Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Psychologie hospitalière
Seule psychologue de l’Hospital das Clínicas de São Paulo au début des années 1950, Mathilde Neder revient sur quarante ans de travail auprès des personnes hospitalisées ou en réadaptation et de leurs familles. Faute de pouvoir réunir des familles entières, elle a reçu ensemble des membres de familles différentes, avant même de connaître la thérapie multifamiliale. De courtes vignettes, de la jeune femme aveugle reçue une seule fois au père qui rejoint un groupe de mères, montrent la famille comme ressource et la thérapie brève comme levier de réadaptation.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, par Mathilde Neder, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 3, no 1 (2011), doi : 10.60114/rbtf.v3i1.77, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et l’intertitre sont ceux de la revue ; les masculins génériques de l’original (« o paciente », « o psicólogo ») sont rendus par des tournures neutres ; quelques coquilles manifestes ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Entrer en relation avec la personne hospitalisée, c’est entrer en relation avec sa famille.
Mathilde Neder
Résumé
Cet article porte sur la famille des personnes soignées et prises en charge à l’Institut national de réadaptation (INAR), organisme subventionné par l’ONU, dans ses consultations à la Clinique d’orthopédie et de traumatologie de l’Hospital das Clínicas de l’Université de São Paulo (USP), de la fin des années 50 à la fin des années 60, cette prise en charge s’étendant jusqu’à la fin des années 90, en passant par les activités de la Division de réadaptation professionnelle de Vergueiro (DRPV), de 1974 à 1982, et par celles de l’Institut central du même hôpital, à la Division de psychologie, de 1982 à la fin des années 90. Ont été suivies des personnes en cours de réadaptation ainsi que des personnes malades de la Clinique d’orthopédie et de traumatologie, ces dernières sur demande particulière. Nous entendons ici mettre en lumière le processus constructiviste à l’œuvre dans ces prises en charge, la vie relationnelle circulaire qui y existait, l’affectivité communiquée, la collaboration, la camaraderie. Nous avons tenté de présenter avec simplicité les relations familiales dans la démarche de thérapie familiale et dans d’autres interventions auprès des familles.
Mots-clés : vie relationnelle ; thérapie familiale ; réadaptation ; psychologie hospitalière ; thérapie brève
Nous avons commencé notre travail psychologique à l’hôpital à la Clinique d’orthopédie et de traumatologie de l’Hospital das Clínicas de l’Université de São Paulo, comme nous l’avons déjà indiqué dans des publications antérieures. Cela s’est produit lorsque nous avons pris en charge des enfants opérés de la colonne vertébrale qui, plâtrés, tombaient ou se jetaient de leur lit, à leur propre détriment et à celui du travail des chirurgiens. Le travail psychologique s’est fait alors auprès des enfants, de leurs mères, du personnel infirmier et des médecins. Ce travail s’est poursuivi en 1957 à l’Institut national de réadaptation (INAR), subventionné par l’ONU, organisme qui garantissait l’assistance technique de spécialistes venus d’Europe, d’Angleterre, des États-Unis et du Canada, aux côtés desquels travaillaient des spécialistes du Brésil dont la grande majorité s’était formée hors du pays, dans ce but précis. Ce n’était pas mon cas, puisque toutes mes spécialisations se sont faites au Brésil, à l’exception d’un cours d’été d’un mois à l’« Université du Chili ». Après avoir travaillé en réadaptation, avec des personnes ayant une déficience physique, et pris en charge des personnes soignées à la Clinique d’orthopédie et de traumatologie pendant quelques années, jusqu’en 1974, nous avons repris le travail en réadaptation, jusqu’en 1982, avec une équipe brésilienne. À cette époque, nous avons entrepris d’organiser le Service de psychologie de l’Institut central de l’Hospital das Clínicas, jusqu’à la fin des années 90, au moment de ma retraite, après avoir eu auparavant l’occasion de coordonner les activités des différents services de psychologie des différentes cliniques médicales de l’HC. Ce fut un travail gratifiant. La multidisciplinarité et l’interdisciplinarité fonctionnaient avec succès, et la transdisciplinarité s’est peu à peu insinuée, a pris place et s’est développée dans le travail relationnel à l’hôpital.
La compréhension de l’autre, les relations avec l’autre, la confiance, les progrès dans la connaissance de soi et dans la connaissance de l’autre étaient des points capitaux. Dans le cas de la personne ayant une déficience physique, par exemple, il était émouvant de s’essayer au maniement d’un fauteuil roulant ; comme il l’était aussi d’éprouver, ou de tenter d’éprouver, la perception de l’espace dans les tests les yeux bandés ; l’émotion, la lutte pour éprouver et ressentir les difficultés de la marche les yeux bandés, en allant jusqu’au centre-ville, pour tenter de comprendre un peu les difficultés que rencontre une personne qui marche seule, en apprenant à se déplacer avec la canne longue. D’autres fois, il était intéressant de travailler ensemble, en ergothérapie, en faisant l’expérience de ce que vivait la personne en réadaptation ou la personne hospitalisée. Plus émouvant encore était de voir l’enfant ayant une paralysie cérébrale faire des progrès, au point de confirmer nos hypothèses sur ce que l’enfant pourrait faire en essayant, et en essayant encore, en découvrant ses limites réelles, en surmontant des obstacles, en nous montrant que des difficultés spécifiques pouvaient limiter sa production et que nombre de ses limitations apparaissaient en fonction du temps exigé pour les réalisations. Les enfants découvraient qu’il leur était possible de produire davantage et mieux et que, si on leur laissait plus de temps et qu’on leur transmettait de la confiance, il leur serait possible d’atteindre leur réelle capacité.
La force était dans les relations personnelles : entre les personnes soignées, entre elles et les équipes, entre les équipes et les familles, au sein des familles, dans les relations avec leurs membres malades ou en réadaptation. Il était frappant de voir que la croissance naissait de ces relations. La réponse de l’enfant avec une cécité, avec une amputation d’un bras ou d’une jambe était excellente, grâce à l’entraînement et à la confiance. Un petit garçon, du fait d’une déficience physique congénitale (effets de la « thalidomide »), avait les deux bras tout petits, des « moignons », comme on les appelait, et parvenait malgré tout à grimper aux arbres. On prévoyait que, malin comme il l’était, il pourrait de nouveau grimper aux arbres avec les prothèses. L’évolution était, au fond, le produit d’un travail commun de la personne suivie, de sa famille et des équipes.
En réalité, la famille et son membre malade ou en réadaptation produisaient de manière collaborative. Du fait aussi d’autres relations, le travail avec la personne suivie a toujours mené à la famille, par sa présence, par son action relationnelle ou par son absence. Véritablement, dans la vie relationnelle à l’hôpital, les relations se détachent en fonction de la famille. Entrer en relation avec la personne hospitalisée, c’est entrer en relation avec sa famille.
Ce souci de la relation avec la famille, les différentes professions de santé l’ont dans l’exercice de leurs fonctions. On voit souvent les médecins, dans leur travail, communiquer des diagnostics, apporter du soutien, des éclaircissements, répondre aux consultations, donner des orientations. L’infirmière exerce depuis longtemps cette fonction d’attention à la personne malade, obtenant le rapprochement, la collaboration ou le contrôle de sa famille. Et l’assistante sociale, à l’hôpital, amène la famille tout près de l’équipe de travail, va la chercher ou s’en rapproche, recueille des données familiales, la dynamise, l’oriente, prend soin d’elle, enfin, selon sa préparation et ses compétences. Comme ces professions, chacune à sa manière, nombreuses sont les personnes employées à l’hôpital qui entrent en contact avec la famille de la personne malade ou en prennent soin, chacune à sa façon, depuis le personnel d’entretien, de la loge, des ascenseurs et des bureaux, le personnel technique d’instrumentation et de laboratoire, jusqu’aux spécialistes cliniques, dans leurs différentes disciplines.
Dans l’institution hospitalière, la ou le psychologue qui assure l’accompagnement psychologique de la personne hospitalisée garde toujours à l’esprit que son travail impliquera nécessairement une forme d’attention à la famille de cette personne, que ce soit pour obtenir sa collaboration, pour lui donner des orientations ou pour lui proposer une forme de thérapie, y compris la psychothérapie, à l’hôpital ou au domicile. Et la psychothérapie devra être brève car, en général, la durée prévue du séjour à l’hôpital est courte.
La thérapie familiale constitue, pour les personnes soignées et les familles prises en charge, une aide qui contribue de manière significative à faire face à leur situation de vie, dans laquelle des changements contextuels s’opèrent et rendent possibles des découvertes, des reconnaissances ou des revalorisations de qualités personnelles, pour l’action de reconstruction de la vie. La thérapie familiale est pratiquée par des thérapeutes d’orientations différentes et selon leurs compétences. C’est que ce travail de reconstruction avec la famille peut être mis en œuvre selon différentes approches, avec différentes ressources techniques, selon la formation et les capacités des différents thérapeutes et en fonction de la problématique et des besoins de la famille.
À l’hôpital, y compris dans un centre de réadaptation, les familles participent à la vie relationnelle de leurs membres et participent à l’aide reconstructive, par le processus thérapeutique. La psychothérapie est ainsi envisagée comme une expérience constructiviste/constructionniste sociale, qu’il s’agisse de psychothérapie brève ou prolongée, à l’hôpital ou au domicile. Cette aide thérapeutique familiale, étant constructiviste/constructionniste, conditionnera la création d’un contexte qui facilite la reconstruction des significations personnelles, dans le cadre des relations humaines, en particulier familiales.
Chaque personne est valorisée pour ses conditions personnelles : elle influence et elle est influencée. Dans sa vie de relation, l’attention porte sur ses qualités personnelles, biopsychosociales, y compris culturelles, où intervient l’environnement – la famille et l’école s’y situent, parmi tant d’autres qui sont en relation avec la personne – dans un continuel donner et recevoir, influencer, créer, produire. Nous avons trouvé plus tard des fondements importants pour ces conditions dans les considérations et les approches de Maturana (1997, original 1990), avec des fondements aussi chez Morin (1995), Gergen (1994), et dans les réflexions et les prises de position pertinentes de Grandesso (2000).
Dans notre travail auprès des personnes soignées et de leurs familles, nous rencontrions souvent des problèmes, dans des situations qui appelaient des solutions dans des limites étroites. Il arrive par exemple qu’en proposant la thérapie familiale à l’hôpital, on se heurte à une condition fréquente dans les hôpitaux où la population prise en charge est, de manière générale, de niveau socio-économique moyen et/ou inférieur à la moyenne. Dès lors, en général, les membres de la famille doivent se relayer pour venir à l’hôpital, pour accompagner, rendre visite ou même participer à la thérapie. Dès lors, on parvenait rarement à prendre en charge tout le groupe familial, en groupe.
À l’époque où je commençais mon expérience hospitalière, au début des années cinquante, à la Clinique d’orthopédie et de traumatologie de l’Hospital das Clínicas (USP) et aussi à l’Institut de réadaptation, dans le même hôpital, j’étais la seule psychologue à apporter ce type d’aide à la personne en réadaptation ou hospitalisée. Ainsi, face à la difficulté d’obtenir la présence de tous les membres de la famille de la personne malade, de presque tous ou même de deux seulement, en lien avec mon intérêt pour l’accompagnement de différentes familles, et comme j’étais la seule thérapeute, je l’ai dit, j’ai commencé à recevoir en groupe des membres de différentes familles. Je n’avais pas encore connaissance du travail qui se développait au Texas, aux États-Unis, à l’Université de Trinidad, avec ce qu’on a appelé la thérapie « multifamiliale ».
Des expériences intéressantes ont eu lieu en groupe, que ce soit avec des membres de différentes familles ou de la même famille, avec la famille entière, une partie de ses membres ou une seule personne accompagnante de la même famille. Grâce à cette forme de prise en charge, plusieurs personnes suivies ont pu être reçues en groupes, avec de nombreux ou de rares membres de la même famille, ou avec des membres de différentes familles.
Revoyons quelques cas, aspects, moments, épisodes ou situations particulières, dans lesquels quelque chose de spécial a été démontré ou qui ont illustré l’importance ou la force de la famille.
Une prise en charge thérapeutique d’une mère et de sa fille, une fillette de presque quatre ans, s’est déroulée alors que la petite criait désespérément, en répétant : « Je veux ma maman ! » La mère était déjà avec elle, mais les cris restaient déchirants. M’adressant à la fillette, je lui disais que sa mère était déjà là, tandis que la jeune femme, la tête penchée, observait sa fille qui jouait en criant toujours : « Je veux ma maman », sur un ton décroissant, plus doux, puis mélodieux. Elle chantait en pleurant. Et la mère expliquait : « J’étais hospitalisée » (dans le service de psychiatrie du même hôpital), « je suis sortie pour venir ici… » Nous parlions et les « pleurs » diminuaient jusqu’à n’être plus qu’un balbutiement ; la fillette apportait des jouets à sa mère pendant que nous parlions toutes les trois, la petite parlant à travers le jouet et à travers ses pleurs fredonnés. Nous sommes parvenues à une entente, toutes les trois.
Dans une autre situation de la vie familiale, le processus éducatif, ses marques, les résistances se sont manifestés dans la réaction d’une jeune fille, qui a semblé nous dire :
« Je peux, si je veux. » L’implication familiale peut réellement aider ou entraver le processus d’évolution de la personne. À l’Hospital das Clínicas, à l’Institut de réadaptation, à la fin des années 50, lors d’une réunion de discussion sur l’évolution des personnes suivies, fut présenté le cas d’une jeune femme aveugle de naissance qui refusait de suivre le programme d’Activités de la vie quotidienne – AVQ, ce qui signifiait ne pas achever le programme de réadaptation, ce qui, à son tour, entraînait l’interruption de son programme de réadaptation générale. Avec cette mesure administrative d’interruption du programme, elle ne ferait plus « la locomotion autonome, avec canne », à laquelle elle tenait beaucoup. Comme la jeune femme n’avait pas passé l’évaluation psychologique (j’étais la seule psychologue de l’hôpital à cette époque), il fut décidé lors de cette réunion de l’adresser au Service de psychologie avant qu’elle ne soit exclue du programme. Je l’ai reçue, et nous avons eu une séance d’une heure trente. Nous n’aurions qu’un seul entretien. La jeune fille refusait réellement de faire le programme d’AVQ. Elle s’en prenait à la personne chargée de ce programme – la technicienne en AVQ –, disant qu’elle lui rappelait sa tante, qu’elle était pareille à sa tante, celle qui s’était toujours occupée d’elle, ou mal occupée, selon elle, et qui l’obligeait à faire des choses qu’elle ne voulait pas, et qu’« elle ne pouvait boire de l’eau que si elle allait la chercher dans la jarre »… Au cours de notre conversation, elle a été amenée à se voir dépendante de sa tante, sans élaborer les conflits, mais en y faisant face, en prenant des décisions, sans régression, et en l’aidant à affronter sa réalité. Nous n’avions qu’un entretien, rien que cette unique heure, qui serait ou non suivie d’une exclusion. J’ai été dure avec elle. Je lui ai dit qu’il ne dépendrait que d’elle de rester dépendante de sa tante, en refusant d’apprendre à être autonome. Nous nous sommes quittées sans qu’elle ait pris de décision. J’ai appris plus tard que son programme à l’Institut de réadaptation n’avait pas été interrompu. Elle a réagi, a appris à être autonome dans les AVQ et a commencé à prendre des leçons pour « la marche autonome, avec canne ».
« Trop peu ou bien trop, la famille en fait toujours. » Vraiment ? L’expression m’est venue à l’instant, je ne sais même pas si elle existait déjà. Le vécu familial, les influences réciproques, la circularité induisent des comportements. « Augusto » semble en dire quelque chose.
« L’élégant Augusto1 » – Augusto était suivi au Centre de réadaptation de l’Hospital das Clínicas (1974), à l’époque où je faisais partie de l’équipe de la Division de réadaptation de Vergueiro (D.R.P.V.), qui avait succédé à l’INAR, l’Institut national de réadaptation. Bien que directrice du Service de psychologie de la Division, j’avais la responsabilité thérapeutique, en psychothérapie individuelle et de groupe, en thérapie familiale et de couple. Au départ, prévoyant la possibilité d’une thérapie prolongée, nous avons orienté Augusto vers une thérapie dans la communauté. Mais il se dérobait, et nous avons commencé à le suivre en thérapie dans notre Centre de réadaptation, la D.R.P.V., même si la prise en charge devait être brève, avec un objectif déterminé et un temps limité. Augusto était un jeune homme de belle allure, bien habillé et soigné, qui vivait avec sa mère depuis que celle-ci, après un certain temps au Brésil, était allée chercher son fils au Portugal, où elle l’avait laissé aux soins de sa grand-mère. À 15 ans, il était déjà au Brésil, auprès de sa mère. Augusto était aveugle de naissance et se trouvait à la Division pour sa réadaptation. Il allait apprendre les Activités de la vie quotidienne – AVQ, la locomotion autonome et parvenir à être autonome par le travail, en affrontant sa réalité de vie. Mais Augusto ne semblait pas disposé à se passer des services de sa mère. D’après ce qu’il a révélé dans les séances thérapeutiques avec sa mère puis dans le groupe thérapeutique de jeunes dont il faisait partie, Augusto avait à son service sa mère, qui lui préparait chaque jour les vêtements à porter, lui mettant tout sous la main, ce qui le dispensait de tout effort vers l’autonomie, du réveil jusqu’au soir, au coucher. Il était bien servi. Et très élégant, d’une conversation mondaine agréable. Très intelligent et vif, mais dépendant. Le groupe thérapeutique a fait avec lui un très bon travail, même s’il a tenté à plusieurs reprises d’amener ses camarades à considérer son enfance malheureuse, quand il était sans sa mère, au Portugal. Et ses camarades l’ont amené à considérer sa dépendance dans les activités de la vie quotidienne (AVQ), pratiquement en tout. Il parvenait à apprendre, mais ne pratiquait pas l’« autonomie ». Au bout d’un certain temps, Augusto cesse de fréquenter le Centre (Division) de réadaptation, sa mère aussi, sans nouvelles. Après un certain temps sans nouvelles de l’un ni de l’autre, lors d’une visite à domicile, nous avons pu établir que la mère d’Augusto était très malade, alitée, dépendante à bien des égards. C’est Augusto qui a reçu la visite, dès l’ouverture de la porte. Il s’occupait de sa mère, de la gestion des médicaments jusqu’aux repas, qu’il préparait lui-même. Il n’y avait pas d’employée de maison. Augusto a mis en pratique ce qu’il avait appris dans les AVQ et sur lui-même grâce à la thérapie. Augusto a poursuivi son programme de réadaptation jusqu’à son insertion professionnelle. La mère d’Augusto a été comprise et bien soignée, physiquement, psychiquement et socialement. Il a aussi été possible de prendre soin d’Augusto, sans élaboration des conflits et en évitant la régression, qu’il a plusieurs fois induite, mais en l’aidant à affronter sa réalité, dans le temps disponible, au sein de l’institution.
Il vaut la peine de bien informer la personne suivie de sa réalité, dans sa condition hospitalière.
« L’ignorance fait mal, mais le courage compense » – Nous savons combien la participation de la famille est importante dans le processus de reconstruction, aux côtés de la personne en réadaptation. Souvent, dans le cadre de ce processus, certains doutes ou certaines ignorances, une fois surmontés, aident l’évolution du traitement et l’accélèrent de façon positive. Il a été intéressant de constater la crainte qu’avait une femme, épouse d’un patient paraplégique, européen, paysan, récemment admis à l’Institut de réadaptation, à la fin des années 50. Timide, craintive, parlant à peine le portugais, elle demande avec difficulté si ce qu’avait son mari « s’attrapait », car elle ne voulait mettre en danger ni elle-même ni ses enfants. Elle remplaçait déjà son mari au travail, en conduisant le camion, à la campagne. Rassurée, elle a accepté de commencer une thérapie de couple, en participant plus activement au processus de réadaptation de son mari.
« Je ne suis pas folle » – Toujours à propos de l’importance de l’information et de la participation active de la personne suivie à son programme de réadaptation, je me souviens d’un événement survenu en « thérapie de groupe de plusieurs familles », concernant un éclaircissement apporté dans le groupe, par le groupe lui-même, au sujet de la douleur que l’on pouvait ressentir dans la jambe déjà amputée. « On sent la douleur, même si l’on n’a plus la jambe », a-t-on dit dans le groupe ; une question cérébrale, ont compris les membres du groupe. On a parlé de l’« image corporelle », qui persiste après l’amputation. Au milieu de la conversation, l’une des membres du groupe bondit et, tournant sur elle-même, les mains en l’air, criait à plusieurs reprises, euphorique : « Je ne suis pas folle ». C’était une jeune femme, amputée d’une jambe, en cours d’appareillage pour une jambe mécanique ; plus calme, elle s’assoit et explique joyeusement : « Je croyais être folle. » Et elle raconte ce qu’elle ressentait et pensait quand elle sentait la douleur. Elle fut alors heureuse de cet éclaircissement. Elle fut plus tranquille, grâce à cette nouvelle qui l’éclairait.
Il y a beaucoup d’amour, de douleur, de culpabilité, mais aussi beaucoup de courage, dans la vie familiale.
« La douleur de la culpabilité » – Dans une unité de grands brûlés de l’Hospital das Clínicas, à l’Institut central, dans les années 80, les activités des psychologues comprenaient le travail thérapeutique avec un groupe de mères d’enfants victimes de brûlures. La surprise fut la venue d’un père, pour participer à ce groupe de mères. Sous ma supervision, après examen par le groupe des mères, nous avons accepté le père. Au bout d’un certain temps, peu de temps, la mère se présente à l’hôpital et commence à participer au groupe et à rendre visite à sa fille. Ce que le père a apporté aux mères accompagnées, et qui a été travaillé par le groupe, c’était le drame de son épouse qui, se considérant coupable de l’accident dont leur fille avait été victime, n’avait pas le courage de la voir brûlée. Ce que le père a rapporté à son épouse, mère de sa fille, parmi d’autres perceptions qui étaient les siennes, c’est que d’autres mères du groupe se sentaient elles aussi comme elle, mais qu’elles étaient là, à l’hôpital, pour aider leurs enfants, elles-mêmes, la famille. Et qu’elles, les mères, l’invitaient à participer au groupe.
« Une mère, ça manque » – Nous avons eu un cas, à l’Hospital das Clínicas, tout au début des années 60, où le patient était un jeune homme indépendant. Ce jeune homme devait subir une opération à haut risque, mais nécessaire et réalisable. Il refusait et ne voulait pas de l’opération. C’était un jeune homme seul, sans famille à São Paulo. Sa famille était originaire d’un des États du Nord du Brésil. Il s’était coupé de sa famille depuis longtemps, depuis de nombreuses années, sans nouvelles d’un côté comme de l’autre. Ce que l’on a pu établir, c’est que, sur le plan affectif, il gardait de bons souvenirs, sans autre commentaire de sa part. Le Service social de l’époque a pris contact avec le maire d’une petite ville de l’intérieur de cet État du Nord. Ce maire a fait des recherches, a retrouvé la famille et a organisé la venue de la mère à São Paulo. Elle est venue, le jeune homme a été opéré, avec une fin heureuse. Les retrouvailles étaient désirées et elles ont eu lieu. Le manque de la mère, ressenti par le fils, est devenu évident, comme la force que sa présence a eue dans sa décision en faveur de la vie.
« La thérapie familiale à domicile » – La thérapie familiale que nous pratiquions alors à l’Hospital das Clínicas (années 70) s’étendait aussi au domicile des personnes soignées, en particulier dans les situations de fin de vie (années 80), pendant l’évolution de la maladie et/ou après le décès. Dans les situations suivies en thérapie familiale à domicile, nous avons constaté une capacité croissante à faire face à la situation difficile que traversaient les familles, avec une diminution et une maîtrise croissantes de la douleur, outre la contribution à la qualité de vie des proches. Cette attention à domicile s’est révélée utile à la famille et à l’institution hospitalière. Les familles en lien se sont montrées participantes, valorisées, satisfaites et reconnaissantes de ce qu’elles avaient pu tirer du processus thérapeutique.
Et le processus de construction continue… À la retraite, je ne suis plus à l’Hospital das Clínicas. Mais je suis dans l’enseignement, où j’enseigne et supervise en psychologie et santé – psychologie hospitalière – et en thérapie familiale. Je reste sur le terrain, auprès des personnes que je forme.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte est un témoignage plus qu’une recherche : des souvenirs de quarante ans de psychologie hospitalière, sans méthode explicite, rapportés de mémoire, avec des cadres théoriques (Maturana, Gergen, Morin) découverts après coup. Sa valeur est historique et clinique. Il montre une pionnière qui, seule psychologue de l’hôpital, invente des groupes réunissant plusieurs familles parce que les familles ne peuvent venir ensemble : une solution née des contraintes sociales du public reçu plutôt que d’une théorie. Il rappelle que toute l’équipe hospitalière, du personnel d’entretien aux médecins, est déjà en relation avec la famille, et que le travail psychologique s’inscrit dans ce réseau. Les vignettes donnent des pistes concrètes : informer pour apaiser des peurs (la contagion supposée, la douleur du membre fantôme), laisser le groupe éclairer ses membres, accueillir le parent inattendu, aller à domicile en fin de vie. La séance unique avec la jeune femme aveugle, où l’autrice se dit « dure », fait réfléchir : une confrontation directe, centrée sur le choix et non sur l’élaboration des conflits, qui préfigure les approches brèves. À lire avec l’article sur la thérapie en séance unique en pédiatrie hospitalière, et avec la méta-analyse sur la thérapie multifamiliale.
Notes de l’original
1 Augusto est un pseudonyme.
Références
Ferreira, R. F. & Abreu, C. N. (1998). Psicoterapia e construtivismo – Considerações teóricas e práticas. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.
Gergen, K. J & McNamee, S. (1997). A terapia como construção social. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.
Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships – soundings in social construction. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Grandesso, M. A. (2000). Sobre a reconstrução do significado. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Maturana, H. R. (1977). A biologia do conhecer suas origens e implicações.
Graciano, M. & Vaz, N. (Org.) (2000). A ontologia da realidade (pp. 31-52). Belo Horizonte: UFMG.
Morin, E. (1995). Introducción al pensamiento complejo. Barcelona: Editorial Gedisa.
Neder, M. (1958). O reabilitado na indústria. Empregar o reabilitado é um bom investimento. In I. W. Vitá (org.) Problemas psicológicos da industrialização (pp. 63-83). São Paulo: FIESP.
Neder, M. (1959). O Psicólogo a serviço da reabilitação. Revista Paulista de Hospitais, 3, 73-80. Ed. Associação Paulista de Hospitais.
Neder, M. (1962). Aspectos psicológicos da reabilitação nas paraplegias. Revista Brasileira de Reabilitação, 3, 39-49.
Neder, M. (1967). Basic services and equipment for rehabilitation centres – part V. Psychological services in the rehabilitation of the disabled. Daily work in the psychology unit at a rehabilitation centre. Problems presented and possible solutions – United Nations (org.) (pp. 09–35). New York: United Nations.
Neder, M. (1967). Fundamentos psicopedagógicos para a atividade escolar da criança portadora de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5, 23-25.
Neder, M. (1967). Importância do esquema corporal na reabilitação do portador de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5(3).
Neder, M. (1973). Implicações psicológicas em casos de amputação de mão. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 719–723). FAPESP.
Neder, M. (1973). Diversificação na assistência psicológica em reabilitação. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 496–498.) FAPESP.
Neder, M. (1982). O Psicólogo do trabalho e seu papel na orientação para o trabalho e aconselhamento profissional de pessoas com deficiência. Arquivo Brasileiro de Psicologia. 34, 205–213.
Neder, M. 1997 - Construtivismo no trabalho psicológico hospitalar, RPH. Revista de Psicologia Hospitalar,7(2), editorial.
Neder, M. (2000). Adentrando um Hospital. Boletim da Academia Paulista de Psicologia.
Neder, M. (2001). Terapia familiar no domicílio [Resumo]. In Resumos de comunicações científicas, I Jornada Paulista de Terapia Familiar – Terapia e Justiça Social: Respostas Éticas a Questões de Dor em Terapia, APTF (p. 127). São Paulo, SP.
Neder, M. (2010). Ontem, hoje e amanhã na vida de familiares, nas suas relações com os jovens. In Resumos de comunicações científicas, IX Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, APTF (p. 40). Búzios, RJ.
Traduction non officielle en français de O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, par Mathilde Neder, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 3, no 1 (2011), doi : 10.60114/rbtf.v3i1.77, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Neder, M. (2011). La personne hospitalisée et sa famille en thérapie familiale (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-personne-hospitalisee-et-sa-famille-en-therapie-familiale (Œuvre originale publiée en 2011 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011) ; republiée en 2011 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/77)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter