Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Vieillissement

Étude sur l’impact d’avoir une personne atteinte de démence dans la famille

Au Centre d’attention aux personnes âgées de Fortaleza, dix-sept proches de personnes atteintes de démence, toutes des femmes, répondent à l’échelle de fardeau de Zarit. En s’appuyant sur Rolland et sur le cycle de vie familiale, l’étude montre que la charge pèse le plus lorsque l’aidante n’est pas l’épouse, mais une fille qui se sent seule responsable : les conflits se concentrent alors dans la fratrie. Les propos recueillis plaident pour une gérontologie qui prenne en charge la famille entière.

Auteurs Albertina Proença Rodrigues Alves et Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke (APETEF – Associação Pernambucana de Terapia Familiar), BrésilPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, janvier 2008Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família, par Albertina Proença Rodrigues Alves et Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.127, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le résumé et l’affiliation, placés en marge de la première page, sont repris dans l’encadré et dans la présentation ; les citations (OMS, Rolland, Falcão, Mendes) et les propos des aidantes sont traduits depuis le portugais de l’article, de même que les questions de l’échelle de Zarit, citées dans leur version brésilienne ; les six graphiques, en portugais, sont reproduits tels quels, avec leur légende traduite. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Travailler avec une personne âgée, c’est s’engager auprès d’un sujet à la longue histoire, inscrit dans un contexte de relations qui influent sur sa prise en charge.

Albertina Proença Rodrigues Alves, Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke

Résumé

La présente étude cherche à connaître l’impact, en matière de stress, sur la personne de la famille qui a la responsabilité de prendre soin de personnes âgées atteintes de démence. Pour cela, elle adopte une approche qualitative, au Centre d’attention aux personnes âgées de Fortaleza, par l’application à 17 proches de l’échelle de fardeau de Zarit. S’appuyant théoriquement sur l’étude du cycle de vie, le travail observe que les conflits familiaux apparaissent avec plus d’intensité lorsque la personne de la famille responsable n’a pas de lien conjugal avec la personne atteinte de démence, et qu’ils sont directement liés au sentiment d’être la seule personne responsable de la personne âgée.

Mots-clés : famille, personne âgée, démence, personne aidante.

Introduction

Au cours du cycle de vie, la famille traverse diverses phases et tâches qui exigent une période d’adaptation et de redéfinition des rôles. Lorsqu’elle se trouve face à l’un de ses membres atteint de démence, ce processus est modifié, et les mythes, la loyauté et les formes de communication qui existent entre la personne atteinte de démence et ses proches deviennent visibles.

L’approche systémique gérontologique doit chercher à servir de médiation entre trois pôles, la personne malade, la famille et les équipes professionnelles, en fixant un objectif de prise en charge commun. Ainsi, puisque la personne âgée a avant tout la famille comme source d’abri et d’assistance, travailler avec cette famille qui prend soin, c’est offrir de meilleures conditions de prise en charge à la personne âgée.

Cette étude est de nature qualitative et aura pour population cible des proches de personnes âgées atteintes de démence suivies par le Centre d’attention aux personnes âgées de la municipalité de Fortaleza.

Nous porterons d’abord notre regard sur le vieillissement et la démence, en exposant la situation actuelle du vieillissement à l’aide de données épidémiologiques. À propos de la démence, nous traiterons des altérations qu’elle entraîne et de son diagnostic, en mettant l’accent sur la maladie d’Alzheimer.

Dans le rôle de la famille dans le contexte du vieillissement et de la maladie, nous aborderons ce qu’est la famille et l’impact qu’elle subit lorsqu’elle se trouve face à l’un de ses membres atteint de la maladie d’Alzheimer. Nous étudierons Carter et McGoldrick (1997) et leur étude sur les changements du cycle de vie familiale et la personne atteinte d’une maladie chronique. Nous verrons ensuite les données recueillies dans 17 questionnaires sur la charge des personnes aidantes.

L’objectif de ce travail est de connaître le profil de la famille et de la personne aidante familiale responsable et, grâce à cette connaissance, de fournir des informations qui orientent le travail de l’équipe interdisciplinaire.

Vieillissement

Le phénomène du vieillissement est un événement mondial. Pourtant, les pays développés et les pays en développement ont connu ce processus de manière différente. Alors que dans les pays dits du premier monde l’allongement de l’âge s’est fait lentement, au Brésil, le passage d’une pyramide des âges triangulaire à une structure plus cylindrique s’est accompli en quelques décennies. Aujourd’hui, les personnes âgées représentent 8,6 % de la population brésilienne, soit l’équivalent de 14,5 millions de personnes. On prévoit qu’en 2025 le Brésil comptera environ 33 millions de personnes âgées.

C’est à partir de 1940, lorsque la mortalité infantile a commencé à baisser, que la structure par âge de la population brésilienne a commencé à se modifier. La forte fécondité (de 6 à 7 enfants en moyenne par femme), combinée à la baisse de la mortalité, a fait passer la population brésilienne de 41 à 93 millions entre 1940 et 1970.

Dès le milieu des années 1960, la fécondité commence à diminuer dans les zones urbaines et dans les régions du Sud et du Sud-Est. Dès lors, avec moins d’enfants et une mortalité plus faible, la proportion de personnes âgées par rapport au nombre de jeunes commence à augmenter. Au classement mondial, le Brésil devrait atteindre en 2025 la 7e place parmi les pays ayant les plus grandes populations de personnes âgées, contre la 16e place en 1970.

La Suisse a mis environ 85 ans à accomplir son vieillissement démographique, alors qu’au Brésil cette transformation se produit en quelques décennies. Ce vieillissement rapide des pays en développement s’accompagne de bien d’autres transformations, comme l’urbanisation et la réduction de la taille des familles, déjà évoquées plus haut.

Selon Chaiamowicz (1998), dans ce court laps de temps, il sera pratiquement impossible de créer l’infrastructure nécessaire pour répondre aux nouvelles demandes sociales de ce vaste contingent de personnes âgées.

Dans le contexte brésilien, l’hétérogénéité de la vieillesse est très manifeste. Outre les caractéristiques individuelles qui rendent ce processus unique, on trouve la diversité régionale et les différences de classe, qui exigent des travaux prenant en compte leurs particularités dans un contexte plus large. Dans tous les cas, il est essentiel d’encourager les familles et les individus à planifier leur vieillissement et à s’y préparer dès les phases antérieures de la vie.

Selon Falcão (2006), l’âgisme (la discrimination envers l’être humain en train de vieillir ou envers la personne âgée) peut constituer un risque pour la qualité de vie des personnes âgées, surtout en ce qui concerne les relations interpersonnelles. L’association entre vieillesse et maladie est courante dans le sens commun ; c’est pourquoi il importe de distinguer deux processus de vieillissement :

  • la sénescence, qui concerne le vieillissement normal et progressif et qui affecte graduellement l’organisme, appelée aussi eugérie pour les altérations physiologiques associées au vieillissement primaire ;
  • la sénilité, vieillissement pathologique, qui renvoie aux altérations provoquées par des maladies associées à la prévalence du vieillissement, mais qui ne lui sont pas nécessairement inhérentes. Ces altérations provoquées par des maladies sont aussi appelées pathogénie.

La féminisation de la vieillesse est elle aussi une caractéristique marquante : selon les indicateurs de l’IBGE (2004), l’espérance de vie moyenne est de 75,2 ans pour les femmes et de 67,6 ans pour les hommes. En outre, le taux élevé de décès d’hommes jeunes (entre 20 et 24 ans) victimes d’accidents ou d’actes de violence accentue encore cette différence entre les sexes. S’y ajoute la tendance, mise en évidence par les études, des femmes à consulter davantage, à prendre plus de médicaments et à prendre davantage soin de leur santé. La féminisation a des répercussions dans la sphère socio-économique, par exemple sur les pensions de retraite. Selon les données de la PNAD (2002), un quart des foyers sont dirigés par des femmes, dont des femmes âgées. Pour Debert (1999), les personnes âgées sont parfois présentées comme la cause des problèmes qui affligent les systèmes publics de santé et de prévoyance sociale.

Dans le document Envelhecimento ativo: uma política de saúde (Vieillir en restant actif : cadre d’orientation), Brundtland, à la tête de l’OMS, déclare : « le vieillissement de la population est avant tout une réussite des politiques de santé publique, ainsi que du développement social et économique ». Apparaissent maintenant de nouveaux défis économiques, sociaux, politiques et sanitaires, et avec eux la nécessité de créer des programmes qui favorisent le vieillissement actif de la population.

Malgré cela, le Brésil connaît encore les problèmes classiques du développement, comme la santé et l’assainissement de base, et voici que surgissent de nouveaux défis pour les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, surtout dans les domaines de la santé, de la prévoyance et de l’assistance sociale, qui appellent des études et des actions de nature gérontologique et systémique. À ce sujet, Sérgio Leme da Silva affirme que si l’augmentation de la part des personnes âgées dans la population générale se produit dans les conditions sociales de santé offertes aujourd’hui, le vieillissement ne s’accompagnera pas d’une bonne qualité de vie. Sérgio Leme da Silva ajoute qu’un consensus semble donc se dégager : le travail thérapeutique et d’assistance, auprès de la personne âgée comme de la famille et de la personne aidante, doit être régi par des programmes interdisciplinaires soucieux de promotion de la santé et de qualité de vie.

Dans Envelhecimento Ativo: uma política de saúde, l’Organisation mondiale de la santé indique que les gouvernements, les organisations internationales et la société civile doivent mettre en œuvre des politiques et des programmes orientés vers le « vieillissement actif », afin d’améliorer la santé, la participation et la sécurité des personnes âgées. Ces politiques doivent se fonder sur les droits, les besoins, les préférences et les capacités des personnes âgées.

« Le vieillissement actif est le processus consistant à optimiser les possibilités de bonne santé, de participation et de sécurité afin d’accroître la qualité de vie pendant la vieillesse ».1

Le but fondamental, pour les gouvernements comme pour les individus, est de préserver l’autonomie et l’indépendance pendant la plus grande partie de la vie, en prenant en compte la définition de la santé de l’OMS comme le plus complet bien-être physique, mental et social.

Le vieillissement réussi ne tient pas seulement à des aspects individuels : il est intégré de manière systémique aux conditions sociales, environnementales et économiques, ainsi qu’aux relations familiales. Ainsi, la question de la qualité de vie de la personne âgée ne concerne pas seulement sa situation individuelle, mais aussi les générations descendantes et l’aide et le soutien qu’elles pourront lui apporter.

Les causes de morbidité se sont elles aussi modifiées au cours de cette période de transition. À mesure que les individus vieillissent, ce sont les maladies non transmissibles (MNT) qui deviennent les principales causes de morbidité, d’incapacité et de mortalité dans toutes les régions du monde. Ce sont des maladies coûteuses pour les individus, les familles et l’État.

Les principales maladies chroniques qui touchent les personnes âgées sont : les maladies cardiovasculaires ; l’hypertension ; l’accident vasculaire cérébral ; le diabète ; le cancer ; la bronchopneumopathie chronique obstructive ; les maladies musculo-squelettiques ; les maladies mentales (surtout la démence et la dépression) ; la cécité et la baisse de la vision.

Dans l’enquête à domicile menée par Coelho auprès d’un échantillon aléatoire de 667 personnes de plus de 60 ans à Fortaleza (Ceará), 14 % de la population déclaraient plus de 5 maladies chroniques.

Outre qu’elles sont une cause de mortalité, les maladies chroniques favorisent la perte d’indépendance et d’autonomie.

En étudiant les arrangements familiaux qui prédominent dans notre société, Ramos (1993) a établi que :

  • 12 % des personnes âgées vivent seules ;
  • 32 % vivent dans des foyers d’une seule génération ;
  • 28 % vivent dans des foyers de deux générations ;
  • 28 % vivent dans des foyers de trois générations.

Ces données prennent plus de relief lorsqu’on se reporte aux informations recueillies par Coelho (1999), qui montrent que 6,3 % seulement de la population âgée de la municipalité de Fortaleza vit seule.

La famille est le premier abri et la source primaire d’assistance des personnes âgées (Baum et Page, 1991). Lorsqu’elle se trouve face à l’un de ses membres atteint de démence, apparaît la nécessité d’une nouvelle réadaptation de la structure familiale, avec la définition de nouveaux rôles.

La démence et ses répercussions

La démence est aujourd’hui un problème de santé publique émergent. C’est l’une des maladies les plus courantes chez les personnes âgées et l’une des principales causes d’incapacité. Au Brésil, elle touche aujourd’hui entre 750 000 et un million de personnes âgées.

Selon la définition de l’Association internationale de neuropsychiatrie, citée par Montano et Ramos (2005), la démence est :

un déclin cognitif graduel, présent depuis au moins six mois, qui altère au moins l’une des cinq fonctions cognitives : mémoire et apprentissage ; attention et concentration ; pensée, langage ; fonction visuo-spatiale. Cette altération doit entraver les activités de la vie quotidienne, et la performance aux tests neuropsychologiques doit se situer à un écart-type au-dessous de la moyenne, compte tenu des variables culturelles et de l’âge, ces variations ne devant pas justifier le diagnostic de démence ; les autres causes physiques et psychiatriques, comme la dépression, doivent être écartées.

La prévalence moyenne de la démence au-delà de 65 ans varie de 2,2 % en Afrique à 5,7 % en Asie, 6,2 % en Amérique du Nord, 7,1 % en Amérique du Sud et jusqu’à 9,0 % en Europe. Au Brésil, le taux de prévalence de la démence décrit par Herrera et al. (1998) est intermédiaire par rapport aux études internationales (7,1 %) ; ces travaux indiquent aussi que la prévalence de la démence augmente avec l’âge dans toutes les régions du monde et qu’au Brésil la maladie d’Alzheimer (MA) est la plus fréquente, suivie de la démence vasculaire (DV). La MA touche hommes et femmes de toutes les origines, de tous les niveaux socio-économiques, de tous les groupes ethniques et de toutes les régions géographiques.

Le diagnostic de MA repose sur l’observation d’un tableau clinique compatible et sur l’exclusion des autres causes de démence. L’exclusion se fait au moyen d’examens de laboratoire (hémogramme, fonction thyroïdienne, hépatique et rénale, vitamine B12, entre autres) et d’examens de neuro-imagerie structurelle (tomodensitométrie ou imagerie par résonance magnétique). Le mini-examen de l’état mental, le test de l’horloge ou les tests de fluence verbale peuvent être pris en défaut chez les personnes peu scolarisées ou présentant un émoussement intellectuel. Ils doivent être complétés par des tests de performance dans les activités de la vie quotidienne (AVQ) et par des tests neuropsychologiques.

Il importe de souligner que le diagnostic précoce profite à la fois à la personne malade, qui peut participer aux décisions concernant son avenir, et à la communauté, au système public de santé et aux proches, qui auront l’occasion de mieux accomplir leur travail.

Habituellement, la MA atteint d’abord la mémoire, le raisonnement et le langage. Elle peut cependant toucher d’autres fonctions cérébrales. Un autre symptôme précoce peut être le changement de personnalité, ainsi que l’altération du jugement, ce qui modifie les relations familiales. D’autres symptômes non cognitifs sont les troubles de l’humeur, les idées délirantes ou les hallucinations, l’agressivité, la déambulation, la désinhibition sexuelle et les troubles de l’alimentation. Aux stades plus avancés, une incontinence urinaire et fécale peut survenir. Aux stades terminaux, rigidité, ataxie et dysarthrie.

Les premiers symptômes de la MA passent souvent inaperçus : la famille et l’entourage les prennent fréquemment pour des réactions normales du vieillissement. Ce n’est que lorsqu’ils commencent à perturber les activités de la vie quotidienne, quand apparaissent une perte de mémoire et une désorientation temporo-spatiale, ou encore une altération du langage ou du comportement, que les personnes proches commencent à chercher une aide professionnelle.

La progression de la MA est lente et continue, avec une survie très variable, qui peut aller de deux à quinze ans, quels que soient l’origine et le niveau socio-économique.

Falcão et Bucher-Maluschke (2006) expliquent que les personnes atteintes de MA ont besoin d’aide pour accomplir de nombreuses activités de la vie quotidienne et, par conséquent, d’une personne qui prenne soin d’elles. Il s’agit de quelqu’un qui accomplit les tâches que la personne malade n’est plus en mesure d’exécuter, de l’hygiène personnelle jusqu’à la gestion financière.2

Bien que la maladie d’Alzheimer puisse se manifester différemment chez chaque individu, elle est marquée par trois stades :

Au premier stade, la personne malade présente moins d’énergie, une diminution de la capacité d’apprentissage, une perte de mémoire et des changements d’humeur. Les personnes malades préfèrent l’environnement familier à la nouveauté. Elles perçoivent parfois que quelque chose ne va pas chez elles et cherchent à le dissimuler en évitant les tâches les plus complexes.

Au deuxième stade, l’incapacité est manifeste. La personne reste la plupart du temps dans les souvenirs du passé. Elle se perd dans des lieux familiers. Sa mémoire récente est atteinte. Elle peut montrer un manque d’affectivité et ne plus reconnaître des personnes proches.

Au troisième stade, les soins exigent une attention 24 heures sur 24. Les personnes malades présentent des troubles du sommeil, une déambulation nocturne, une perte du contrôle urinaire et fécal et une incapacité à mâcher et à avaler, et restent la plupart du temps alitées.

La démence d’Alzheimer ne se guérit pas encore ; cependant, le suivi gériatrique, associé à des traitements non médicamenteux dans un travail mené par une équipe interdisciplinaire, comprenant des soins et des formations qui vont au-delà de la personne malade, c’est-à-dire le soin apporté à la famille et en particulier à la personne aidante familiale, peut apporter une meilleure qualité de vie à la personne atteinte de démence et à ses proches.

Santos et Rifiotis (2006) affirment que la prévalence de la démence dans la vieillesse déborde l’événement biologique lui-même, puisque les démences ont des représentations et des répercussions différentes dans le contexte économique, politique, social et culturel des personnes et des familles qu’elles touchent.

Famille et maladie chronique

Parallèlement à la transition démographique et épidémiologique du vieillissement, le profil de la famille a changé dans notre pays. Des évènements comme l’entrée des femmes sur le marché du travail, la possibilité de contrôler et de planifier les naissances, ainsi que les divorces, modifient la composition familiale actuelle.

Santos et Rifiotis (2006) indiquent que les répercussions de la démence prennent des formes particulières dans les familles, lieu privilégié des soins instrumentaux, matériels, cognitifs et affectifs aux personnes âgées atteintes de démence. Cette affirmation est confirmée par des études internationales et brésiliennes.

Pour conceptualiser et étudier les familles, une contextualisation socio-historique et culturelle est nécessaire. L’univers familial est un thème de recherche pour de nombreux spécialistes et pour les perspectives de disciplines comme la psychologie, la sociologie, la philosophie, l’anthropologie, l’histoire et le droit.

Falcão (2006) constate dans son étude qu’il n’existe pas de concept unique et global capable de définir la famille. Beavers et Hampson (1995), cités par Falcão (2006), indiquent que la famille est nécessaire à la santé de l’individu, mais qu’elle ne doit pas obligatoirement avoir la forme traditionnelle (père, mère, enfants), « mais celle d’un groupe de personnes engagées dans le soutien mutuel ». Elle est ainsi comprise comme un « groupe avec une histoire », qui tend à être une formation durable. On entend dans cette notion que la famille se transforme au fil du temps, principalement sous trois aspects : structurel, interrelationnel et fonctionnel (Realvas, 2003).

Dans ce travail, nous considérerons la famille comme l’espace où l’individu éprouve un sentiment d’intimité et d’appartenance.

À l’époque contemporaine, cette construction est liée aux liens du sang, du mariage, de l’alliance et de la filiation. « Ces liens révèlent entre ses membres des mouvements qui les attachent et les détachent, qui se ferment et s’ouvrent au monde et à la vie » (Falcão, 2006).

Le sentiment d’appartenance à une famille implique affection, liberté, réciprocité et histoires partagées, sans que tous ces souvenirs suscitent nécessairement des sentiments positifs.

Dans la théorie des systèmes, la famille peut être comprise comme un système et, à ce titre, comme un ensemble d’entités ou d’éléments unis par une forme d’interaction et/ou d’interdépendance qui le compose de façon intégrale. Un système ne peut pas être analysé à travers ses parties isolées, et il ne se réduit pas non plus à la somme de ses parties.

Au cours de son histoire, la famille connaît diverses phases de désorganisation, lorsque l’équilibre d’une étape est rompu pour préparer une autre étape mieux adaptée.

La maladie chronique, comme les individus, ne doit pas être considérée isolément. Selon Rolland, pour comprendre le déroulement et les répercussions de la maladie chez l’individu et dans la famille, il est crucial de saisir l’entrelacement de trois fils évolutifs : le cycle de la maladie et les cycles de vie de l’individu et de la famille.

Afin de comprendre les répercussions de la maladie d’Alzheimer sur la famille, nous chercherons à saisir quelques concepts et liens entre ces trois fils.

Dans le cas d’une famille dont l’un des membres est atteint d’une maladie chronique, il nous faut repérer l’entrelacement de la maladie et des cycles de vie de l’individu et de la famille. Rolland indique qu’il est nécessaire de caractériser la maladie en termes psychosociaux et longitudinaux. Les maladies chroniques doivent être classées selon leurs ressemblances et leurs différences. En proposant une typologie psychosociale des maladies, Rolland propose d’examiner la relation entre la dynamique familiale ou individuelle et la maladie chronique. Pour cela, il distingue quatre dimensions : l’apparition, l’évolution, l’issue et le degré d’incapacité de la maladie, que nous chercherons, pour cette étude, à rapporter à la maladie d’Alzheimer.

1. Apparition : les maladies peuvent se répartir entre celles qui ont un début aigu et celles qui ont un début progressif.

Les maladies à début aigu exigent un réajustement familial en un temps plus court, comme l’illustre l’AVC (accident vasculaire cérébral) ; en revanche, les maladies à début progressif laissent une période d’ajustement prolongée. Il peut alors être difficile pour la famille de comprendre la situation, de percevoir l’évolution de la maladie et le fait que celle-ci exigera des adaptations constantes.

2. Évolution : les maladies chroniques prennent essentiellement trois formes : constante, récurrente/épisodique et progressive.

La forme constante désigne habituellement les maladies qui ont un début brutal, comme l’accident vasculaire cérébral ou l’infarctus, et qui, après la période initiale, se stabilisent longtemps et restent constantes.

La forme récurrente ou épisodique se caractérise par l’alternance des périodes. Ce type de maladie (par exemple l’asthme, le cancer récidivant, l’ulcère) exige de la famille une capacité d’adaptation entre des soins continus, parfois intenses, et des périodes de « vie normale ». Cette tension est marquée par la durée et la fréquence des périodes de crise et de non-crise.

Rolland (1995) dit de la maladie progressive, catégorie dont relève la maladie d’Alzheimer, qu’elle est par définition une « maladie continuellement ou généralement symptomatique, qui progresse en gravité ». L’individu et la famille sont confrontés aux effets d’un membre de la famille perpétuellement symptomatique, dont l’incapacité augmente de façon graduelle ou progressive. Les périodes de répit par rapport aux exigences de la maladie tendent à être minimes. Une adaptation continue et un changement des rôles sont implicites. Une tension croissante chez les personnes qui dispensent les soins est provoquée à la fois par le risque d’épuisement et par l’ajout continu de nouvelles tâches au fil du temps. Ce qui est en jeu, c’est la flexibilité familiale, en termes de réorganisation interne des rôles et de disposition à recourir à des ressources extérieures.

3. Issue : un impact majeur de la maladie tient à la possibilité qu’elle entraîne la mort ou abrège la vie. Dans le cas des maladies qui menacent la vie, la personne malade peut craindre que celle-ci ne s’achève avant d’avoir accompli son cycle. Dans les maladies identifiées surtout pendant l’enfance, comme l’hémophilie, le diabète ou l’asthme, la crainte de la famille de déclencher une crise peut conduire à surprotéger l’enfant malade, qui en tire alors des bénéfices secondaires.

Selon l’issue de la maladie, les membres d’une famille dont l’un est atteint d’une maladie chronique peuvent se trouver pris entre un désir d’intimité et la crainte de la perte, et peuvent prendre leurs distances sur le plan émotionnel.

La famille de la personne atteinte d’Alzheimer est confrontée à une atteinte cognitive et physique progressive et continue, au cours de laquelle la personne malade perd la capacité de reconnaître et d’identifier les membres de la famille et les faits récents.

4. Incapacité : le degré d’incapacité, sa présence ou son absence, est l’un des éléments les plus éprouvants, l’un de ceux qui obligent la famille à se réadapter, en exigeant une redistribution des rôles.

L’incapacité dès la phase initiale de la maladie oblige la famille à procéder à des ajustements en un temps plus court.

Dans les maladies progressives, la famille a davantage de temps pour s’organiser et pour absorber les changements à mesure que la personne devient peu à peu plus dépendante. En particulier, l’identification précoce de la maladie donne au membre malade la possibilité de participer à la planification familiale relative à la maladie.

Rolland souligne l’existence d’autres attributs, variables importantes pour l’adaptation de l’individu et de la famille, comme la complexité, la fréquence et l’efficacité d’un régime de traitement, ou encore la quantité de soins à domicile par rapport aux soins à l’hôpital.

Carter et McGoldrick (1997) ont constaté dans leur recherche que les travaux théoriques d’orientation systémique soulignent que le comportement actuel de la famille ne peut être compris indépendamment de son histoire : il s’agit de considérer la famille comme un système, de voir comment elle a traversé des facteurs de stress et de prendre en compte les schémas d’adaptation, de répétition, de discontinuité et de changement relationnel. Une histoire des difficultés familiales propres à chaque phase temporelle de la maladie chronique peut signaler des périodes de vulnérabilité dans la maladie actuelle.

Il est crucial de comprendre le dialogue entre les cycles de vie de la maladie, de l’individu et de la famille.

Un autre concept renvoie à la structure de vie, dans laquelle alternent des périodes de construction/maintien et des périodes de changement. L’étude de Combrinck-Graham, citée par Rolland (1995), applique les phases centripètes et centrifuges au cycle de vie familiale : la famille passe par des périodes de rapprochement familial (centripètes) et des périodes d’éloignement familial (centrifuges). Penser la maladie chronique dans cette perspective est utile pour relier le cycle de vie individuel et le cycle de vie familial.

Si l’apparition de la maladie coïncide avec le mouvement centripète, elle peut altérer le mouvement naturel de la famille, voire provoquer une paralysie permanente dans cette phase. Carter et McGoldrick (1995) indiquent que la tendance d’une maladie à interagir de manière centripète avec la famille augmente à mesure que le degré d’incapacité ou le risque de mort augmente lui aussi. Avec le temps, les maladies progressives sont intrinsèquement plus centripètes, par leurs effets sur les familles, que les maladies constantes. Cela tient à l’ajout permanent de nouvelles exigences et de nouveaux réajustements. Cette force centripète accroît le risque que la famille se fige dans un état permanent de fusion. Au début de la maladie chronique et au moment de son identification, il est naturel qu’un mouvement centripète se produise dans la famille, mais l’un des objectifs fondamentaux d’une famille confrontée à une maladie chronique est d’établir des mécanismes qui permettent à ses membres de poursuivre leur propre développement ou celui de la famille en tant que système.

C’est dans ce contexte que les personnes aidantes principales sont désignées. Avec la famille et les équipes de santé, les personnes aidantes sont les grandes partenaires de la prise en charge des personnes âgées.

Le choix de la personne aidante

Le terme d’aidant (cuidador) est couramment employé par les gérontologues et les équipes de santé pour désigner la personne engagée dans le processus de prendre soin d’autrui. Selon Braga (2007), c’est la personne qui assume la responsabilité de prendre soin, de soutenir ou de répondre à un besoin de la personne soignée. Il faut souligner que la littérature ne définit pas encore ce terme quant à la durée et à l’engagement dans les soins.

La fonction de personne aidante est un rôle qui, parfois, n’est pas choisi volontairement et qui est assumé sur une longue période, puisque, dans la majorité des cas, la personne malade vivra 10 à 20 ans dans une situation de dépendance croissante, nécessitant une attention 24 heures sur 24.

Selon Saad (1999), les personnes aidantes peuvent apporter trois types de soutien :

  • matériel : il comprend l’argent (dons, prêts, paiement d’assurances santé) ou des articles de première nécessité comme la nourriture et les vêtements ;
  • instrumental : il comprend les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ), comme les tâches ménagères légères, les courses, la préparation des repas, etc. ;
  • fonctionnel : il comprend les activités de la vie quotidienne comme se laver, manger, s’asseoir ou se lever, marcher, aller aux toilettes.

« La désignation de la personne aidante est informelle et découle d’une dynamique, fondée sur quatre facteurs (Mendes, 1995) » :

  • la parenté : dans la plupart des cas, il s’agit du conjoint ou de la conjointe ;
  • le genre : majoritairement la femme (déjà appelée la « grande aidante ») ;
  • la proximité physique : la personne qui vit avec la personne âgée ;
  • la proximité affective : établie par la relation conjugale et par la relation entre parents et enfants.

Néri (2006) précise la distinction entre personnes aidantes principales, secondaires et tertiaires. Les personnes aidantes principales sont les premières responsables de la personne âgée et des soins, et ce sont elles qui accomplissent la plus grande partie des tâches. Les personnes aidantes secondaires peuvent accomplir les mêmes tâches que les principales, mais n’ont pas le même niveau de responsabilité et de décision. Elles interviennent souvent de façon ponctuelle et aident aux déplacements et aux transferts, aux tâches ménagères et à d’éventuels relais avec la personne aidante principale. Les personnes aidantes tertiaires jouent un rôle d’appoint et n’ont pas la responsabilité des soins. Elles peuvent tenir compagnie à la personne âgée ou se charger de tâches comme faire les courses, payer les factures ou percevoir la pension.

Santos et Rifiotis (2006) indiquent qu’être la personne aidante d’une personne âgée atteinte de démence implique une multiplicité d’interactions, de négociations, de rapprochements et de séparations, de dilemmes et de conflits interpersonnels.

La personne aidante familiale d’une personne atteinte de démence se trouve devant la nécessité de réorganiser à nouveau les rôles et la routine. « La littérature internationale indique, à travers de nombreux travaux passés en revue par Gatz, Bengtson et Blum (1991), que prendre soin de personnes âgées dépendantes a des effets indésirables variés, et reconnaît l’impact émotionnel vécu par les proches qui prennent soin de personnes âgées atteintes d’une maladie mentale ou d’autres problèmes liés au vieillissement. Cet impact émotionnel, ou charge, a été défini comme l’ensemble des problèmes physiques, psychologiques ou émotionnels, sociaux et financiers que présentent les proches du fait de leur rôle auprès de personnes âgées malades (Gwyther, 1985).

La recherche de Karsh (2003) confirme ces données en montrant que, dans le groupe étudié sur la santé des aidantes de personnes âgées, 40,7 % souffraient de douleurs lombaires, 39,0 % de dépression et 37,3 % d’hypertension. Elle ajoute que le travail et l’assistance auprès de ces personnes deviennent généralement invisibles et sans soutien, toute l’attention de l’équipe étant tournée vers la personne âgée atteinte de démence.

L’impact de l’exercice du soin sur le bien-être de la personne aidante est individuel et unique ; cependant, les recherches de Hughes et al. (1992) mettent en évidence des variables antécédentes associées à une charge plus lourde : la relation antérieure avec la personne âgée, le fait de prendre soin de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de Parkinson, de personnes qui ont besoin d’aide pour les AVQ ou qui présentent des troubles du comportement.

Karsh (2003) indique que les quatre principales causes de ce stress sont liées à « la pratique du soin », où un travail physique est requis 24 heures sur 24 ; aux comportements, lorsque les personnes âgées ont des comportements dangereux ou agressifs ; aux relations interpersonnelles, lorsque les soins et les efforts exigés usent la relation affective entre la personne âgée et la personne aidante, à quoi s’ajoute la relation avec le reste de la famille ; et aux conséquences sur la vie sociale, lorsque les pertes causées par le rythme des soins nuisent aux relations de la personne aidante avec ses amitiés et à sa participation à toute activité de loisir.

Par rapport aux personnes qui n’ont pas ce rôle, les personnes aidantes présentent davantage de symptômes dépressifs et anxieux, ainsi que des problèmes physiques.

Selon Mendes (1995), « lorsqu’on prend soin d’un être proche qui devient dépendant, on traverse un tourbillon de sentiments : amour, pitié, soulagement, culpabilité, et même révolte contre la dépendance de l’autre ».

Garrido et Menezes (2004) soulignent dans leur article que des études indiquent que le mauvais état de santé physique de la personne aidante est l’un des facteurs prédictifs d’une institutionnalisation précoce de la personne atteinte de démence.

Le bien-être de la personne aidante doit être une préoccupation constante des membres de l’équipe de santé, afin de garantir une meilleure qualité de vie à la personne aidante et à la personne atteinte de démence.

Matériel et méthode

La recherche a commencé par une revue de la littérature gérontologique et de thérapie familiale, afin de fournir des éléments pour construire la réalité vécue par les personnes aidantes face à la maladie d’Alzheimer.

À l’issue de cette revue, le Centre d’attention aux personnes âgées (CAI) de l’hôpital Walter Cantídio, à Fortaleza (Ceará), a été retenu comme lieu d’étude.

Nous avons choisi un jeudi, jour consacré à l’accueil des personnes âgées atteintes de démence à l’hôpital, pour appliquer le questionnaire de fardeau de Zarit (1990), validé en portugais par Taubi (2004), complété par des données sociofamiliales. Ce jour-là, le CAI a reçu 23 personnes âgées, et 17 de leurs proches ont répondu au questionnaire.

Les données ont été analysées qualitativement. Le questionnaire et le formulaire de consentement ont été approuvés par le comité d’éthique de la recherche (avis no 08-044), conformément aux dispositions de la résolution no 196 du 19 octobre 1996 du Comité national de la recherche, qui encadre les études sur des êtres humains.

Lieu de l’étude

Le lieu retenu pour l’étude est l’un des centres publics d’attention aux personnes âgées de l’État du Ceará.

Une équipe multidisciplinaire y assure des consultations médicales, d’orthophonie, de psychologie, de service social et de kinésithérapie, ainsi que des évaluations neuropsychologiques et la délivrance des médicaments réglementés par le ministère de la Santé.

Outre ces consultations régulières, des rencontres mensuelles sont organisées avec les personnes qui prennent soin de personnes âgées, afin de leur apporter éclaircissements et informations ; le centre a récemment lancé la pratique « Prendre soin de la personne aidante » (Cuidando do Cuidador), selon l’approche de la thérapie communautaire systémique.

Des cours de formation sont régulièrement proposés aux personnes aidantes informelles, afin de les orienter et de les préparer à prendre soin de leurs proches et/ou de personnes âgées.

L’instrument

L’échelle de fardeau des personnes aidantes a été créée par Zarit (1990), diffusée et traduite dans plusieurs pays, et validée en portugais par Anita Taubi (2004) dans son mémoire de master.

Le questionnaire comprend 22 questions fermées, cotées de 0 à 4, de « jamais » à « presque toujours ». Plus le score est élevé, plus le niveau de stress est important.

Discussion des données

Karsh (2003) rapporte une recherche menée à São Paulo sur le profil des personnes aidantes : dans 98 % des cas étudiés, la personne aidante appartenait à la famille, et il s’agissait majoritairement de femmes (92,9 %) ; 44,1 % étaient des épouses, suivies des filles (31,3 %). Ces données confirment l’étude de Mendes (1995) citée plus haut.

Dans notre étude, nous avons retrouvé ce profil : 100 % des cas sont des femmes. Quant au lien de parenté, 88,2 % sont des parentes : 10 filles, 2 belles-filles, 2 épouses, 1 petite-fille, et 11,8 % n’ont pas de lien de parenté direct. Dans l’un de ces cas, la personne âgée a été la nourrice de l’aidante et vit chez elle depuis 40 ans ; dans l’autre, l’aidante entretient une relation de service domestique depuis plus de 25 ans. Bien que ces femmes n’aient pas de lien de sang, nous avons choisi d’inclure leurs questionnaires, considérant qu’ils entraient dans la définition de la famille posée au début de l’étude et illustrée ci-dessous :

« Bon, je ne suis pas de la famille par le sang, mais je peux répondre à l’enquête. Je me sens sa fille. Elle m’a prise chez elle quand j’avais 15 ans et un enfant dans les bras. Elle m’a aidée quand personne d’autre ne voulait m’aider, elle a élevé mon fils. Maintenant je vais m’occuper d’elle jusqu’au bout, c’est mon tour d’aider. (quest. D) »

« Quand je me souviens des genoux de quelqu’un, c’est sur ses genoux à elle que je me revois. (quest. G) »

Dans une autre étude, réalisée à Bambuí (Minas Gerais), Giacomin (2005) a constaté que l’épouse est de préférence la personne aidante et qu’elle considère cette situation comme naturelle, comme le résultat de l’engagement conjugal pris auparavant : les épouses estimaient s’être engagées à prendre soin de leur mari dans la santé comme dans la maladie, et cette vérité était admise sans discussion. Les propos ci-dessous corroborent cette étude :

« Lui, depuis toujours, depuis qu’on s’est mariés, il me demande de l’aider, il attend que je lui serve son assiette, que je lui sorte ses vêtements, il veut que je m’occupe de lui. Je n’ai pas senti de différence quand il est tombé malade. Aujourd’hui il est malade comme ça et il m’appelle maman, il pense que je suis sa mère… J’aime le faire. Je suis fatiguée, mais la responsabilité est à moi, quand je vais me coucher j’ai le sentiment du devoir accompli. » (quest. F)

Le choix d’une fille comme aidante intervient lorsque l’épouse n’est plus en état de le faire ou en son absence. Silva, citant Zarit (2006), affirme que cette situation entraîne généralement davantage de conflits dans la fratrie (les enfants de la personne atteinte de démence) au moment de désigner la personne aidante principale. Cattani (2004) rapporte que la fille accepte cette situation comme si elle n’avait pas d’autre choix, en raison de son affection et de son sentiment d’obligation envers la personne âgée tombée malade.

Dans notre étude, nous avons relevé des propos qui expriment un conflit familial lorsque c’est une fille qui est l’aidante principale : elle fait état d’un stress lié non seulement au fait d’avoir été désignée comme aidante, mais aussi au sentiment que la charge repose sur une seule personne :

« Aujourd’hui je le regrette, je n’aurais pas dû arrêter de travailler, je n’aurais pas dû changer autant ma vie. Pour mes frères et sœurs, ça ne s’est pas passé comme ça, maintenant tout retombe sur moi comme si j’étais la seule. » (quest. A)

« J’aimerais partager le temps et la responsabilité avec les autres. Mais tout le monde est toujours tellement occupé… » (quest. B)

« C’est à Noël que j’ai dit quelque chose pour la dernière fois. Noël et le Nouvel An sont passés, ma sœur n’est même pas venue passer 20 minutes avec maman. Alors je l’ai appelée et je lui ai demandé ce qui s’était passé. Rien, elle m’a répondu. Alors je lui ai dit : rien ? Je ne crois pas que ton amour pour maman soit fini. Même les prisonniers ont une permission pour rentrer chez eux à Noël, et toi, qui es libre, tu n’es pas venue parce que tu ne l’as pas voulu ? Après ça, j’ai renoncé à parler, je vais faire ma part, le reste… » (quest. A)

Santos et Rifiotis (2003) indiquent que les situations les plus tendues entre la personne aidante et les autres membres de la famille ont été observées lorsque la personne aidante principale n’a pas de lien conjugal avec la personne malade. Ainsi, une fille cadette peut prendre plus d’ascendant sur les autres membres de la famille lorsqu’elle occupe la position d’aidante ; en même temps, la conflictualité, dans les plaintes et les reproches constants, en particulier quant à la reconnaissance du sacrifice, suscite au sein du groupe familial des sentiments contradictoires qui culminent dans la relation fraternelle face à la situation du parent atteint de démence. La définition du rôle de personne aidante et ce type de relation de communication précèdent généralement l’apparition de la maladie, ce à quoi la réponse a été négative.

Graphique 1 : avez-vous le sentiment que votre proche affecte souvent de façon négative vos relations avec d’autres membres de la famille ou vos amitiés ?
Figure 1. Réponses à la question « Avez-vous le sentiment que votre proche affecte souvent de façon négative vos relations avec d’autres membres de la famille ou vos amitiés ? » Légende du graphique original, en portugais : nunca (jamais), raramente (rarement), algumas vezes (parfois), muito frequentemente (très souvent), quase sempre (presque toujours).
Graphique 2 : avez-vous le sentiment que votre proche dépend de vous ?
Figure 2. Réponses à la question « Avez-vous le sentiment que votre proche dépend de vous ? » Légende en portugais : nunca (jamais), raramente (rarement), algumas vezes (parfois), muito frequentemente (très souvent), quase sempre (presque toujours).
Graphique 3 : de manière générale, à quel point vous occuper de votre proche représente-t-il une surcharge ?
Figure 3. Réponses à la question « De manière générale, à quel point vous occuper de votre proche représente-t-il une surcharge pour vous ? » Légende en portugais : nada (pas du tout), pouco (un peu), moderadamente (modérément), muito (beaucoup), extremamente (extrêmement).
Graphique 4 : avez-vous le sentiment que votre proche semble attendre que vous vous occupiez de lui ou d’elle comme si vous étiez la seule personne sur qui compter ?
Figure 4. Réponses à la question « Avez-vous le sentiment que votre proche semble attendre que vous vous occupiez de lui ou d’elle comme si vous étiez la seule personne sur qui il ou elle pouvait compter ? » Légende en portugais : nunca (jamais), raramente (rarement), algumas vezes (parfois), muito frequentemente (très souvent), quase sempre (presque toujours).
Graphique 5 : avez-vous peur de ce qui pourrait arriver à votre proche à l’avenir ?
Figure 5. Réponses à la question « Avez-vous peur de ce qui pourrait arriver à votre proche à l’avenir ? » Légende en portugais : nunca (jamais), raramente (rarement), algumas vezes (parfois), muito frequentemente (très souvent), quase sempre (presque toujours).
Graphique 6 : le comportement de votre proche vous fait-il honte ?
Figure 6. Réponses à la question « Le comportement de votre proche vous fait-il honte ? » Légende en portugais : nunca (jamais), raramente (rarement), algumas vezes (parfois), muito frequentemente (très souvent), quase sempre (presque toujours).

Dans son étude sur les filles aidantes, Falcão (2006) a souligné dans ses conclusions que les filles aidantes mariées entretenaient une relation plus cohésive que les filles célibataires, ce qui montre l’importance des réseaux familiaux dans ce processus.

Sur l’échelle de Zarit (1990) validée en portugais par Taubi (2004), nous observons que le fait de se sentir comme si l’on était la seule personne sur qui le proche atteint de démence peut compter est un motif de stress : c’est la troisième question la plus fortement cotée de l’échelle, suivie de questions qui corroborent cette observation : « Avez-vous le sentiment que votre proche dépend de vous ? » et « De manière générale, à quel point vous occuper de votre proche représente-t-il une surcharge pour vous. »

La charge qui pèse sur la personne aidante familiale est perçue aussi par les autres membres de la famille :

« Elle s’oublie, elle ne pense qu’à maman, elle ne vit que pour elle. Il y a des jours où j’arrive et elle ne s’est même pas coiffée, même pas lavée. » (quest. H)

« Je vois bien qu’elle n’a plus de patience. Quand on est arrivés ici, il n’a pas voulu sortir de la voiture parce qu’il disait qu’il ne connaissait pas cet endroit. Elle (la fille) s’est assise et a renoncé sans même essayer. Alors moi (la belle-fille), j’ai parlé avec lui et il a accepté de venir. J’ai vu qu’elle était soulagée, mais elle n’avait plus de forces. » (quest. E)

« Aujourd’hui son fils à elle (la patiente) était à la maison, il aurait pu aider à l’amener. Tout en sachant que moi (la belle-fille), j’allais devoir manquer le travail, elle m’a demandé de venir parce qu’elle sait que je suis de bonne volonté, et que si elle le lui demandait à lui, il commencerait par se plaindre beaucoup, et elle n’en peut plus de ça. » (quest. E)

Les données présentées suggèrent que, outre le lien de parenté, deux variables comptent pour le stress : le type de soin apporté, lorsque le soutien matériel, instrumental et fonctionnel s’accumule sur un seul membre de la famille, et le processus de réadaptation des rôles, en particulier chez la personne aidante principale.

« Je me sens fatiguée. J’ai eu 14 enfants, j’avais beaucoup de travail, mais c’était lui qui s’occupait de l’argent, des affaires d’homme. Aujourd’hui je fais mon travail et je fais aussi ce qu’il faisait. » (quest. F)

Une autre question se distingue, cette fois par son résultat discutable : « Avez-vous peur de ce qui pourrait arriver à votre proche à l’avenir ? » Bien qu’elle ait reçu des réponses comme « rarement » et « jamais », on relève des propos spontanés comme « J’essaie de ne pas y penser » (quest. A) et « Les médecins me le disent, mais ma foi est très grande, et mon Dieu m’a dit qu’avec mon mari ce sera différent. Je ne le verrai pas dépendant, cloué au lit. » (quest. F)

La question la moins cotée a été « Le comportement de votre proche vous fait-il honte ? », ce qui s’explique par la compréhension qu’ont les proches aidantes de ce qui relève de l’évolution de la maladie. Le seul entretien où cette question a reçu la cote maximale renvoyait à une habitude de la personne âgée antérieure à la maladie.

Considérations finales

La présente étude montre la nécessité de recherches plus approfondies, capables d’englober davantage de variables et de donner ainsi une meilleure vue de la question. De plus, ce sujet est dynamique et fortement influencé par le contexte dans lequel il se présente.

Les données ont été recueillies au Centre d’attention aux personnes âgées de Fortaleza (Ceará), où une équipe multidisciplinaire assure les consultations ; on observe que les personnes âgées parviennent à être prises en charge dans les diverses dimensions de la maladie, dans les limites de la condition socio-économique de la population. Les caractéristiques de cette prise en charge laissent penser que nous avons affaire à des personnes aidantes mieux informées et éclairées, dont les besoins fondamentaux de suivi médicamenteux et non médicamenteux sont satisfaits, ce qui a pu influer sur leur niveau de stress par rapport à un groupe sans accès aux ressources thérapeutiques.

L’instrument de fardeau de Zarit (1990) s’est montré, bien qu’il soit long, facile à appliquer et capable de repérer de nombreuses variables. Cependant, en tant que questionnaire fermé, appliqué sans possibilité d’écoute dans un entretien, il fait perdre des informations importantes qui ne peuvent être saisies en quelques mots. Il est nécessaire aussi de croiser les données de l’instrument avec des données complémentaires, comme la durée de l’aide et les données socio-économiques. Soulignons encore que cet instrument est valable aussi pour le suivi longitudinal de groupes de prise en charge, comme moyen d’agir sur l’évolution de la maladie et sur le service rendu.

Nous avons observé que la possibilité de parler de ses angoisses et de ses expériences est très enrichissante pour la personne aidante, qui a aussi besoin de se sentir valorisée. En parlant, il devient possible de donner un sens nouveau aux événements et aux sentiments exprimés.

Nous constatons la nécessité que la prise en charge gérontologique inclue la prise en charge de la famille, en comprenant la personne âgée de manière systémique. Nous suggérons d’inclure dans la formation en gérontologie et en gériatrie un enseignement consacré à la compréhension de la famille et de l’impact que subit celle-ci lorsque l’un de ses membres âgés est atteint de maladies chroniques. Dès lors, travailler avec une personne âgée, c’est s’engager auprès d’un sujet à la longue histoire, inscrit dans un contexte de relations qui influent sur sa prise en charge.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte du premier numéro de la revue brésilienne de thérapie familiale vaut d’abord par les paroles qu’il recueille : filles, épouses, belles-filles et une ancienne protégée devenue aidante disent la fatigue, la solitude et la colère contre une fratrie absente. La lecture systémique y est précieuse : avec Rolland, la démence apparaît comme une maladie progressive qui entraîne la famille dans un mouvement centripète durable, au risque de figer les places. L’étude suggère que la désignation de l’aidante principale, presque toujours informelle, rejoue des loyautés et des rivalités anciennes, et que le sentiment d’être « la seule » pèse autant que la tâche elle-même. Pour la clinique, cela invite à réunir la fratrie et à travailler la répartition des rôles, et pas seulement à soutenir la personne aidante. Les limites sont nettes : dix-sept questionnaires recueillis en une seule journée, une analyse surtout descriptive et des graphiques sans tableau chiffré. À lire avec l’étude néerlandaise sur le soin d’un membre de la famille atteint de démence précoce, et avec l’essai sur les réunions familiales autour des personnes aidantes.

Notes de l’original

1 Envelhecimento ativo: uma política de saúde : voir la bibliographie.

2 Ces personnes sont appelées cuidadores primários, cuidador responsável ou familiar responsável (personnes aidantes principales, personne aidante responsable ou proche responsable).

Références

Baum, M. e Page, M. (1991). Caregiving and multigenerational families. The Gerontologist, 31 (6).

Braga, S.L. (2007) – A percepção do cuidador quanto à prevenção de úlceras por pressão em pacientes acamados em um serviço de assistência domiciliar – monografia de especialização, Fortaleza, UECE.

Carter, B.; McGoldrick, M. (1997) – As mudanças no ciclo de vida familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Cattani, R.B.; Girardon-Perlini, N.M.O. Cuidar do Idoso doente no domicílio na voz de cuidadores familiares. Recuperado em 06 de Fevereiro de 2004 Revista Eletrônica de Enfermagem da Faculdade de Enfermagem – UFG – Goiânia.

Chaiamowicz, F. (1998) – Os idosos brasileiros no século XXI. Belo Horizonte: Editora Postgraduarte Brasil.

Coelho, J.M.C.; Ramos L.R. (1999) Epidemiologia do envelhecimento no Nordeste do Brasil: resultados de inquérito domiciliar, Revista de Saúde Pública, (33).

Debert, G. G. (1999) A reinvenção da velhice. São Paulo: FAPESP EDUSP.

Falcão, D. V. da S. (2006) Doença de Alzheimer: um estudo sobre o papel das filhas cuidadoras e suas relações familiares, Tese de Doutorado na Universidade de Brasília, 2006, 284p.

Falcão, D.V.S.; Dias, C.M.S.B.; Bucher-Maluschke, J.S.N.F.; Salomão, N.M.R. (2006) As relações familiares entre as gerações. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs) Maturidade e velhice: pesquisas e intervenções psicológicas. (págs 59-80). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Garrido, R.; Menezes, P. R. (2004) Impacto em cuidadores de idosos com demência atendidos em um serviço psicogeriátrico. Revista de Saúde Pública, vol. 38 nº6, obtido em www.scielo.br em 03/10/2006.

Gatz, M.; Bengston, V.L.; Blum, M.J. (1990). Caregiving families. In Birren. Handbook of Psychology of Aging. 3ª Ed. San Diego, CAL: Academic Press.

Giacomin, K. C.; Uchoa, E.; Costa, M. F. F. L. (2005) – Projeto Bambuí: a experiência do cuidado domiciliário por esposas de idosos dependentes. Caderno de Saúde Pública vol.21 nº5 Rio de Janeiro Set./Out.

Gwyther, L. P. (1985), Cuidados com portadores da doença de Alzheimer: manual para cuidadores e casas especializadas. Rio de Janeiro: Sindicato Nacional dos Editores de Livro.

Herrera Jr. E.; Caramelli, P.; Nitrini, R. (1998) Estudo epidemiológico populacional de demência na cidade de Catanduva, Revista de Psiquiatria Clínica, Estado de São Paulo.

Hughes A. J.; Daniel S.E.; Kilford L.; Less A. J. (1992) Accuracy of clinical diagnosis of idiopathic Parkinson’s disease: a clinico-pathological study of 100 cases. Neurol Neurosurg Psychiatry, USA.

IBGE – Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2004). Síntese de indicadores sociais 2004. Obtido em 18/07/2005, a partir de http://www.ibge.gov.br/home/estatística/população/condicaodevida/indicadoresminimos/sinteseindicsociais2004/inidc_sociais2004.pdf

Karsh, Ú. M. (2003) Cuidadores familiares de idosos: parceiros da equipe de saúde. Revista Serviço Social e Sociedade, 75, ano XXIV. Editora Cortez, São Paulo.

Mendes, P.B.M.T. (1995) Cuidadores: heróis anônimos do cotidiano. São Paulo: Dissertação de mestrado em Ciências Sociais, PUC/SP.

MINISTÉRIO DA SAÚDE (2005), Envelhecimento Ativo: uma política de saúde, Brasília/DF.

Montano, M.B.; Ramos L. R. (2005), Declínio cognitivo e quadros demenciais, in Guia de geriatria e gerontologia, Barueri/SP: Ed. Manole.

Neri, A.L. & Sommerhalder, C. (2006) As várias faces do cuidado e do bem estar do cuidador. In A. L. Neri, Cuidar de idosos no contexto da família: questões psicológicas e sociais, 2ª ed, Campinas-SP – Editora Alínea.

PNAD – Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (2002). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Ramos, L.R. (1993) Perfil do Idoso em área metropolitana na região sudeste do Brasil: Resultados do Inquérito domiciliar. Revista de Saúde Pública 27 – 87-94.

Realvas, A.P. (2003) Por detrás do espelho: da teoria à terapia com a família. Coimbra: Quarteto.

Rolland, J. (1995) Doença Crônica e o Ciclo de Vida Familiar. In B. Carter, M. McGoldrick & colaboradores. As mudanças no ciclo de vida familiar, 2ª Ed, Porto Alegre, Artmed Editora.

Saad, P.M. (1999) Transferências de apoio entre gerações no Brasil: um estudo para São Paulo e Fortaleza. In A. A. Camarano (org), Muito além dos 60: os novos idosos brasileiros. Rio de Janeiro, IPEA.

Santos, S. M. A. & Rifiotis, T. (2003). Cuidadores familiares de idosos dementados: uma reflexão sobre o cuidado e o papel dos conflitos na dinâmica da família cuidadora. In O. R. M. V. Simson, A. L. Neri & M. Cachioni (Orgs), As múltiplas faces da velhice no Brasil (pp 141-164). Campinas, SP: Alínea.

Silva, S.L. (2006) Intervenções neuropsicológicas, promoção de saúde e melhoria de qualidade de vida de idosos. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs), Maturidade e Velhice: pesquisas e intervenções psicológicas (pp. 381-406). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Taubi, A, II; Sergio B.; Andreoli III; Paulo H.; BertolucciI V. (2004) Dementia caregiver burden: reliability of the Brazilian version of the Zarit caregiver burden interview, Cadernos de Saúde Pública v.20 n.2 Rio de Janeiro mar./abr.

Zarit, S. H. (1990) Interventions with frail elders and their families: are they effective and why? In M.A. Stephens; J. H. Crowter; S.E. Hobfoll; D.L. Tennembaum. Stress and coping in later-life families. Washington, Hemisphere.

Traduction non officielle en français de Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família, par Albertina Proença Rodrigues Alves et Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.127, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Alves, A. P. R., et Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Étude sur l’impact d’avoir une personne atteinte de démence dans la famille (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/etude-sur-l-impact-d-avoir-une-personne-atteinte-de-demence-dans-la-famille (Œuvre originale publiée en 2008 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008) ; republiée en 2008 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/127)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.