Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Interculturalité
Chaque thérapeute regarde le monde depuis ses « cages a-dorées » : des cadres culturels et épistémiques précieux, qui protègent mais qui, à force d’être familiers, cessent d’être vus. Marialaura Moreni compare deux suivis de femmes ayant connu la violence, l’une venue du nord de l’Albanie, l’autre élevée dans un milieu proche du sien, et montre que la proximité peut restreindre l’écoute davantage que la distance. Avec Cecchin et Pearce, elle fait de la curiosité une ouverture au mystère, qui change les préjugés en seuils.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica, par Marialaura Moreni, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), rubrique « Contributi » (2026), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le néologisme italien a-dorate (à la fois « adorées » et « dorées », avec un « a- » privatif) est rendu par « a-dorées », le jeu de mots fonctionnant aussi en français ; l’épigraphe de Kundera et la définition des préjugés par Cecchin sont traduites des éditions italiennes citées ; une coquille (un point final manquant) a été corrigée sans autre mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Le risque clinique ne tient pas au fait d’avoir une cage, mais au fait d’oublier qu’on en habite une, différente de celle de chaque personne que nous rencontrons.
Marialaura Moreni
Résumé
Cette contribution explore le rôle des prémisses culturelles et épistémiques de la personne thérapeute dans la relation clinique, en proposant l’image des cages a-dorées (gabbie a-dorate) pour décrire des cadres implicites qui, tout en offrant orientation et protection, peuvent devenir limitants s’ils ne sont pas interrogés. La comparaison de deux rencontres thérapeutiques marquées par une distance culturelle différente montre que la familiarité peut parfois restreindre l’écoute davantage que la différence, en rendant moins visibles les prémisses de la personne thérapeute. Dans ce cadre, la curiosité n’est pas à considérer comme une disposition intrinsèque ou une qualité personnelle, mais comme un processus actif. Entendue comme ouverture au mystère, la curiosité se présente comme un mouvement inépuisable d’exploration et de recherche, capable de transformer les préjugés de barreaux rigides en seuils franchissables et de soutenir une relation thérapeutique vivante, non saturée par le besoin d’explication.
Olga, en effet, appartenait à ce genre de femmes modernes qui se dédoublent volontiers en une personne qui vit et une personne qui observe
Kundera M., Il valzer degli addii, p. 3
Chaque thérapeute, comme Olga, vit et observe le monde à partir d’une position située. Dans le travail clinique, l’expérience d’être dans la relation et, en même temps, de la regarder se produire n’est pas une exception, mais une condition structurelle. La culture, la formation et l’expérience personnelle et professionnelle constituent la trame dans laquelle ce double mouvement prend forme, en produisant un ensemble de prémisses implicites qui orientent la pratique.
Dans une perspective socioconstructionniste, ces prémisses ne peuvent être entendues comme de simples filtres subjectifs ; ce sont des systèmes de signification partagés, produits historiquement et culturellement, qui prennent forme et se maintiennent dans les pratiques discursives et relationnelles (cf. McNamee, Gergen, 1992, p. 1-9 ; en particulier Gergen, 1999, p. 60-76).
La rencontre entre la pensée systémique, l’épistémologie cybernétique de second ordre et l’attention à la dimension narrative souligne que ce « dédoublement » ne place pas la personne thérapeute dans une position extérieure ou neutre. Au contraire, elle est toujours impliquée dans ce qu’elle observe et participe activement à la coconstruction de la réalité relationnelle dans laquelle le travail thérapeutique prend forme (Bertrando, 1998, p. 51). Observer ne signifie pas sortir de la scène, mais l’habiter avec un regard qui se réfléchit sur lui-même.
Ces prémisses ne peuvent être éliminées : elles constituent ce qui permet à la personne thérapeute de ne pas se sentir désorientée dans la rencontre avec l’autre, en offrant continuité et sens, mais elles délimitent en même temps l’horizon des possibilités pensables et praticables. En ce sens, vivre et observer ne sont pas deux positions séparées, mais des mouvements entrelacés, continuellement exposés à la transformation qui peut émerger dans le dialogue thérapeutique. Les prémisses ne déterminent pas de manière rigide l’action clinique ; elles en constituent plutôt le point de départ.
Expliciter les cadres théoriques, culturels et épistémiques qui accompagnent cette participation permet de porter le regard aussi sur qui observe, et de transformer ces cadres, de présupposés tacites – potentiellement restrictifs – en instruments d’orientation souples et réflexifs (Bertrando, 1998, p. 52).
Je propose d’appeler cages a-dorées les cadres culturels et épistémiques de la personne thérapeute : des structures précieuses et protectrices qui orientent le travail clinique, mais qui deviennent limitantes lorsqu’elles ne sont pas reconnues comme telles. Le terme a-dorées entend tenir ensemble cette dualité : des cages adorées, construites dans un matériau rare et précieux, familières et rassurantes ; mais aussi des cages a-dorées, où le « a- » privatif signale le risque que ce qui est précieux et protecteur devienne, précisément parce que familier, moins interrogé. La dorure ne disparaît pas, mais elle cesse d’être vue : le cadre continue d’orienter le regard, mais il le fait de manière automatique, en réduisant sa mobilité et sa capacité à s’ouvrir à l’inconnu. À travers la comparaison de deux rencontres thérapeutiques – avec Arjela et avec Stefania – j’explore comment la tension entre distance et proximité culturelles rend ces cages visibles et, précisément pour cette raison, ouvre des possibilités de transformation dans la relation thérapeutique.
Dans cette perspective, les cultures – y compris celles que la personne thérapeute a intériorisées – fonctionnent comme des cartes qui orientent, en offrant des directions de sens utiles mais jamais définitives. Il ne s’agit pas de schémas explicatifs à appliquer à la réalité, mais de cadres provisoires qui permettent de se mouvoir dans la complexité de la rencontre clinique. Ce postulat résonne et dialogue avec l’anthropologie culturelle, qui conçoit la culture comme un réseau de significations partagées (cf. Geertz, 1987, p. 5-7), et avec l’ethnoclinique, qui invite à considérer la souffrance comme inscrite dans des univers symboliques spécifiques, sans la réduire à des catégories universelles (cf. Devereux, 1987, p. 29-36 ; Moro et al., 1996, p. 43-52).
Parler de nos cages permet de tenir ensemble deux dimensions souvent pensées comme opposées. D’un côté, la culture protège : elle offre continuité, sens, appartenance, familiarité. De l’autre, elle limite : elle sélectionne certaines directions d’hypothèse au détriment d’autres, crée des automatismes d’interprétation, rend moins visibles les angles morts. Le risque clinique ne tient pas au fait d’avoir une cage, mais au fait d’oublier qu’on en habite une, différente de celle de chaque personne que nous rencontrons.
Lorsque les cages de l’autre divergent visiblement de la nôtre, la différence tend à s’imposer d’emblée.
Dans ces cas, une posture répandue est celle du ou de la thérapeute qui adopte une communication de type ethnocentrique (Pearce, 1986, p. 89). Cette personne prend implicitement son propre cadre culturel pour un paramètre universel. Dans ces cas, la « cage » de la personne thérapeute – perçue comme normale, évidente, ou pire, vraie – devient invisible, tout en continuant d’exercer le plus grand pouvoir d’orientation sur sa manière d’observer et de comprendre l’autre.
Une autre posture possible est celle de la personne thérapeute qui se laisse interroger par le mystère. Consciente d’habiter une cage et sachant qu’il en existe beaucoup, lorsqu’elle en rencontre une différente de la sienne, elle s’en approche avec intérêt. Dans la ligne des pratiques narratives et conversationnelles, la personne thérapeute renonce à une position de savoir sur les significations de l’expérience de l’autre et se place en position de recherche partagée, en laissant les hypothèses émerger et se transformer dans le dialogue (cf. Anderson, Goolishian, 1992, p. 25-39 ; en particulier Anderson, 1997, p. 95-112).
Tout autre est la rencontre avec des cages qui ressemblent beaucoup à la nôtre. Dans ces cas, on peut avoir l’impression d’en connaître déjà les règles, de pouvoir s’orienter facilement. La proximité, pourtant, peut se transformer en limite : la familiarité produit une idée de compréhension anticipée qui rigidifie l’hypothétisation.
Pour reprendre la terminologie de Pearce, on peut parler dans ces cas de communication monoculturelle, c’est-à-dire de cette forme de coordination dans laquelle on traite l’autre en « natif », en tenant pour acquis que l’on partage les mêmes critères d’évaluation et les mêmes ressources culturelles (Pearce, 1986, p. 54). Cette présomption de familiarité se manifeste moins par de grandes erreurs d’interprétation que par des micromouvements conversationnels qui restreignent l’espace de l’écoute. Dans le travail avec des personnes que je perçois comme culturellement proches, je m’aperçois que le risque, parfois, est moins de mal comprendre que d’anticiper. Anticiper le sens, le jugement, parfois même l’émotion « appropriée ». Dans ces cas, la curiosité ne consiste pas à ajouter des questions, mais à ralentir, à me soustraire à la tentation de remplir les espaces d’incertitude par des explications ou des catégories idéalement partagées.
Pour mieux comprendre, je propose un exemple. Dans les échanges avec Stefania – une patiente avec qui j’ai une relation thérapeutique marquée par la proximité culturelle – il arrivait souvent qu’elle s’exprime en disant : « je ne sais pas expliquer ». Sans qu’elle me l’ait jamais demandé, je percevais cette affirmation comme une invitation à faire la clarté, une demande qui m’était adressée d’expliciter ce qu’elle-même voulait dire. Cela comportait chaque fois le risque de substituer mes mots aux siens. « Nous pouvons rester un instant ici, sans expliquer », ai-je répondu. Dans ce passage, la curiosité n’a pas pris la forme de la clarification, mais celle de la suspension. Le « non-savoir » n’a pas été traité comme un obstacle à surmonter, mais comme un espace relationnel à habiter ensemble. C’est dans ces micro-gestes que ma cage culturelle – faite aussi de valorisation de la prise de conscience et de la verbalisation des émotions – devenait visible et, précisément pour cette raison, moins contraignante. En se rendant perceptible, elle perdait une partie de sa force coercitive et cessait d’orienter de manière automatique ma façon d’être en relation.
Ces réflexions naissent du rapprochement entre deux rencontres survenues dans la salle de thérapie, au cours de deux suivis individuels avec deux femmes très différentes l’une de l’autre, mais qui avaient en commun la présence de la violence dans leur histoire, ainsi qu’une grande force de transformation. Leurs récits ont profondément interrogé mes cages a-dorées. Dans le travail clinique avec Arjela, une femme originaire du nord de l’Albanie, la différence culturelle a été immédiatement perceptible. Son récit de migration, de mariage arrangé forcé, de règles et de rôles familiaux figés auxquels il ne semble pas possible de se soustraire, s’inscrivait dans un cadre que je reconnaissais comme autre par rapport au mien. Cette altérité a activé en moi une posture spontanément plus curieuse : suspension du jugement, attention à ses catégories de sens. Ma cage culturelle était présente, mais visible ; je pouvais l’observer tout en l’observant, elle, en maintenant un décentrement qui laissait place à la transformation de mes cartes.
Tout autre a été l’expérience avec Stefania, que j’ai déjà brièvement évoquée. Stefania est une femme italienne, à peu près de mon âge, qui a grandi dans un contexte territorial et culturel très proche du mien. Son histoire est jalonnée d’actes d’abus de pouvoir, de violences d’abord vécues comme témoin puis subies, pendant des années, dans le silence d’une famille « modèle » – assidue à la paroisse, engagée dans la vie sociale du village, point de repère pour les gens du lieu. L’écoute de son récit a activé en moi des émotions plus intenses – colère, agacement, frustration – qui rendaient moins immédiatement visible ma position d’observation. Dans ce cas, la cage culturelle devenait moins visible précisément parce qu’elle était familière. Le risque était d’orienter mes hypothèses à partir de normes implicites partagées, en introduisant des catégories de « bien » et de « mal » qui restreignaient l’espace d’exploration.
Dans la pensée systémique, le préjugé n’est pas conçu comme une erreur, mais comme une prémisse inévitable de l’observation. Cecchin définit les préjugés comme « toute pensée préexistante qui contribue, dans une rencontre avec d’autres êtres humains, à la formation de notre point de vue, de nos perceptions et de nos actions » (Cecchin, Lane, Ray, 1997, p. 7).
En ce sens, les préjugés constituent les barreaux de la cage : ils rendent l’orientation possible, mais sélectionnent les directions dans lesquelles la personne thérapeute se déplace. Quand ils restent implicites, ils rigidifient le processus clinique ; quand ils sont reconnus, ils peuvent se transformer en seuils. Comme le souligne Pearce, de nombreuses pratiques de communication sont régies par des contraintes inconscientes qui orientent l’action et produisent des conséquences imprévues ; les rendre visibles ne signifie pas les éliminer, mais modifier leur manière d’opérer, en transformant des règles tenues pour acquises en ressources de nouveau négociables dans la relation. Pearce appelle cosmopolite le type de communication qui saisit la tension entre cohérence et mystère : elle requiert un type particulier de ressources, qui se mettent perpétuellement en risque et, précisément pour cette raison, s’exonèrent simultanément du risque (Pearce, 1986, p. 55). Parmi ces types de communication, ce n’est pas un hasard si Pearce évoque aussi la manière d’être en thérapie des thérapeutes familiaux et des thérapeutes familiales du groupe de Milan.
Dans le Milan Approach, la curiosité est une posture épistémologique fondamentale (cf. Cecchin, 1987, p. 30-41). Il ne s’agit ni d’une technique ni d’une qualité personnelle, mais d’une manière de s’orienter dans la relation qui maintient l’hypothétisation mobile et transformable.
Dans cette perspective, la curiosité, plutôt que de coïncider avec le désir de comprendre ou d’expliquer, implique une ouverture au mystère, entendu comme quelque chose qui n’a pas besoin d’être éclairci et qui résiste structurellement à la fixation du sens, en maintenant vivant le processus thérapeutique.
Dans le travail avec Arjela, la distance culturelle rendait mes prémisses plus facilement observables. En certaines occasions, j’ai ressenti le besoin d’expliciter mon positionnement, comme lorsque je lui ai dit que lire le Kanun avait été important pour moi, parce que cela m’avait aidée à mieux situer ce qu’elle me racontait. Le Kanun est le code de normes coutumières traditionnelles qui, dans certaines régions du nord de l’Albanie, a historiquement réglé des aspects centraux de la vie sociale et familiale, des rapports de parenté au mariage, de l’honneur aux obligations réciproques.
Arjela m’en a offert un exemplaire traduit en italien, à la suite d’une séance où elle l’avait mentionné, ouvrant une discussion sur les possibilités de séparation et de divorce. À partir de ce jour, le livre a toujours été présent avec nous, devenant véritablement un tiers dans la pièce. Pour Arjela, la référence à ce cadre normatif constituait un arrière-plan culturel important pour donner sens aux liens conjugaux et aux dynamiques de pouvoir et d’appartenance dans lesquelles s’inscrivait son expérience, sans que cela implique une lecture déterministe de son histoire. Rendre visible cet arrière-plan ne signifiait pas expliquer ou interpréter son expérience à partir du Kanun, mais reconnaître la présence d’un cadre qui orientait – sans les épuiser – les significations en jeu dans la relation thérapeutique.
À d’autres moments, la curiosité a pris la forme d’un renoncement à la traduction. Lui demander « Comment le dirais-tu en albanais ? » et écouter des mots que je ne maîtrise pas a signifié accepter que tout ce qui compte n’a pas à devenir compréhensible pour pouvoir être thérapeutique.
En réfléchissant à cette forme de curiosité, il m’est revenu à l’esprit quelque chose que j’avais lu sur la manière dont René Magritte parlait de son art. Quand on lui demandait ce que « signifiaient » ses œuvres, Magritte répondait que, tout comme le mystère, elles ne signifiaient rien. Non parce qu’elles étaient dépourvues de valeur, mais parce que leur sens ne pouvait se réduire à une explication. Comme le mystère, ses images ne demandaient pas à être comprises, mais à être préservées.
Le mystère n’est pas un espace à saturer de significations, ni une énigme à résoudre. Ce n’est pas ce que nous ne comprenons pas encore, mais ce qui excède structurellement toute possibilité de compréhension définitive. Si le mystère est inconnaissable, il est aussi inépuisable : une source continue de questions, de mouvements et de possibilités. Dans cette perspective, la curiosité naît du renoncement à la réponse qui clôt le discours. Quand je parviens à me tenir dans cette position, l’incertitude devient un espace habitable : c’est profondément thérapeutique.
Cette curiosité doit être cultivée sans cesse, pas seulement dans le cadre thérapeutique. Pour moi, par exemple, cela signifie voyager, et oui, aussi dans les lieux dont me parlent les personnes que je reçois en thérapie. Il ne faut pas confondre cela avec une tentative de s’approprier un savoir culturel détaillé : c’est autre chose. C’est une manière d’ouvrir les possibilités d’exploration, d’élargir les regards possibles et, pourquoi pas, d’imaginer davantage. C’est aussi une manière de faire l’expérience de l’inexpérience et de sentir ce qui se passe au moment où j’adopte une position nouvelle, dans un contexte que je ne connais pas. Les lieux peuvent être lointains, mais aussi extrêmement proches : je peux visiter un pays que je n’ai jamais exploré et aussi reparcourir une rue où j’ai marché un très grand nombre de fois, en regardant autour de moi avec des yeux neufs. Entraîner la curiosité peut aussi vouloir dire écouter des musiques, goûter des plats, se laisser traverser par d’autres pratiques et d’autres langages, en nous laissant mettre en mouvement par les histoires que nous écoutons, avec la conscience de nos cages a-dorées. Et puis lire, dialoguer, faire interagir des savoirs et des disciplines même éloignés les uns des autres. C’est élargir le champ du pensable, ce qui n’a rien à voir avec un positionnement passif.
La possibilité de transformation ne naît pas de l’absence de cages, mais de la tension que produit l’écoute d’histoires sans cesse différentes et de ce qu’elles produisent chez la personne thérapeute. C’est un exercice de non-généralisation, soutenu par la réorientation continue des hypothèses dans le passage entre familiarité et altérité. Comme le suggère Hoffman, maintenir le doute vivant permet l’émergence d’une pluralité d’histoires et de directions possibles (Hoffman, 1992, p. 35).
Dans la comparaison entre Arjela et Stefania, la tension entre des postures internes différentes m’a obligée à revoir mes présupposés implicites et à rendre mon positionnement plus conscient. En ce sens, les cages a-dorées, plutôt que des obstacles au changement, deviennent des conditions du changement si elles sont reconnues et habitées de manière réflexive.
La curiosité, dans cette perspective, est une manière de rester dans la tension entre protection et limite, en permettant à la relation thérapeutique de rester vivante, non parce qu’elle éclaircit, mais parce qu’elle continue à produire du mouvement. C’est cette oscillation entre le regard « sur les barreaux » et le regard « entre les barreaux » de la cage qui permet de ne pas se perdre ; et, quand cela arrive, de se retrouver en partant de soi, en reconnaissant sa propre position et ses propres limites sans les confondre avec celles de l’autre.
Les cages a-dorées constituent une condition inévitable du travail thérapeutique : cultures, théories et histoires personnelles offrent orientation et protection, mais peuvent devenir contraignantes lorsqu’elles opèrent de manière automatique. Distance et familiarité ne produisent pas d’effets univoques. Avec Arjela, la distance culturelle a rendu mes prémisses plus visibles, en favorisant des postures de décentrement, mais elle a aussi, par moments, risqué de m’éloigner, en rendant mon écoute moins participante ; avec Stefania, la proximité a parfois restreint l’espace du mystère, mais à d’autres moments elle a été une occasion de compréhension, de résonance et d’effet miroir.
Ces expériences restituent une danse complexe, dans laquelle chaque nouveau point de vue ouvre une brèche de possibilités et, en même temps, engendre inévitablement de nouveaux angles morts. Il ne s’agit pas d’une tension que l’on pourrait résoudre, mais d’une condition propre au fait de se rencontrer et de connaître.
Dans ce cadre, la curiosité est entendue comme un mouvement actif d’exploration qui précède et produit à la fois de nouveaux horizons de sens.
La possibilité de transformation de la relation thérapeutique ne réside pas dans l’absence de cages, mais dans la capacité d’en considérer les limites et d’affiner, avec le temps, sa propre compétence à se mouvoir dans les histoires et dans les relations. C’est dans cette tension – entre protection et limite, entre brèche et angle mort, entre proximité et distance – que la relation soigne, non parce qu’elle éclaircit, mais parce qu’elle continue d’ouvrir, en produisant respiration, possibilités et liberté.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte bref vaut par un déplacement : la difficulté clinique ne vient pas seulement de la différence culturelle, elle vient aussi de la familiarité. Face à Arjela, la distance rend visibles les prémisses de la thérapeute et suscite une curiosité presque spontanée ; face à Stefania, la ressemblance réveille la colère et des normes implicites sur le « bien » et le « mal ». Trois gestes se retiennent pour la pratique : ralentir quand on croit comprendre trop vite ; accueillir un « je ne sais pas expliquer » sans le traduire à la place de la personne ; demander parfois comment cela se dit dans sa langue, sans exiger que tout devienne compréhensible. L’article relie utilement la curiosité de Cecchin, le non-savoir d’Anderson et Goolishian et la communication cosmopolite de Pearce. Ses limites sont celles d’un témoignage : deux situations, peu de matériel clinique, et une notion de « mystère » plus évocatrice qu’opératoire. Il fournit un bon support de supervision pour interroger ce que la proximité culturelle rend invisible. À lire avec les « préjugés systémiques » exposés par Cecchin, et avec l’approche interculturelle de la consultation orientée vers les solutions.
Références
Anderson, H. (1997). Conversation, language, and possibilities: A postmodern approach to therapy. Basic Books.
Anderson, H., & Goolishian, H. (1998). Il cliente è l’esperto: il “non sapere” come approccio terapeutico. In S. McNamee & K. J. Gergen (a cura di), La terapia come costruzione sociale (pp. 39–52). Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).
Bertrando, P. (1998). Testo e contesto. Narrativa, postmoderno e cibernetico. Connessioni, (4), 47–69.
Cecchin, G. (1988). Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità. Ecologia della Mente, (5), 30–41. (Opera originale pubblicata nel 1987).
Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1997). Verità e pregiudizi: Un approccio sistemico alla psicoterapia. Raffaello Cortina Editore.
Devereux, G. (2007). Saggi di etnopsichiatria generale. Armando Editore. (Opera originale pubblicata nel 1973).
Geertz, C. (1987). Interpretazione di culture. Il Mulino. (Opera originale pubblicata nel 1973).
Gergen, K. J. (1999). An invitation to social construction. Sage.
Hoffman, L. (1998). Un’ottica riflessiva per la terapia familiare. In S. McNamee & K. J. Gergen (a cura di), La terapia come costruzione sociale (pp. 20–37). Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).
Kundera, M. (1985). Il valzer degli addii. Einaudi. (Opera originale pubblicata nel 1976).
McNamee, S., & Gergen, K. J. (1998). La terapia come costruzione sociale. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).
Moro, M. R., De La Noë, Q., Mouchenik, Y., & Baubet, T. (2009). Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1996).
Pearce, W. B. (2013). Comunicazione e condizione umana. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1986).
Traduction non officielle en français de Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica, par Marialaura Moreni, Connessioni, rubrique « Contributi » (2026), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica », publié dans Connessioni (2026) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Moreni, M. (2026). Entre barreaux et seuils : prémisses culturelles, mystère et curiosité dans la relation thérapeutique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/entre-barreaux-et-seuils-premisses-culturelles-mystere-et-curiosite-dans-la-relation (Œuvre originale publiée en 2026 dans Connessioni, sezione «Contributi» (2026) ; republiée en 2026 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/tra-sbarre-e-soglie/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter