Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · École de Milan

Symptômes, patterns et prescriptions : des interventions stratégiques aux pratiques de respect

Que devient la prescription du symptôme, intervention emblématique de l’école de Milan des années soixante-dix, quand la thérapie se fait constructiviste et dialogique ? Gianluca Ganda relit avec Bateson, Maturana et Varela la notion de structure, et voit dans le symptôme une propriété émergente de la place assignée à chaque membre du système. Deux situations cliniques montrent une prescription devenue invitation à s’observer, au service d’une thérapie du respect, de la gentillesse et du non-savoir, dans la lignée de Boscolo et Cecchin.

Auteurs Gianluca GandaPremière publication Connessioni, 27 novembre 2018Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto, par Gianluca Ganda, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 4 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la longue citation de Bateson, que la revue donne en paragraphe ordinaire, est présentée en retrait ; les citations sont traduites de l’italien ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’article les cite, dans leur édition italienne ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Désormais, le message n’est plus « ne changez pas », mais « connaissez-vous, explorez-vous ».

Gianluca Ganda

L’histoire de la systémique milanaise approche du demi-siècle. Depuis le début des années soixante-dix se sont succédé des influences et des perturbations venues de plusieurs côtés : un premier tournant, de la psychanalyse à la Pragmatica della comunicazione (1967), un deuxième, plus substantiel, vers la pensée de Bateson, avant la rencontre avec la pensée d’autres épistémologues comme von Foerster, Maturana et Varela ; enfin, divers philosophes ont enrichi ce que l’on peut de plus en plus définir comme un métamodèle à l’identité claire. Comme il arrive dans l’histoire de la science et de la pensée, le Milan Approach a été influencé et influent : il ne serait pas honnête d’en faire l’ancêtre – mieux vaut dire le stimulus, la suggestion ou le coauteur – des transformations de la thérapie systémique et familiale vers l’usage de l’émotivité, du reflecting team, des interventions dialogiques et des visions narratives.

Le « Milan Approach » se distingue d’autres approches par la cohésion – fruit d’interactions et de débats – dont a fait preuve au fil des années la pensée de Boscolo et Cecchin, au point d’en faire un ensemble d’actions et de regards singuliers. L’héritage de Gianfranco et de Luigi se présente comme un riche ensemble de pratiques, aussi souples que fécondes, encore ouvertes à l’évolution. Il s’impose donc comme un modèle central du mouvement systémique et de la thérapie familiale. Nous pourrions sans doute identifier, parmi les bases de l’ADN systémique, des éléments comme le contexte, la relation, l’épistémologie – les prémisses et leur déclinaison, d’où découle la récursivité –, ainsi que la multiplicité narrative, le plurivers des histoires possibles. Ces concepts trouvent dans le travail de Bateson, von Foerster, Maturana et Varela une référence première, et voient dans la via Leopardi l’un des lieux – sinon le plus résolu – où ils ont été appliqués en psychothérapie. Ce code génétique, les prémisses du travail systémique, est à la base du travail de Boscolo et Cecchin, en pleine cohérence avec la pensée de la complexité, qui tire sa direction de ses prémisses (Bocchi, Ceruti, 1985, Ceruti, 2018).

Leurs thérapies étaient faites de questions et d’écoute, sans aucune interprétation. Peu de commentaires et de relectures du vécu de chaque personne, même si l’émotivité apparaissait dans les échanges, dans le champ de la thérapie : elle n’était ni approfondie ni décrite, mais reconnue et accueillie. Émergeaient le vécu et les préjugés, c’est-à-dire les prémisses auxquelles un système se référait pour revendiquer son identité, et donc son sentiment d’originalité, de particularité, de famille. Le dialogue construisait d’abord les contextes où des relations particulières trouvaient leur existence, pour ensuite les déconstruire et les recréer avec d’autres mots ; il donnait des accents différents aux récits de chaque personne, dans un jeu de clair-obscur qui mettait en lumière d’autres contextes, d’autres formes relationnelles possibles.

La structure qui relie est une hypothèse

Il en va aujourd’hui comme hier, dans une continuité placée sous le signe de l’attention aux relations et aux contextes. Les entretiens partent à la recherche des manières dont les personnes se mettent ensemble, maintiennent un lien ou un espace d’interaction et conservent la cohésion du système. La personne thérapeute rencontre les façons originales et personnelles dont chaque membre aborde l’existence et habite son monde, avec ses préjugés et son émotivité : ces prémisses sont les épistémologies dont nous parlons. Elles sont la manière dont chaque personne s’habitue à donner du sens aux situations et à y répondre, à connaître et à agir dans la vie, selon un modèle personnel de construction et de reconstruction constante de l’univers personnel où elle se meut. Des épistémologies que chaque personne confronte à celles de son entourage. Ce processus ne se déroule pas toujours de façon claire : le discours d’une famille ou d’un couple n’est pas une discussion philosophique, aseptisée ou faite de pensée, d’idées et de cognitions, même si l’on y débat des méthodes ou des prémisses avec lesquelles on affronte la vie. C’est une confrontation qui engage l’émotivité et l’action, des choix imprégnés de pathos, de joie et de douleur, de coups joués, de comportements et d’événements. Des scénarios dramatiques, saturés de souffrance, croisent des trames denses et des paysages bloqués, où la répétition de chemins tortueux relève davantage de la fatigue que de la douleur, parce que les parcours compliqués tiennent à l’écart des voies les plus fécondes.

Le regard systémique cherche à éclairer les dynamiques de confrontation entre les idées, les prémisses – souvent implicites et non déclarées –, les émotions et les actions d’un système. Le résultat de ce processus est une négociation implicite à plusieurs niveaux, que nous appelons « pattern qui relie », propriété émergente de l’interaction. Nous regardons ces éléments pour construire une hypothèse sur le réseau de relations internes au système et sur la manière dont celui-ci et ses membres s’articulent avec l’extérieur : nous cherchons à repérer la structure du système et les fonctions qu’y remplissent ses membres.

Digressions théoriques sur la structure

Avec Mente e Natura (1984), Bateson nous offre une grande recherche sur le « pattern qui relie », la structure présente dans le monde du vivant. La réflexion sur l’unité sacrée du monde de la « Creatura » est un regard sur le monde de l’Esprit, l’écologie où les idées et les différences entre elles se tiennent dans « une relation métaphorique avec la vie » (Bateson, Bateson, 1989, 294, Ingrosso, 2007, 138), sans donner naissance à quelque chose en quoi croire, comme une religion, mais à une structure d’idées dont l’effet pragmatique est de disposer à l’action. De la mémoire ressurgit une question : « Quelle structure relie le crabe au homard, l’orchidée à la primevère, et tous les quatre à moi ? » (Bateson, 1984, 21). Pour Bateson, la structure est l’ensemble des « caractéristiques d’un système qui définissent ses réponses aux événements de l’environnement et règlent ses équilibres internes. Elles correspondent aux seuils et aux limites du fonctionnement, de même que, dans un dessin, les contours définissent les solides représentés » (Bateson, Bateson, 1989, 318). Des propriétés particulières d’un système, qui créent un domaine de possibilités : dans la salle de thérapie, cela se traduit par l’ensemble des discours qui affirment « notre famille fonctionne ainsi ». Maturana et Varela (1987) parlent aussi de structure, qu’ils identifient comme « l’ensemble des composants et des rapports qui, concrètement, constituent une unité particulière dans la réalisation de son organisation » (je souligne, ibid., 62). L’italique est nécessaire : pour Maturana et Varela, le concept de structure doit être considéré en rapport avec celui d’organisation, qui est « l’ensemble des rapports qui doivent exister entre les composants de quelque chose pour que cela puisse être considéré comme appartenant à une classe particulière » (je souligne, ibid., 62).

Le système que nous rencontrons est donc unique en son genre : il garde des caractéristiques propres et se définit de façon autonome comme « famille » ou « couple », tout en prenant une forme différente de celle d’autres systèmes qui se définissent de la même façon. Pour paraphraser l’incipit d’Anna Karénine, nous pourrions dire que toutes les familles se ressemblent par certaines caractéristiques, mais que chaque famille est faite à sa manière, qu’elle soit heureuse ou malheureuse.

La structure qui emprisonne : des prémisses au dialogue

Parmi les prémisses systémiques figurent la recherche des récursivités et la recherche d’une structure ; le pattern qui relie est le point d’arrivée de cette enquête. On compte, parmi les prémisses des thérapeutes de l’approche relationnelle, la tendance à voir le couple ou la famille comme une unité, un système qui prend sens dans sa totalité, où la structure ressort davantage que les possibilités des éléments pris un à un. Chaque famille garde son identité et se différencie des autres par la structure particulière qu’elle prend. Comme tout système humain, elle est une organisation particulière et se sent exister tant que sont respectées des propriétés qu’elle a elle-même établies, identitaires, qui lui permettent de se distinguer d’autres systèmes humains.

Lorsque nous regardons ces règles, formées dans le temps long des interactions, nous recherchons le pattern afin de comprendre l’essence et la logique du groupe, et d’y réfléchir, aussi illogique qu’elle puisse parfois paraître à un regard extérieur. Nous l’accueillons avec curiosité, en lui attribuant un statut de normalité, selon l’éthique du respect de l’originalité. La personne thérapeute cherche à raconter ce pattern à travers la description des récursivités qu’elle saisit dans les interactions ; elle recherche, dans le discours avec le système, un consensus sur le récit qui émerge. Elle produit ainsi une hypothèse descriptive. En tant que telle, celle-ci ne doit pas être épousée ; il importe de la garder ouverte, susceptible de modifications produites aussi bien par le système que par nous, pour qu’elle devienne de plus en plus un vêtement sur mesure, d’autant plus efficace qu’elle sait réunir en elle l’ensemble des membres du groupe et les multiples niveaux où se fait leur expérience de la vie.

Dans une perspective de second ordre, la personne thérapeute fait un exercice d’irrévérence et réduit sa prétention à la vérité en se rappelant qu’elle ne connaît qu’à travers elle-même, avec sa propre sensibilité. Elle sait donc que la structure décrite au système n’est rien d’autre qu’un récit.

« La tendance à imaginer un univers dualiste – [la structure et l’univers dans lequel elle est immanente] – se corrige facilement si l’on se rappelle que, souvent, c’est nous seuls qui créons la notion de structure lorsque nous construisons des descriptions synthétiques à partir des données qui nous parviennent à travers le filtre des organes des sens. Dans ces cas-là, il n’est pas trop difficile de se rappeler que la structure que nous projetons sur le monde “extérieur” n’est qu’un dérivé de nos perceptions et de notre pensée » (Bateson, 1989, 242).

La personne thérapeute est un être qui se met en relation avec d’autres êtres, dans le domaine du ressenti, même si chaque personne parmi nous peut éprouver des sensations et des vécus, imaginer ce que vivent les autres et se permettre d’exprimer ce qui naît dans son intimité. Il se peut qu’elle voie une structure qui n’existe pas, une création qui n’appartient qu’à elle. Le pattern dont on parle est le récit produit – parfois imaginé – par la personne thérapeute à partir de ce qu’elle vit dans l’interaction avec d’autres êtres. Avec un ressenti plus proche de celui du public d’une représentation théâtrale que d’un savoir de technicien.

Pour demeurer dans l’unité sacrée de l’Esprit, il est nécessaire que le récit du pattern soit proposé comme une ébauche sur laquelle le système thérapeutique prend l’engagement et la joie de travailler, pour la modifier et la faire évoluer. Un pattern qui, en plus d’impliquer les membres de la famille, sait les rejoindre dans leur vécu et dans leur expérience intime, a la possibilité de les rendre présents dans le dialogue de la thérapie et favorise la renégociation des rôles et des positions. Cela suppose de reconnaître à chaque personne – dans un cadre constructiviste – ses propres lentilles et systèmes de signification, en les enrichissant de la logique du respect (Canova, 2005) : respect de l’originalité de l’autre – la forme prise par le système – comme respect des différentes manières de ressentir, chacune avec sa richesse. La personne thérapeute crée un champ où les schémas de chaque personne, et les vécus qui les imprègnent, puissent trouver place ; elle favorise ainsi une dynamique de confrontation capable de produire un échange, avec la création d’accords et de dissonances – selon un processus socioconstructionniste, de construction dans le dialogue –, qui se traduisent en nouvelles formes de relations et en nouveaux schémas d’interprétation du monde : un changement des construits des membres du système. Nous trouvons ici une coincidentia oppositorum entre constructivisme et constructionnisme, entre processus interne et processus social : les lentilles de l’individu donnent forme à son monde et construisent les idées sur l’état mental de la personne qui interagit avec lui ou elle ; c’est seulement lorsque ces représentations sont discutées qu’un nouvel espace relationnel se crée. Une synthèse des opposés qui apporte un accroissement, une valeur ajoutée. Des discussions possibles lorsque thérapeute et système travaillent ensemble, en se reconnaissant mutuellement, en créant un champ relationnel de respect, qui peut contenir le ressenti – comme la tendresse du maternel (Barbetta, 2014) – et l’excentricité inquiétante et douloureuse (Cecchin, Lane, Ray, 2005). C’est un champ où les opposés peuvent coexister, et dont la propriété émergente est que chaque personne devient porteuse de valeur.

Structure et positioning : les symptômes comme propriétés émergentes

Regarder la structure implique de faire le point sur la forme prise par le système, pour comprendre où se situent ses membres et quel rôle leur revient. Quelle fonction la personne remplit-elle dans le groupe ? Quels comportements et quelles actions lui permettent de l’incarner ? Le rôle de chaque membre est le fruit du processus d’interaction et de dialogue continu auquel chaque personne contribue, en co-construisant le contexte et les identités, puisque toute personne accepte, refuse ou du moins rétroagit sur le comportement d’autrui. Il est toutefois important de noter que tout le monde n’a pas la même force pour limiter les autres ou pour s’affirmer soi-même ; c’est pourquoi il importe de comprendre comment et où les interactions positionnent les membres du système (Harré, Van Langenhove, 1999, Harré, 2012).

Chaque membre a son propre rôle, que les interactions lui assignent : propriété émergente de l’auto-organisation, c’est la partition que la personne se trouve jouer pour faire avancer le scénario familial, une partition qui peut être inconfortable et source de malaise. Voyons ce que l’individu se trouve faire à partir de la structure dans laquelle il est inséré. Sa négociation n’est pas possible : ainsi naît le symptôme. La structure est une propriété émergente ; par définition, elle n’est ni « le maximum que le système puisse faire » ni « tout ce qu’il peut faire », mais ce qui, dans ce contexte, dans cet espace et dans ce temps, est permis ou se manifeste. Ce processus en vient à connoter comme symptomatique le comportement des individus. L’individu n’a pas le plein contrôle des comportements qui lui sont permis, admis par le contexte et par le pattern du système ; le symptôme est l’expression de la structure et du système, une personne se trouve l’incarner, l’exprimer sans le vouloir. Les symptômes non comme expression d’une maladie, mais d’un malaise : des propriétés émergentes négociées avec et dans l’interaction, avantageuses pour quelqu’un, pas pour tout le monde.

Le positioning concerne aussi bien les personnes qui consultent que la personne thérapeute : celle-ci aussi est placée par le système dans une position particulière. Les membres du système ne voient pas clairement que c’est l’interaction qui leur fait agir et manifester un symptôme. Ces membres demandent à la thérapie des réponses et des actions ; la personne thérapeute a la responsabilité d’être consciente de la position où le système la place. Défendre les droits des femmes, des maris, des enfants, apporter une expertise, dispenser de l’affection, faire la morale : ce ne sont là que quelques-uns des rôles que les personnes qui consultent demandent habituellement à la personne thérapeute d’endosser. Celle-ci a la responsabilité de comprendre ce que la famille désire et, pour faire émerger l’épistémologie et la structure qui la relie au système, elle devra adopter une position non experte et curieuse. Ces deux attitudes thérapeutiques, que l’on peut attribuer à Boscolo comme à Cecchin, supposent un processus de recherche avec le système, visant à déconstruire la raison pour laquelle la personne thérapeute est enrôlée, et à lui permettre ainsi de revenir à une position de liberté, affranchie des oppressions d’une structure rigide et contraignante, d’un discours où l’on ne peut dire que ce que d’autres ont établi.

Patterns dramatiques et tragédies évolutives

Dans l’hypothèse narrative du pattern, les symptômes peuvent alors être proposés comme des communications, des informations que l’individu donne au système : des expressions par lesquelles l’individu réclame une co-construction différente, la possibilité d’occuper une position nouvelle. Je les entends comme des messages de contestation, de critique, de désaccord, de dérangement, de polémique, de protestation, de rébellion, de sabotage, de soumission, plutôt que d’acceptation, d’asservissement, d’alliance, d’obéissance.

Un processus qui renvoie à The Tree of Life, film de Malick (2011) qui raconte le malaise relationnel d’une famille américaine, transmis de génération en génération. Construit sur la dynamique entre la grâce accueillante et la nature impétueuse, il montre à quel point la rigidité du système écrase ces caractéristiques différentes, jusqu’à en faire des opposés en conflit. Nous trouvons en revanche une coincidentia oppositorum féconde, source d’harmonie, dans l’œuvre de Nietzsche sur la tragédie. Car en thérapie nous rencontrons souvent des tragédies : aussi bien des événements traumatiques et dramatiques qui marquent la vie des personnes mais leur permettent de se relever, que des situations qui se traînent, immobiles, dans le temps figé de la répétition, des mélodrames monotones qui se refusent toute issue.

L’hypothèse nietzschéenne veut que la tragédie naisse du croisement fécond de deux poussées, différentes et complémentaires. L’apollinien, forme extérieure aux volumes bien répartis, harmonie qui est rigidité statique, comme dans la sculpture, rencontre le dionysiaque, la perturbation de l’excès, puissance de la vie qui jaillit et mène au mouvement créateur de la danse. Deux opposés que nous retrouvons dans les systèmes, où quelqu’un se tient hors des schémas, de la structure, et où d’autres veulent l’y ramener, l’y contraindre. Apollon et Dionysos, symboles de grâce et d’élan : force qui définit l’individu dans son apparaître, et puissance incontenable et sauvage de la nature. Pour faire sortir la famille du drame où elle se trouve, la personne thérapeute cherche à redonner de la mobilité au scénario du système et à faire sortir de leurs positions inconfortables les personnes porteuses des symptômes. Elle cherche à rendre au scénario harmonie et mobilité, à donner à une structure parfaite et bloquée la mobilité et l’imprévisibilité de la musique et du mouvement.

Le symptôme en mouvement

Observons comment agit l’individu sous l’influence de la structure, l’apollinien. Comparons ensuite son comportement à celui des autres membres du système, pour saisir si quelqu’un jouit d’une position privilégiée dans la dynamique relationnelle et peut établir la maîtrise du discours, ce qui est admis par le système et ce qui en est exclu.

La pratique de travail de Boscolo et Cecchin présentait des différences de style et de nombreuses similitudes d’objectifs, parmi lesquels la tendance à libérer des aliénations. Pour réorienter individu et système, ils ont complexifié les récits avec lesquels les personnes arrivaient, ils ont inventé des multitudes de significations alternatives. Je reconnais en eux l’optimisme de qui sait pouvoir trouver la saine normalité intrinsèque de la personne, au point d’affirmer ensuite que sain et malade sont des qualités qui dépendent de qui observe. Tous deux ont toujours eu l’intention de réduire les descriptions pathologisantes, en conjuguant cette intention avec la recherche des ressources sous-jacentes à l’apparence : comme si, dans une photo, l’on pouvait saisir les mouvements qui ont précédé l’instant du déclic, les relations entre les clairs et les sombres, entre les pleins et les vides, en discutant de la mesure dans laquelle ils influencent le résultat, l’image qui apparaît, par rapport à ce que pourrait être une autre image, avec d’autres couleurs et d’autres lumières. Le comportement de l’individu a une signification particulière pour le système, et la personne thérapeute se propose d’augmenter les descriptions et les messages qu’il véhicule, permettant ainsi que se modifient le comportement de l’individu et le contexte, qui est une propriété émergente de l’interaction et, comme tel, a sa propre origine conditionnée, spatiale et temporelle. Nous n’en voyons qu’une manifestation, en sachant qu’il peut y en avoir beaucoup d’autres, et ce qui apparaît est lié au contexte et au réseau de relations. « Faire un diagnostic et dire que le système est ainsi, c’est faire une photographie et donc co-créer, figer, stabiliser un système, une organisation déterminée, sans tenir compte qu’elle n’est qu’une parmi tant d’autres possibles » (Boscolo, Cecchin, 1988).

Le symptôme est une expression du système ; un seul membre peut prendre la responsabilité de l’incarner, bien que souvent cette personne ne semble pas avoir choisi de l’agir, de se comporter ainsi jusqu’au bout, de montrer le malaise qu’elle déclare au monde. Dans l’économie du système, elle remplit une fonction, elle a une tâche qui permet aux autres membres de maintenir leur propre efficacité apparente. Dans certaines situations, comme dans celle qui suit, cette dynamique prend une qualité à la fois paradoxale et tragique.

Michela, 32 ans, manifeste son malaise par de l’anxiété et des préoccupations, des réveils nocturnes, de la fatigue à faire des projets pour sa vie ; elle semble refuser de vivre son âge. Elle présente une symptomatologie proche de la dépression et des crises d’angoisse. L’histoire de sa dernière année est pour le moins tragique. Quinze mois plus tôt, après avoir subi un traitement de mobbing (l’inégalité dans l’exercice du droit d’influer sur le système), elle décide de démissionner, sa seule possibilité. Trois mois plus tard, alors qu’elle venait de trouver un nouvel emploi, le tribunal envoie une injonction de saisie pour la maison où elle vit avec ses parents et un frère, de huit ans son cadet, à cause des dettes de l’entreprise du père, un artisan. Elle prend un emprunt à sa charge, tient la comptabilité du père et s’inquiète de nouveau parce que son travail ne produit que des pertes. La mère commence à travailler, le frère continue ses études à l’université. Elle semble indispensable à la famille, mais aussi l’esclave du foyer. Elle vit une situation de profond manque de respect, parce que le système l’écrase, ne lui reconnaît pas de possibilités, lui assigne rigidement le rôle du « breadwinner », du bon père de famille, sans qu’elle puisse retirer de satisfaction de ses efforts. Le récit du pattern veut souligner combien la rigidité de la structure est source d’un profond manque de respect envers Michela. Elle peut ainsi comparer cette description à la précédente, qu’elle a longtemps acceptée et qui semblait être : « je suis l’unique soutien de la famille ». De cette différence naît l’espace du malaise : notre tâche est de le transformer en désir. L’envie de se sentir adulte semble pointer le bout du nez : elle voudrait une relation, elle rêve de quitter le nid, mais elle s’entend dire qu’elle est égoïste parce qu’elle ne voit pas le moment difficile que traverse la famille. Elle décide de prendre du temps pour elle sans dire à personne ce qu’elle fait.

Le malaise du meilleur des mondes possibles

Souvent, les individus et les systèmes en viennent à trouver comme seule modalité possible celle qui se révèle ensuite, à certains égards, dysfonctionnelle. Un système peut être composé des types humains les plus variés, il suffit qu’ils trouvent un sens à être ensemble, une idée qui justifie l’existence de ce groupe et la nécessité d’y appartenir. Pour reprendre Leibniz, nous affirmons que cette famille vit dans le meilleur des mondes possibles ; le mal-être de Michela manifeste pourtant le déséquilibre du système et son positioning rigide. Une action libératrice semble nécessaire, visant à réduire le sentiment d’oppression que subit cette jeune femme : une intervention de respect. Lorsque la structure du système place quelqu’un dans une position rigide et en empêche le changement – qui est souvent à considérer comme une occasion d’évolution –, il se crée un déficit de respect : le système cesse de remarquer l’un de ses membres et renonce à en saisir l’épaisseur, la richesse de son être. La personne qui vit ce manque de respect se trouve dans une position désavantageuse, vécue avec des effets si négatifs qu’ils limitent la perception de ses propres ressources et de ses possibilités de répondre aux événements. Ma cliente porte une vie bloquée, dans un système bloqué, à l’opposé d’une vie qui prospère et se développe : c’est une situation qui fait apparaître des signaux de malaise, des comportements jugés symptomatiques.

La prescription du symptôme

Le Milan Approach se montre aujourd’hui encore dynamique et en évolution. Il adapte au contexte culturel actuel des outils et des processus élaborés il y a plus de trente ans. Le modèle comme une Creatura : le patrimoine génétique se reconfigure, les bases de l’ADN systémique restent les mêmes, les chromosomes se modifient, s’adaptent, prennent des formes différentes pour rester adaptés au nouvel environnement. La prescription du symptôme, intervention typique du début des années soixante-dix, semble être entrée dans ce processus de contextualisation temporelle et montre qu’elle a trouvé un nouvel espace d’action dans le processus de la thérapie. Considérée comme une modalité d’intervention typique du Milan Approach de l’ère stratégique et paradoxale, elle peut être relue en termes constructivistes et constructionnistes. En allant plus loin, elle se prête, par sa plasticité, à épouser les exigences plus dialogiques et collaboratives de la thérapie. Elle se montre utile pour favoriser l’auto-observation et la réflexivité du système et de l’individu.

La prescription du symptôme, avec les rituels et d’autres prescriptions paradoxales, est apparentée à la leçon de Milton Erickson, réadaptée au groupe familial (Selvini Palazzoli et al., 1975). Par un paradoxe, la personne thérapeute affronte le comportement-symptôme pour faire sortir le système de la transe où il s’est enfermé. La prescription se propose de défier les prémisses de la famille et de rompre les schémas (patterns) de référence. Un processus qui, s’il est mené selon la pratique stratégique, a ses limites : il se déroule sans que l’on comprenne à quoi servent ces schémas et quelle signification ils prennent ; il se réalise d’en haut, presque magiquement, de manière directive. La créativité des personnes n’en est pas favorisée ; elle est même entravée si, comme nous le faisons aujourd’hui, nous lisons le symptôme comme une invention, une manœuvre pour rester en équilibre à l’intérieur du sillon tracé par le système, et ne pas « délirer ».

Pietro Barbetta (2003) suggère que Boscolo et Cecchin ont mûri un changement de prémisses à la fin des années soixante-dix. Tous deux s’intéressaient à la recherche de modalités cliniques plus inclusives et moins stratégiques, plus respectueuses de l’histoire, de la richesse et du caractère exceptionnel de chaque existence (voir aussi Giuliani, 2018). Un saut de paradigme que l’on trouve dans l’invitation de Bateson à « examiner les bases et la nature du système » (Bateson, 1976, 439) plutôt qu’à faire comme « le médecin qui se concentre sur les symptômes [et] risque de protéger ou d’encourager la pathologie dont les symptômes font partie » (Bateson, 1976, 441).

La prescription d’aujourd’hui part d’une position différente de la personne thérapeute, davantage tournée vers une attitude d’accueil, d’hospitalité et d’acceptation bienveillante. Avec ces dispositions, elle dilate le temps (Boscolo et al., 1993) et offre à la famille un espace protégé d’exploration de soi : désormais, le message n’est plus « ne changez pas », mais « connaissez-vous, explorez-vous ». Le but : soutenir le système dans son observation et, s’il y parvient, dans sa prise de conscience. Le système qui acquiert de nouvelles visions et une plus grande clarté sur lui-même peut repérer les alternatives à l’agir symptomatique, qui peut désormais se révéler malcommode et inconfortable. La répétition du comportement est une occasion d’exploration : il est demandé à la personne de s’observer pendant qu’elle agit – comment elle se sent, comment elle se vit, à quel point elle met en acte ses comportements – et d’observer le système qui répond à son comportement – ce que font les autres, s’il y a plus ou moins d’accueil ou de refus.

« Agir pour augmenter la possibilité de choix » – principe de l’éthique de von Foerster – implique de permettre à la personne de se mouvoir librement, en lui garantissant cette amplitude du champ d’action qui confère la faculté de choisir. Des possibilités, des alternatives d’action et de choix comme espace, un domaine plus vaste du possible.

Un accident du travail pousse Edoardo à m’appeler : il a 29 ans, il a fait des études de designer, mais le seul travail qu’il a trouvé est dans un atelier de menuiserie. En plus de fabriquer et d’installer des meubles, il aurait dû les dessiner, mais il n’en a jamais l’occasion. Il vient de se couper un doigt et il semble qu’on ne lui reconnaîtra même pas d’indemnisation. Il veut faire un master, mais il devrait arrêter de travailler. Son mécontentement est fort, et sa relation avec Nicoletta, sa compagne, en souffre aussi. Edoardo se plaint de sa condition, il ne se sent pas accompli, il devient passif, il a du mal à exprimer ses émotions, il se sent bloqué. Ses récriminations éloignent Nicoletta.

Je lui propose une prescription : « Pour l’instant, tu ne peux pas y arriver seul ; autorise-toi à demander un soutien financier, à Nicoletta, à tes parents, en leur expliquant ce que tu vises. » Le but sera de s’observer : il devra relever comment cela s’est passé et comment il s’est senti. C’est plus facile avec sa compagne, moins avec sa famille : il apparaît combien il lui est plus difficile de parler avec ses parents de ses projets. Nous approfondissons ce thème ; il parvient à mieux s’expliquer et obtient le soutien de ses parents. Il commence le master de design et trouve bientôt un travail, même s’il se fait encore soutenir par ses parents : il vit encore son mal-être, il estime ne pas valoir grand-chose, ne pas être reconnu dans ses capacités. Il veut abandonner le master, il a l’impression d’exploiter ses parents et sa compagne. L’observation de soi lui permet maintenant de donner forme à son malaise : il ne se contente pas de chercher une satisfaction personnelle, il veut une réponse positive de son propre public, envers lequel il a une dette ancienne. Son histoire montre à quel point il craignait d’être jugé négativement, et donc éloigné, par son père. Maintenant, il craint de ne pouvoir rendre à personne ce qu’il a reçu.

Les prescriptions conduisent à rendre présentes les dynamiques tragiques du passé. Il est nécessaire de les voir pour les laisser partir et se permettre de les modifier. Ici, la prescription du symptôme rencontre la compulsion de répétition et la porte sur le théâtre de l’action, afin de rendre visible à tout le système ce qui se cache derrière l’étiquette de symptôme : d’expression négative d’une maladie, d’élément à supprimer, la lecture complexe en fait un comportement, une communication. La prescription devient une voie pour mieux connaître ces systèmes de signification et un message positif à leur égard, d’acceptation, de non-jugement. Chaque système s’établit dans la meilleure condition possible ; si nous voulons produire un changement, nous devons partir de l’acceptation de cet état : permettre au malaise d’être là et créer les conditions de l’évolution, d’abord l’adaptation, puis le changement.

La réitération du symptôme ou le report de son changement permettent d’embrasser le malaise, de l’observer et de le connaître. La personne thérapeute a la responsabilité de créer un espace d’interaction relationnelle accueillant et sûr, respectueux de chaque personne : ni tendre ni dur, ni apitoyé ni dévalorisant. Un espace de compassion, d’accueil de la souffrance, sans que l’on se substitue aux personnes ni que l’on dirige leurs choix. En somme, la personne thérapeute s’offre comme un soutien pour les personnes qui consultent et permet que se crée, pour le système, un temps et un espace de réflexion sur lui-même. En introduisant le temps et l’invitation à faire le tour des interactions, la prescription agit pour que le nombre des possibilités augmente. La vision s’unit à l’action – si tu veux voir, apprends à agir –, elle crée de la conscience, c’est-à-dire qu’elle confère aux actions ce caractère éthique qui fait de chaque personne la protagoniste de sa propre existence. Il y a davantage de possibilités, le symptôme en est une : au lieu de le juger, la prescription le place dans un cadre éthique, où chaque personne peut se demander si c’est le comportement le plus efficace et prendre la responsabilité de le mettre en œuvre.

Gentillesse et non-expertise : pour une thérapie du respect

C’est dans le déploiement du temps et de l’espace qu’ont lieu les interactions qui génèrent les patterns, de manière codépendante des variables présentes dans le champ. À travers le temps et l’espace émergent les structures qui sclérosent positions, fonctions et scénarios, et consolident habitudes et schémas. Reconstruire et observer ces processus permet de saisir à quel point leurs résultats relèvent de l’illusionnisme, tandis qu’il est thérapeutique de sortir de la « transe » pour prendre ensuite conscience, si c’est possible, de ce que nous font voir les filtres de notre esprit. Les rencontres thérapeutiques comme espace d’action, d’expérimentation, comme temps pour s’observer et suspendre les récits définitifs, mais aussi comme lieu de présence à ses propres états émotionnels et à ses propres schémas, avec une personne thérapeute qui se laisse toucher dans son être par les vécus, disposée à ressentir plutôt qu’à codifier avec ses schémas mentaux.

La gentillesse soutient la personne qui adopte la position non experte, avec la claire conscience de ne pas en savoir assez sur les autres et sur leur souffrance : une gentillesse qui permet à la personne qui consulte de s’approcher et d’observer la souffrance à son rythme et à sa manière. La personne thérapeute bienveillante fait bien plus que consacrer du temps et de l’espace au système : elle offre sa propre présence pour l’accueillir. Accueillir la vie des personnes qui consultent, ce qu’elles racontent et ce qu’elles communiquent sans le dire. L’absence de conditions pour s’occuper d’une personne crée la condition pour qu’elle se sente reconnue en tant qu’être qui existe. Gentillesse et respect engendrent ouverture et accueil. La personne thérapeute amplifie sa propre présence dans la relation, comme acceptation et inclusion, bases du changement éthique, qui respecte l’autre.

À la personne thérapeute bienveillante, on demande une compétence technique et humaine. Elle rencontre le système depuis une perspective de non-connaissance, dans le but de stimuler en lui quelque nouvelle forme de connaissance, destinée à le faire s’épanouir. Possibilité de nouveaux regards, où le temps et l’espace, d’intuitions pures, deviennent des dimensions plastiques : des filtres de connaissance qui agissent dans un univers plus vaste, plus complexe, en poussant aussi bien la personne thérapeute que les personnes qui consultent à comprendre, comme le dit Moltoni (2018, 124), que « nous ne sommes pas nos densités et nos états émotionnels passagers, mais nous sommes la Présence qui observe, vaste et spacieuse. Et il est vraiment touchant et libérateur de le découvrir ! »

Luigi Boscolo est un expert – de la technique, des vécus et des histoires de vie – qui se place en non-expert des choix des autres, tous également plausibles et soutenables. Il recherche l’harmonie entre les temps internes de l’individu et du système, et entre ceux-ci et le vaste contexte social de vie.

Rechercher une nouvelle harmonie entre les rapports, une structure qui n’écrase ni n’opprime, mais qui soutient et encourage à la vie : la personne thérapeute selon Cecchin veut libérer, par une méthode thérapeutique non oppressive, qui rend l’Autre capable, en le valorisant.

La complexité du respect, c’est tout cela, et elle débouche sur la construction d’occasions qui éliminent l’écrasement et l’abus de pouvoir dans les relations, avec la possibilité de briser les formes et les systèmes les plus rigides.

Du haut de sa compétence, Luigi Boscolo nous a montré le style de la personne thérapeute bienveillante, qui « ne sait pas », ne se cache pas derrière son savoir, mais favorise une rencontre démocratique et libératrice par l’accordage à l’Autre : « Un contexte thérapeutique où l’écoute, l’empathie et le respect soient maximaux » (Boscolo, Bertrando, 1996, 84). La capacité de s’approcher des personnes qui consultent pour qu’elles se sentent vues et considérées permettait à Gianfranco Cecchin d’incarner l’attitude du « ne pas savoir » par des dialogues non oppressifs et respectueux. La personne thérapeute bienveillante est appelée à être très compétente ; elle agit au service des personnes qui portent en elles un mal-être, elle entre dans ce monde sans s’y laisser piéger. Plutôt que de soigner le système en lui ôtant une prétendue maladie, elle prend soin de lui, l’invite à se décrire pour se regarder. Elle met ainsi la personne en position de s’observer et de contempler avec la même gentillesse sa propre vie, cycle discontinu de joie et d’inquiétude, fruit de l’impossibilité de vivre une satisfaction constante dans un monde imparfait, mais à accepter tel qu’il est. That’s life! La condition humaine a sa propre dimension tragique, où coexistent joies et douleurs, dans le trouble et le malaise inextricables inhérents à l’existence.

Complexe Systémique : à retenir

L’article tient moins de la démonstration que du manifeste : il assemble Bateson, Maturana et Varela, la théorie du positionnement de Harré, Nietzsche et Leibniz pour défendre une relecture respectueuse de la prescription du symptôme. Son intérêt clinique tient à un déplacement simple. Dans la version stratégique, la prescription agissait d’en haut, comme un coup tactique contre le symptôme ; ici, elle devient une invitation à s’observer en répétant, pour voir ce que le symptôme dit de la place occupée par une personne dans la structure familiale, et ce que les autres en font. Le symptôme y est lu comme une protestation contre un positionnement rigide, un « déficit de respect » du système envers l’un de ses membres : l’intervention vise alors la renégociation des rôles plutôt que la suppression du comportement. On regrettera que les deux vignettes restent brèves et que la frontière entre prescription et simple tâche d’auto-observation soit peu discutée ; la gentillesse, très présente, gagnerait aussi à être située par rapport à la neutralité milanaise. À lire avec l’article sur la prescription paradoxale du symptôme, et avec le cas clinique qui fait vivre le paradoxe milanais dans un cadre collaboratif.

Références

Barbetta P. (2003), “Paradosso e controparadosso” oggi: il senso di una riedizione, in Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (2003), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Raffaello Cortina.

Barbetta P., (2014), “La compassione tra tenerezza e crudeltà”, www.doppiozero.com/materiali/compassione/la-compassione-tra-tenerezza-e-crudeltà

Bateson G. (1972), Steps to an ecology of mind, San Francisco, Chandler Publishing Company, trad. it., Verso un’ecologia della mente,Milano, Adelphi, 1976.

Bateson G. (1979), Mind and Nature, a necessary unity, New York, Bantam Books, trad. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1984.

Bateson G., Bateson M. C. (1987), Angels Fear. Toward an Epistemology of Sacred, New York, Macmillan, trad it. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.

Bocchi G., Ceruti M. (a cura di) (1985), La sfida della complessità, Milano, Feltrinelli.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Boscolo L., Bertrando P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.

Boscolo L., Cecchin G. (1988), “Il problema della diagnosi da un punto di vista sistemico”,Psicobiettivo, 8, 3, pp. 19-30.

Canova R. (2005), “Il mistero del rispetto”, Connessioni, 16.

Cecchin G., Lane G., Ray A. W. (2005), “Eccentricità e intolleranza: una critica sistemica”, Connessioni, 16, pp. 9-22

Ceruti M. (2018), Il tempo della complessità, Milano, Raffaello Cortina.

Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”, Connessioni nuova serie n. 3.

Harré R., Van Langenhove L. (1999), Positioning Theory: Moral contexts of intentional action, Oxford, Blackwell.

Harré R. (2012), Positioning theory: moral dimensions of social-cultural psychology, in Valsiner J., (a cura di) The Oxford Handbook of Culture and Psychology, New York, Oxford University Press, pp. 191-206.

Ingrosso M. (1998), Verso un’estetica delle relazioni, in Manghi S. (a cura di), Attraverso Bateson, Milano, Raffaello Cortina.

Maturana H., Varela F. (1984), El árbol del conocimiento, trad. it., L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti, 1987.

Moltoni S., in Melendez M., (a cura di) (2018), Essere Cura. Una rivoluzione gentile,Unilibro.

Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (1975), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Feltrinelli.

Watzlawick P., Beavin J. H., Jackson D. (1967), Pragmatics of Human Communication, Norton, New York, trad. it., Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.

Traduction non officielle en français de Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto, par Gianluca Ganda, Connessioni, nouvelle série, no 4 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (longue citation présentée en retrait). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto », publié dans Connessioni (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Ganda, G. (2018). Symptômes, patterns et prescriptions : des interventions stratégiques aux pratiques de respect (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/symptomes-patterns-et-prescriptions-des-interventions-strategiques-aux-pratiques (Œuvre originale publiée en 2018 dans Connessioni, nuova serie, n. 4 (2018) ; republiée en 2018 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sintomi-pattern-e-prescrizioni-dagli-interventi-strategici-alle-pratiche-di-rispetto/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.