveaux descriptifs : phénoménologique individuel (le récit du problème), générateur individuel (le fonctionnement individuel), phénoménologique relationnel (les modalités de communication du système) et générateur relationnel (histoire et évolutions du système).

En lisant les données à travers le quadrilatère systémique, on peut affirmer que les patients montrent un changement plus important dans l’aire individuelle et intrapersonnelle, tandis que les proches entrent dans le processus de changement par l’angle de la dimension relationnelle. Chez les patients, on observe un changement au niveau phénoménologique individuel (récit du problème) et générateur individuel (fonctionnement individuel). Chez les proches, les niveaux qui se modifient le plus sont : phénoménologique relationnel (modalités de communication du système) et générateur relationnel (histoire et évolutions du système).
Au vu des résultats, il devient important pour le travail thérapeutique de relier l’amélioration de la perception diagnostique du patient à l’amélioration du fonctionnement familial chez les proches, afin d’analyser ce changement et d’en élargir la reconnaissance, chez les patients comme chez les proches, de manière à susciter la curiosité sur le « comment se fait-il » que le système familial ait développé un problème de ce type. Ainsi, tout le noyau familial a la possibilité de raconter à nouveau, de façon partagée, l’histoire de ce qui s’est passé. Le travail de construction de l’hypothèse systémique devient ainsi fondamental, en particulier parce qu’il permet de relier les difficultés apportées par le patient à la position occupée dans le système et à la fonction qui a fini par y être la sienne.
Complexe Systémique : à retenir
L’étude reste exploratoire : deux petits échantillons, dont le second réunit d’autres personnes que le premier, aucun groupe de comparaison, des pourcentages descriptifs sans test statistique, et des « corrélations » déduites plutôt que mesurées ; les effectifs donnés par la revue ne concordent pas toujours. Son intérêt clinique tient à sa question : que devient le diagnostic quand une famille entre dans un parcours systémique ? Les patients passent d’un problème « de substance » à une lecture plus interne et relationnelle, tandis que les proches gardent leur définition mais voient le fonctionnement familial s’améliorer. Les deux sous-systèmes changent ainsi par des portes différentes du quadrilatère de Mosconi, et c’est le travail d’hypothèse qui peut relier ces deux mouvements en séance, par exemple en demandant à chaque partie ce qu’elle remarque du changement de l’autre. Un détail mérite l’attention des équipes : les trois patients sortis du programme avant le quarante-cinquième jour avaient en commun de vivre sans personne au foyer et d’avoir aussi un suivi psychiatrique, comme si le dispositif multifamilial retenait moins les personnes les plus isolées. À lire avec les fondements relationnels du traitement des toxicodépendances selon Maurizio Coletti, et avec la méta-analyse sur la thérapie multifamiliale.
Références
Allen J. G., Fonagy P., Bateman A. W. (2010), La mentalizzazione nella pratica clinica, Milano, Raffaello Cortina.
Barbetta P. (2003), Le radici culturali della diagnosi, Roma, Meltemi.
Bateson G. (1977), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Boscolo L., Bertrando P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.
Boscolo L., Cecchin G. (1988), “Il problema della diagnosi in ottica sistemica”, Rivista Psicobiettivo, 3, 19-30.
Boscolo L., Caillé P., Cecchin G., Hoffman L., Keeney B. P., Malagoli Togliatti M., Selvini Palazzoli M., Telfener U. (1983), La terapia sistemica. Nuove tendenze in terapia della famiglia, Roma, Astrolabio.
Bruni F. (2012),“Notiziario della Società Italiana di Psicologia e Psicoterapia Relazionale”, Prato.
Canevaro A., Bonifazi S. (2011), Il gruppo multifamiliare. Un approccio esperienziale, Roma, Armando Editore.
Heinz von Foerster (1987), Sistemi che osservano, Roma, Astrolabio.
Laqueur H. P. (1972), Mechanism of Change in Multiple Family Therapy, in Segar C. J., Kaplan H. S. (eds.), Progress in group and Family therapy, New York, Brunnel/Mazel.
Mosconi A., Tirelli M., Neglia V. (2013), “Il quadrilatero sistemico: una storia per narrare altre storie. Il caso di una supervisione sistemica in un Day Hospital Territoriale”, Terapia Familiare, 101, 67 – 93.
Peruzzi P. (1999), “Diagnosi e terapia sistemica”, Connessioni, 5, 57-66.
Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (1975), Paradosso e controparadosso.Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica,Milano, Feltrinelli.
Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (1980), “Ipotizzazione, circolarità e neutralità. Tre direttive per la conduzione della seduta”, Terapia familiare, 7, 7-19.
Selvini M. (2013), “Dodici dimensioni per orientare la diagnosi sistemica”, Aggiornamento all’articolo di Terapia Familiaredel 2007, 84, 9-29.
Stratton P., Lask J., Bland J., Nowotny E., Evans C., Singh R., Janes E., Peppiatt A. (2014), “Validation of the SCORE-15 Index of Family Functioning and Change in detecting therapeutic improvement early in therapy”, Journal of Family Therapy, 36, 3-19.
Traduction non officielle en français de Diagnosi psichiatrica e ipotesi sistemica. Quali possibilità di cambiamento per la famiglia?, par Alessandro Mantovani et Alessia Marconato, Connessioni, nouvelle série, no 4 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (graphiques en italien, légendes tirées du texte). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Diagnosi psichiatrica e ipotesi sistemica. Quali possibilità di cambiamento per la famiglia? », publié dans Connessioni (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Mantovani, A., et Marconato, A. (2018). Diagnostic psychiatrique et hypothèse systémique. Quelles possibilités de changement pour la famille ? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/diagnostic-psychiatrique-et-hypothese-systemique-quelles-possibilites-de-changement (Œuvre originale publiée en 2018 dans Connessioni, nuova serie, n. 4 (2018) ; republiée en 2018 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/diagnosi-psichiatrica-e-ipotesi-sistemica-quali-possibilita-di-cambiamento-per-la-famiglia/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter