Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Addictions

Trigénérationnel et dépendances : une lecture épistémologique (partie 2)

Quatorze Adult Attachment Interviews menées avec six familles suivies par un service des dépendances de Palerme : dans la seconde partie de son mémoire, Maria Puleo restitue des histoires où la carence de soins se répète d’une génération à l’autre sous le couvert du mythe de la « famille unie ». Les parents avaient quitté leur famille par la fuitina, la fugue amoureuse ; la génération suivante s’en éloigne par la substance, une sortie que ni la famille ni la culture ne savent accueillir.

Autrice Maria Puleo, ancienne élève du Centro Milanese di Terapia della Famiglia (Milan)Première publication Connessioni, 15 novembre 2024Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2), par Maria Puleo, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), rubrique « Contributi » (2024), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue ; les paroles des personnes interviewées sont traduites de l’italien ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Le bouc émissaire d’une histoire qui se répète dans un temps qui ne se renouvelle pas.

Maria Puleo

[Ici, la première partie de l’essai]

Dans la seconde partie de mon mémoire, j’ai rapporté une brève enquête exploratoire menée pendant mon stage de quatrième année de spécialisation auprès de 14 membres de six familles de personnes suivies par un service des dépendances pathologiques de l’ASP de Palerme, à qui j’ai fait passer l’Adult Attachment Interview. J’ai restitué les quatorze entretiens réalisés sous forme d’histoires. Dans chaque entretien, j’ai cherché à saisir la sémantique récurrente, afin de repérer la ponctuation à travers laquelle chaque membre de la famille a raconté sa propre histoire de liens familiaux, en cherchant à opérer une connexion historique-trigénérationnelle susceptible de favoriser une hypothèse cohérente et plausible, qui relie à nouveau la dépendance de l’enfant au trauma relationnel dû à la carence de soins du temps familial.

Bien qu’il s’agisse d’un entretien semi-structuré, l’A.A.I. se prête à être qualifié de narratif-conversationnel, car la personne qui interroge et la personne interrogée se rencontrent dans l’espace tiers de la conversation et peuvent ensemble repérer les événements les plus importants de la vie du noyau familial, avec une chronologie précise des faits, et saisir d’éventuelles coïncidences significatives. La construction de chronologies parallèles permet de saisir les connexions qui existent entre les évolutions du comportement symptomatique et les faits les plus saillants de la vie familiale (Mosconi, Gonzo, Sorgato, Tirelli, Tomas 1999).

Dans mon travail d’intervieweuse, j’ai porté mon attention tour à tour sur les différents aspects qui ressortaient des récits à propos des soins, des pratiques qui s’y rattachent et de la transmission trigénérationnelle du trauma/carence de soins dans les liens familiaux, en suivant un mouvement qui va de la première génération à la troisième, celle des enfants qui ont développé une dépendance pathologique.

La façon dont les questions de l’A.A.I. sont articulées renvoie au concept systémique de récursivité passé-présent-futur et permet de saisir le rapport qu’entretiennent ces temps dans l’histoire qui émerge du récit de chaque membre de la famille : un temps fluide, confus, condensé, rigide, bloqué. Ces questions permettent en outre de saisir la répétition d’expériences de séparation, de deuils, d’abus, de négligence émotionnelle, de maltraitances et d’expériences d’abandon : la manière dont les dimensions du donner des soins et du recevoir des soins se sont déclinées dans les histoires familiales recueillies, et la manière dont chaque membre a construit sa propre sémantique en relation avec les modèles familiaux intériorisés ; la manière dont agissent les mythes familiaux qui pèsent sur l’impossibilité, pour le système familial trigénérationnel, de reconnaître les carences/traumas de soins vécus.

En comparant les entretiens des membres de la famille, j’ai cherché à relier la dépendance de l’enfant, entendue comme forme téléologique prémentalisante d’émancipation adolescente, aux modalités selon lesquelles s’est faite l’émancipation du couple conjugal à l’égard de ses familles d’origine.

Des six histoires familiales trigénérationnelles que j’ai écoutées ressortent des récits où semble se répéter le trauma de la carence de soins, à travers des événements tels que des deuils impossibles et traumatiques, des abus sexuels, une négligence émotionnelle liée à une éducation excessivement rigide, de la maltraitance et de la violence, des avortements forcés. La répétition de ces traumas ne semble pas s’accompagner de la reconnaissance de cette carence de soins : on recourt à des mécanismes de défense tels que minimisations, dénis, idéalisations et dévalorisations polarisantes, qui ont touché tour à tour les membres des différentes générations selon une sémantique partagée au niveau trigénérationnel. Ces processus, présents dans les histoires racontées, semblent maintenus et renforcés par l’action, parfois massive, du mythe de la famille unie et de scripts familiaux de soin carencés, répétitifs et rigides, qui semblent présenter, au niveau générationnel, une répartition inversée des rôles entre qui donne des soins et qui en reçoit au sein des liens familiaux. Ce renversement semble toucher le lien parents-enfants : les enfants se trouvent dans l’obligation de se placer émotionnellement du côté de qui donne des soins, dans la tentative vouée à l’échec de soigner le lien parental et d’en prendre soin, en espérant recevoir un jour soins et attentions. Des enfants qui, dans l’histoire familiale trigénérationnelle, ne semblent pas avoir pu intérioriser un modèle de famille comme base de sécurité, ce qui entraîne, dans certains cas, la lutte au sein de la fratrie pour recevoir soins et attentions, la colère de l’invisibilité, l’attitude continuellement provocatrice visant à obtenir une attention qui permet de maintenir un lien menacé et menaçant. S’activent des manières de se situer dans la relation qui expriment le besoin, répété et jamais satisfait, de visibilité et de confirmation de la part de l’autre significatif. En particulier, dans certaines histoires, semble émerger un mythe fondateur familial rigide et répétitif d’autoduperie (Byng-Hall 1998), où chaque membre semble maintenir une image de rôle consensuelle qui lui vaut la confirmation du rôle que la famille lui reconnaît : toute tentative de la part des membres de la famille de défier ce mythe conduit la personne qui le défie à être remise en cause par l’ensemble des membres, parce que cette tentative est vécue comme une menace pour le maintien du système familial lui-même. Des systèmes familiaux où l’action rigide et répétitive du mythe fondateur de la « famille unie », stabilisé historiquement au niveau trigénérationnel, produit un récit familial différent de ce que la famille vit.

C’est ce qui semble émerger dans les histoires de la famille P. et de la famille D., où des images consensuelles de mythes familiaux semblent déterminer les styles narratifs dits des fantômes du passé et du rejet partagé. En particulier, dans l’histoire trigénérationnelle maternelle de la famille P., semble s’être construit le mythe « Honore ton père et ta mère », qui paraît avoir orienté, à travers les générations, les attentes de soin liées principalement aux soins que les enfants doivent prodiguer à leurs parents dans la maladie, et avoir ainsi déterminé la scène des scénarios familiaux. Les membres qui, dans l’histoire familiale, n’ont pas honoré ce mythe, en ne répondant pas aux attentes qui en découlent, se sont retrouvés à l’écart, sous l’accusation de ne pas honorer le mandat familial. C’est justement Lucia, mère de Giorgio, qui, en fuyant avec son mari, défie le mythe familial et se rebelle contre lui en tentant d’opérer un choix : un acte de protestation qui la placera à la croisée des chemins, entre le choix de soi-même et la famille. Une croisée qui semble la placer dans une boucle réflexive bizarre, dans l’impossibilité de se positionner de façon confortable et claire par rapport à son système familial d’origine, puisqu’elle doit choisir entre être dedans ou être dehors. Arrêtée à la croisée des chemins, Lucia veut changer le mythe et le script familial de soin pour accéder à la dimension du choix : une transgression pour proclamer une liberté de choix qui ne sera pas un choix et qui n’aura pas lieu comme elle l’avait imaginé, car les disputes, les incompréhensions, la distance d’avec sa famille pour ne pas avoir « honoré son père quand il était malade » la placent dans un temps nostalgique du passé. Si l’épouse est arrêtée à la croisée entre la famille d’origine et sa famille actuelle, le mari, Paolo, paraît arrêté à la croisée entre les valeurs du passé et l’éducation qu’il a donnée à ses enfants (jugée comme un échec). Le fils, dans l’impossibilité de saisir clairement les messages contradictoires qu’il reçoit, décide de ne pas se positionner (position autarcique), de se retirer de cette condition familiale confuse en choisissant l’isolement extrême et en s’attribuant la « faute » d’être schizophrène et drogué. Une famille qui semble vivre dans la répétition continue des fantômes du passé, entre ce qui est aujourd’hui, la déception pour ce qui aurait pu être, ce qui demanderait à être resignifié et l’obligation de répondre à un mandat du passé qui devient un présent ambivalent continu, dans l’impossibilité de trouver une solution. Dans l’histoire de la famille D., en revanche, semble émerger le mythe familial de la famille unie et heureuse, auquel semble adhérer le couple conjugal, marqué par une image de rôle consensuelle qui détermine un style narratif familial de rejet partagé : un style narratif où ressort une action massive de déni, qui se révélera totalement dissonante avec l’histoire racontée par leur fille Sofia. On semble en effet se trouver face aux histoires de deux familles différentes : la famille unie que racontent les parents, et la famille racontée par la fille, avec l’image d’un bateau en train de couler, une maison des chagrins. Sofia, à travers la rencontre avec la substance, semble défier ce mythe en cherchant à désocculter les liens qui caractérisent l’histoire de sa famille, mais cette action se révélera dysfonctionnelle et maintiendra l’occultation de la famille mythique au détriment de la famille réelle, deux familles qui ne semblent jamais se rencontrer.

Dans les histoires que j’ai rencontrées, les scripts familiaux des liens de soin/attachement, expression des attentes de rôles de soin, donner et recevoir des soins, semblent montrer une trame de significations qui tourne autour de la manière dont les membres de la famille vivent les dimensions de proximité et d’éloignement au sein du système familial, et mettent en évidence la manière dont la proximité entre certains membres de la famille exclut ou nourrit la relation avec les autres membres. Dans ce contexte de signification, l’action intentionnelle et intentionnante des enfants (qui confirme leur rôle actif dans la construction des liens) semble consister à s’assurer à tout prix la proximité des figures de soin, même si celles-ci ne se révèlent guère soignantes. C’est ainsi que semble se constituer le script de soin dans les familles présentées : un script qui se répète dans les liens entre les générations de façon rigide et répétitive, sans qu’il semble y avoir de place pour que les enfants expriment leur individualité et leur unicité, tant la scène qui se répète les absorbe totalement, une scène qui semble menacer sans cesse de rompre des liens familiaux à préserver à tout prix. Les enfants feront l’expérience de l’impossibilité d’obtenir la confirmation de leurs besoins identitaires, en adoptant la position du « être comme tu me veux » et en renonçant à une reconnaissance de leur être véritable.

Dans l’histoire de la famille C., l’invisibilité vécue par la mère de Roberta à l’égard de ses propres parents, lorsque ceux-ci se rapprochaient de son frère, se répétera dans la relation entre mère et fille, dans la relation entre la deuxième et la troisième génération, à la naissance du frère, destinataire d’attentions, ce qui entraînera pour Roberta un vécu d’invisibilité. Dans le revers de ce rapprochement parental, paternel et maternel, Roberta deviendra une cible : seule manière de se rendre visible. Dans l’histoire de la famille A. aussi émerge un script familial de violence dans la lignée maternelle, perpétrée de la première à la deuxième génération par le masculin au détriment du féminin, qui semble influencer le lien que Noa, mère de Pietro, construira avec ses parents et avec ses grands-parents : une idéalisation sacrificielle du féminin et un besoin d’être vue et protégée par son père, qui la conduira à choisir de se tenir à ses côtés pour prendre soin des grands-parents paternels. Un père qui se montrera incapable de dialoguer avec sa fille. Un triangle primaire mère-père-fille où Noa sait qu’elle reçoit des soins mais ne « sent pas qu’elle en reçoit » (elle dira à plusieurs reprises pendant l’entretien qu’elle aurait voulu plus de câlins, d’étreintes, de baisers, d’histoires racontées au lit) : des soins où se révélera absente la dimension des actes parentaux porteurs d’affection. La déception de Noa devant l’absence de protection de son père la conduira à fuir avec son prince charmant, qui ne se révélera pas tel : la lignée de la violence se poursuivra et la conduira à haïr les hommes.

Emblématique aussi, l’histoire de la famille S., où Michele décide de se placer tour à tour aux côtés de sa mère disconfirmante, dans l’espoir d’être confirmé, et aux côtés de son frère pour le protéger ; cela aura pour revers sa position de défi envers son père bourreau, dont il détourne l’attention sur lui-même.

Dans la famille T., Alessia, recueillant le script familial répétitif du deuil traumatique et indicible du frère, avec la culpabilité qui semble se déplacer de la mère au fils, se réfugiera dans les soins exclusifs de sa tante.

Sous l’angle des liens affectifs et émotionnels, si l’on regarde les dimensions dyadique, triadique et systémique dans le temps de l’histoire familiale trigénérationnelle, les enfants semblent opérer une adaptation continue pour s’assurer la proximité, l’attention, la protection, les soins et le réconfort du parent, en prenant des positions chaque fois différentes, dans la tentative de recevoir cette confirmation de soi nécessaire à la construction de l’identité individuelle, qui ne les place pas dans la situation de devoir choisir entre l’appartenance au Soi familial et l’unicité du Soi. Dans les histoires racontées, il semble que culpabilité, peur de l’abandon, perte du parent, adultification, détournement sur soi et rejets viennent habiter les états mentaux émotionnels des enfants, que la menace de rupture d’un lien contraint à participer activement en prenant des « positions » susceptibles de leur permettre de contrôler et de protéger les liens avec leurs parents. Une tentative, mal réussie, de se positionner de façon adaptative face à la carence de soins parentale et familiale, qui ne semble pas permettre aux enfants de réorganiser leur sentiment d’identité : un sentiment d’identité qui deviendra l’enfant de la peur, de l’anxiété et/ou de l’angoisse, de la terreur de la perte et de la rupture du lien avec le caregiver. C’est ce que nous racontent le mal de dos paralysant et inécouté de Sofia, qui représente une tentative « séductrice » d’être vue par sa mère ; l’isolement de Giorgio qui, dans l’indécidabilité, opère son choix « autarcique » de ne pas se positionner en coupant l’interrupteur du lien d’attachement ; l’invisibilité de Roberta qui, par son défi « punitif », sort en minijupe pour montrer à tout le monde ses jambes couvertes de bleus causés par son père qui la bat ; le positionnement « protecteur » de Noa aux côtés de son père pour prendre soin des grands-parents paternels ; les différents positionnements de Michele, « protecteurs » envers sa mère et son frère, punitifs et provocateurs envers son père ; et enfin la position autarcique de qui se suffit à soi-même (je me suis élevé tout seul !), déclaration de renoncement au lien. Dans chacune de ces situations émerge l’évolution dysfonctionnelle à laquelle sont soumis les systèmes motivationnels d’attachement de l’enfant, à partir des liens de soin qu’entretient l’enfant avec le caregiver, ainsi que l’activation massive des systèmes d’hyperactivation sensorielle sous l’action du système nerveux autonome : un mode de fonctionnement des circuits cérébraux internes, qui représentent les corrélats neurophysiologiques de comportements, d’actes communicatifs et relationnels, de résonances émotionnelles-affectives agissant sous l’action massive de réponses fight et frozen ; un court-circuit communicationnel entre aires cérébrales que l’on pourra retrouver dans les récits autobiographiques qui, dans certains entretiens, semblent raconter une histoire faite de fragments sensoriels émotionnels, de sensations physiques et perceptives, d’images, de passages à l’acte au lieu des émotions. Comme dans l’histoire des violences subies de la part de son père que raconte Michele, où il affirme, tout en racontant : « là je me sens maintenant un peu, disons, en alerte, mais mentalement surtout, enfin j’ai vraiment mal à la tête à cause d’une pensée […] c’est seulement une perception, ça, surtout […] ça m’a ramené à moi, mais c’est plus de l’imagination […] j’étais terrifié par lui, le tremblement dans l’estomac […] parce qu’il te faisait vomir tes tripes ». Ce sont là des expressions de mémoires traumatiques qui commencent à avoir une vie propre, autre. En outre, dans presque toutes les histoires recueillies, les personnes interviewées racontent avoir eu dès l’enfance des comportements qui semblent exprimer ces mécanismes de réponse lorsqu’elles se sentaient troublées : qui s’isolait, qui se distrayait avec la musique ou en lisant un livre, qui fuguait, qui volait, qui avait des comportements autoagressifs.

Pour le membre de la troisième génération, l’usage de substances (et ses effets) s’inscrit pleinement dans ce fonctionnement personnel et dans cette manière d’entrer en relation avec le monde environnant, et devient une forme d’autothérapie, un substitut d’attachement qui répond à une activation continue du système sympathique : le protecteur contre le lien d’attachement dysfonctionnel. La substance deviendra un substitut du lien émotionnel-affectif, un hétérorégulateur émotionnel autosoignant, dont le corps deviendra le protagoniste, avec ses retentissements sensoriels, émotionnels et perceptifs déconnectés des processus de signification et de mentalisation. Michele raconte ainsi sa rencontre avec les substances : « à 7 ans j’ai commencé à comprendre l’alcool parce qu’il y avait l’alcool de ma tante là, rangé de l’autre côté de l’appartement, et je me suis enivré avec le premier petit verre […] il était de couleur bleue […] c’est surtout le bleu qui m’intéressait, je ne savais pas que c’était de l’alcool […] mais là ça a peut-être été… mais… enfin… ce que j’ai fait depuis tout petit, c’est l’adrénaline, je suis un drogué d’adrénaline, je l’aime vraiment, vraiment drogué […] ce sont des choses que j’ai réussi à mettre de côté, qui m’ont donné la dépendance au cannabis ? D’accord. Moi, je m’y sens bien, avec le cannabis (il pleure), pauvre de lui, ce pauvre enfant qui est en moi, qui a vu l’horreur sans rien faire […]. Une belle catastrophe ».

Giorgio, quand il ressent le détachement d’avec ses parents, qu’il nomme « séparation », affirme : « j’ai commencé à me droguer parce que j’ai senti le détachement, parce qu’eux, ils voyaient déjà qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas chez moi et ils s’inquiétaient, mais en même temps ils s’éloignaient… et moi, j’ai augmenté la dose ».

Sofia affirme : « Je l’ai essayée, ça m’a plu, et j’aimais l’adrénaline qu’elle me donnait… et j’ai continué à prendre ça aussi, jusqu’au jour où j’ai essayé le crack et où je n’ai plus rien compris. Je le voulais jour après jour, nuit après nuit, je ne dormais pas parce que je voulais aussi ce truc, ça m’a créé une dépendance, mais parce que je ne voulais pas penser […] pour moi, sur le moment, ça me faisait du bien, ça m’effaçait de tout le reste, c’était mon monde, j’avais compris que mon monde, c’était seulement ça, et c’est de là qu’a commencé la dépendance… j’avais 14 ans ».

Roberta dit : « j’ai commencé à me droguer pour boucher les émotions parce que je n’arrivais pas à les surmonter, alors j’utilisais la substance comme anesthésiant pour la douleur et pour la colère ».

Sous l’angle de la mentalisation, nous pouvons tenter une lecture trigénérationnelle des processus non mentalisants ou prémentalisants qui caractérisent les familles présentées : les communications fight-symétriques, les fuites-flight ou les fermetures-frozen semblent se poser comme des prodromes prémentalisants qui se condenseront dans la forme non mentalisante téléologique du membre de la troisième génération, lequel, en agissant au lieu de ressentir, fait une tentative maladroite, qui se révélera un échec, d’individuation et d’affirmation de soi, ainsi que de désoccultation/dévoilement de la trame relationnelle familiale non soignante, non protectrice, non sécure. Les efforts mentalisants accomplis par les enfants à travers les générations pour protéger le lien familial, même dysfonctionnel, se révéleront vains et décevants. L’adolescence, âge où devient prépondérant le besoin de confirmation, de visibilité, de reconnaissance de son être aussi autre par rapport au familial, semble devenir un moment de passage crucial pour opérer une émancipation qui se révélera un acte de fuite pour la deuxième génération et un acte téléologique pour la troisième. Le mouvement processuel non mentalisant qui va de l’acte de fuite accompli par les parents (dans toutes les histoires, les parents fuient dans leur jeunesse) à l’acte téléologique accompli par l’enfant paraît intéressant. En particulier, la fuite des parents, accomplie à l’adolescence, semble se poser comme un acte prodromique prételéologique adolescent qui anticipe le choix de l’enfant. Dans toutes les familles interviewées, les parents réaliseront une émancipation adolescente de la famille d’origine par une fugue : un acte de rébellion visant à tenter de s’individuer et de rechercher sa propre unicité. Cette fugue des parents s’inscrit dans l’horizon des croyances culturelles et sociales du sud de l’Italie. Connue sous le nom de « fuitina » (fugue amoureuse), elle représente une manière d’opérer une émancipation que les systèmes familiaux d’appartenance ne favorisent pas. La différence substantielle entre l’acte des parents et l’acte de l’enfant semble tenir à l’acceptabilité et à la réparabilité de l’acte aux yeux des systèmes familial, social et culturel où il a lieu : la fuitina, même si elle n’est pas officiellement acceptée, reste un acte réparable ; dans les histoires racontées, il revient avec insistance que, dans plusieurs cas, l’arrivée des petits-enfants ou l’intermédiation d’un tiers servent de ciment pour se rapprocher de la famille d’origine. La dépendance de l’enfant se situe, par rapport à l’horizon de reconnaissance familial, culturel et social, en dehors des critères d’acceptabilité. Deux émancipations qui diffèrent selon la dimension mythique culturelle familiale, laquelle conduit à placer « l’acte téléologique » des parents à l’intérieur de ce mythe et celui des enfants à l’extérieur.

Si la mentalisation est spécifique au contexte, nous pouvons affirmer que, dans les familles présentées, il existe une histoire de liens émotionnels-affectifs où émergent des patterns de communication caractérisés par des escalades symétriques, des messages contradictoires et des non-dits, des silences disconfirmants qui peuvent alimenter des formes d’hypermentalisation. C’est dans ce contexte spécifique que peuvent s’inscrire les actes téléologiques du « voir pour croire » du membre qui développe la dépendance : l’action au lieu des émotions, celle de l’automutilation, des tentatives de suicide, de la dépendance. Un acte destructeur et concret qui permettra de faire face au stress causé par les liens non mentalisants, remplacés par la substance : substitut de protection, de soins, de réconfort, de sollicitude. Cet acte de l’enfant, bien qu’accompli dans la double tentative de s’émanciper et de désocculter le trauma dû à la carence de soins qui a traversé la famille au niveau trigénérationnel, entraînera de manière homéostatique le maintien de l’occultation : en défiant le mythe familial de la famille unie, il favorisera la continuation du mythe sans problèmes (sauf la dépendance aux substances), et l’enfant (toxicomane) continuera de protéger l’occultation de l’histoire des liens familiaux. Dans les récits des parents ayant participé aux entretiens, il ressort que le problème de l’enfant les concerne et attire leur attention. Dans l’hypothèse familiale, le problème présenté montre l’impossibilité pour les parents de relier l’histoire familiale à la dépendance de l’enfant ; les parents demeurent dans l’autoduperie d’un rejet partagé, qui placera l’enfant, défiant le mythe familial fondateur, en marge et dans l’exclusion : le bouc émissaire d’une histoire qui se répète dans un temps qui ne se renouvelle pas.

Complexe Systémique : à retenir

La seconde partie donne chair au cadre théorique de la première, avec une limite qu’elle ne cache pas : une brève enquête exploratoire, six familles, et une lecture menée par la personne même qui conduit les entretiens. Sa force est clinique. L’Adult Attachment Interview y devient un outil de conversation, qui permet de construire des chronologies parallèles entre l’histoire du symptôme et celle des liens, dans la tradition de l’école de Milan. Les positions que prennent les enfants pour rester proches de parents peu soignants (séduire, protéger, provoquer, se suffire à soi-même) offrent une grille précieuse pour formuler des hypothèses. L’observation la plus originale concerne la fuitina : la fugue amoureuse des parents, rupture que la culture du sud de l’Italie sait réparer, annonce la dépendance de la génération suivante, sortie que personne ne sait accueillir. On aurait aimé des extraits plus longs et le point de vue des équipes du service. À lire avec l’article sur l’entretien d’exploration de l’attachement adulte face au trauma intergénérationnel, et avec l’article sur l’entretien d’attachement familial proposé par l’équipe de Rudi Dallos.

Références

Byng-Hall, J. (1998), Le trame della famiglia. Attaccamento sicuro e cambiamento sistemico, Raffaello Cortina editore, Milano.

Mosconi, A.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M. (1999), “Ipotesi diagnostiche e relazione terapeutica: ricorsività e coerenza nel ‘Milan Model’”, Connessioni 5, 67-96.

Van Der Kolk, B. (2015), Il Corpo Accusa il Colpo. Mente, Corpo e cervello nell’elaborazione delle memorie traumatiche, Raffaello Cortina Editore, Milano.

Traduction non officielle en français de Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2), par Maria Puleo, Connessioni, rubrique « Contributi » (2024), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2) », publié dans Connessioni (2024) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Puleo, M. (2024). Trigénérationnel et dépendances : une lecture épistémologique (partie 2) (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/trigenerationnel-et-dependances-une-lecture-epistemologique-partie-2 (Œuvre originale publiée en 2024 dans Connessioni, sezione «Contributi» (2024) ; republiée en 2024 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/trigenerazionale-e-dipendenze-una-lettura-epistemologica-parte-2/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.