Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia familiare
Un bambino di 9 anni si rifiuta di andare a scuola e respinge il padre dalla separazione dei genitori. Tre persone della stessa équipe dell’Instituto Sistemas Humanos di São Paulo – il terapeuta, una collega dell’équipe riflessiva e la supervisora – raccontano, ciascuna dal proprio posto, diciotto mesi di terapia familiare e le risonanze che essa ha suscitato nelle loro storie personali. Fino alla casa sull’albero che padre e figlio costruiscono insieme nel cortile.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore, di Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton e Ronald Setton, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 13, n. e0125 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.147, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
Consideriamo la costruzione di questa capanna la grande metafora di questa presa in carico.
Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton, Ronald Setton
Riassunto
L’obiettivo di questo lavoro è stato mostrare come la terapia familiare sistemica fondata sul costruzionismo sociale possa contribuire alla co-costruzione di possibilità durante il processo terapeutico. Il lavoro è stato sviluppato nell’ambito del gruppo Pratiche Cliniche, presso l’Instituto Sistemas Humanos di São Paulo (SP), che studia le diverse voci dell’équipe terapeutica nel corso delle sedute attraverso le loro diverse risonanze e posizioni. Queste voci hanno un impatto sia sulle persone in terapia sia sui membri dell’équipe stessa. Presentiamo la voce di uno dei terapeuti, la voce di un membro dell’équipe riflessiva e la voce della supervisora nel suo ruolo di interlocuzione clinica.
Parole chiave: Diverse voci, Processo terapeutico, Équipe riflessiva, Co-costruzione, Nuove possibilità.
A partire da questo caso clinico di presa in carico di una famiglia, svoltosi presso l’Instituto Sistemas Humanos di São Paulo (SP), nell’ambito del gruppo di Pratiche Cliniche, rivolto al perfezionamento di persone già laureate, abbiamo sviluppato questo lavoro mostrando le diverse voci di un’équipe di terapia familiare nel corso di una presa in carico, distinguendo i rispettivi posti e, al tempo stesso, l’appartenenza di tutte queste voci al sistema terapeutico.
La terapia è iniziata in presenza nel marzo 2020 e, con l’arrivo della pandemia, è proseguita online fino al luglio 2021. Le sedute sono state condotte da una coppia di terapeuti in una stanza con la famiglia, mentre l’équipe riflessiva e la supervisora dell’interlocuzione clinica si trovavano dietro lo specchio. In presenza, la famiglia veniva accolta dalla coppia di terapeuti, con l’ingresso della supervisora e l’invito all’équipe riflessiva a portare i propri contributi alla fine della seduta. Nella fase virtuale, durante la seduta restavano accese soltanto le telecamere della coppia terapeutica e della famiglia e, verso la fine delle sedute, la supervisora accendeva la propria per i commenti, così come l’équipe riflessiva quando veniva invitata. Il cambiamento delle modalità di presa in carico ha avuto il consenso della famiglia, così come la pubblicazione di questo articolo, mediante un modulo di consenso libero e informato.
L’obiettivo di questo lavoro è stato mostrare come la terapia familiare sistemica, fondata sul costruzionismo sociale, abbia potuto contribuire alla co-costruzione di possibilità durante il processo terapeutico di un caso clinico, nonché le ripercussioni delle voci dell’équipe terapeutica nel corso delle sedute attraverso le loro diverse posizioni. Queste voci hanno avuto un impatto sia sulle persone in terapia sia sui membri dell’équipe terapeutica. In questo articolo vogliamo mettere in risalto le diverse voci, attraverso le loro risonanze e riflessioni durante le sedute. Presentiamo la voce di uno dei terapeuti, la voce di un membro dell’équipe riflessiva e la voce della supervisora nel suo ruolo di interlocuzione clinica.
Su indicazione psichiatrica, una coppia già separata, ma non ancora divorziata formalmente, e il loro figlio sono stati inviati a una presa in carico clinica familiare. Chiamiamo il padre João (30 anni), la madre Maria (30 anni) e il figlio Pedro (9 anni). Sono nomi di fantasia. La richiesta iniziale riguardava un complicato comportamento scolastico di Pedro. Oltre a rifiutarsi di andare a scuola, il bambino non aveva limiti di orario in casa, aveva un comportamento aggressivo e si rifiutava di avere rapporti con il padre dopo la separazione della coppia.
Dopo le presentazioni e i chiarimenti sulla terapia familiare, João e Maria hanno cominciato a raccontare che erano separati da circa un anno ed erano entrambi preoccupati per gli atteggiamenti del figlio. All’inizio Pedro non voleva parlare e si teneva a distanza dal padre. Maria era molto commossa e ha raccontato che in famiglia erano successe molte cose e che erano lì per Pedro. João ha confermato, aggiungendo che non capiva gli atteggiamenti del figlio, che non rispettava la sua autorità di padre. Poiché Pedro restava in disparte dalla conversazione, il terapeuta coautore di questo articolo ha proposto al bambino di descrivere la famiglia utilizzando alcuni dei pupazzi, peluche o giocattoli che si trovavano in un angolo della stanza. Pedro ha subito preso due pupazzi e ha cominciato a simulare un litigio tra il padre e la madre, con urla e grida di dolore.
Alla fine di quella seduta la supervisora, percependo il disagio del padre e della madre nel parlare di certe questioni, ha suggerito che alla seduta successiva tornassero soltanto loro due, così da potersi esprimere con maggiore libertà, cosa che entrambi hanno subito accettato. Descriviamo qui di seguito alcuni momenti delle sedute attraverso le voci di un terapeuta, di un membro dell’équipe riflessiva e della supervisora del gruppo.
Nel corso delle prime sedute Maria pronunciava la parola tradimento e subito dopo passava a insistere su un altro tema, e João non commentava ciò che Maria aveva detto. Durante la prima seduta, ascoltando il padre e la madre e osservando la chiusura del figlio, Pedro, ho sentito il bisogno di dare alcune indicazioni quando mi sono ricordato del testo «O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber», di Anderson e Goolishian (2007), in cui si discutono la posizione del non sapere da parte di chi conduce la terapia e la sua importanza nelle nozioni di conversazione terapeutica e di conversazione attraverso le domande. Nell’articolo si sottolinea che il sistema terapeutico è un sistema che organizza e dissolve il problema e che la domanda terapeutica è uno strumento di base per facilitare lo sviluppo dello spazio di conversazione e del processo dialogico. In quel momento mi è venuto in mente di chiedere a Pedro come avrebbe potuto descrivere la famiglia.
In alcuni dettagli abbiamo notato che tra Maria e João c’erano narrazioni e comprensioni diverse. Anche se in modo velato, mi invitavano a fare da giudice sull’accaduto. Anderson (2009), nel suo testo «Uma postura filosófica: a posição, o conhecimento e a responsabilidade do terapeuta», descrive come la persona in terapia contribuisca con la propria expertise nell’ambito del contenuto e chi conduce la terapia porti la propria expertise nell’ambito del processo: la competenza terapeutica consiste nel sapersi inserire e partecipare con la persona in terapia a un processo dialogico di narrazione di storie. Chi conduce la terapia vuole che ogni persona nella conversazione senta che la propria versione è importante quanto qualsiasi altra.
Nel corso delle sedute emergevano sempre i desideri non realizzati, gli obblighi verso l’altro, le aspettative delle famiglie presenti, generando rimproveri su ciò che avrebbe potuto essere il matrimonio.
Secondo Ducommun-Nagy (1998), a proposito della teoria contestuale creata da Ivan Boszormenyi-Nagy:
La presenza dell’altro è la condizione sine qua non della definizione del sé. Permettendo di stabilire i confini dell’io, l’altro ne diventa il fondatore e l’antinomia dialettica sé/altro si risolve in una sintesi in cui quest’ultimo diventa una parte costitutiva del sé. Questa dipendenza ontologica ha carattere assoluto e non si fonda su alcuna necessità funzionale concreta. La nozione di interdipendenza sé/altro comporta conseguenze considerevoli per chi conduce la terapia, perché è all’interno delle relazioni che la persona in cura stabilisce essa stessa con l’altro che troverà la fonte della propria individuazione e della propria autonomia (Ducommun-Nagy, 1998, p. 105).
L’autrice prosegue in questa spiegazione sulle relazioni:
Bisogna ricordare che, qualunque sia la nostra origine o il nostro ambiente sociale, ci serviamo tutte e tutti del linguaggio dell’etica relazionale. Chi non ha mai esclamato: «Non è giusto», oppure «Me lo devi»? Il fatto di essere in debito nei confronti dell’altra parte della relazione ci obbliga alla reciprocità. La parte che è stata lesa conterà su una compensazione diretta o indiretta, e sono questi gli elementi determinanti delle transazioni effettuate tra le parti, allo stesso modo – se non di più – dei meccanismi indicati dalle teorie sistemiche. Senza addentrarci nella dimensione etica, non ci sarà possibile tracciare un quadro accurato della complessità delle relazioni interpersonali (Ducommun-Nagy, 1998, p. 106).
Nel corso delle sedute il rapporto del padre con il figlio è andato migliorando: João faceva visite regolari a Pedro con il consenso di Maria, e lei teneva a non essere presente. In alcune occasioni, verso la fine della visita di João, Maria rientrava a casa e invitava João a mangiare e a parlare, dopo che Pedro era andato a letto. Nelle occasioni in cui il tono delle conversazioni si alzava, sorprendentemente Pedro compariva in soggiorno e tornava ad avere il comportamento precedente all’inizio della terapia.
Salvador Minuchin (1990, p. 53) afferma:
In tutte le culture la famiglia imprime ai suoi membri il sigillo dell’individualità. L’esperienza umana dell’identità ha due elementi: un senso di appartenenza e un senso di essere separati. Il laboratorio in cui questi ingredienti vengono mescolati e dosati è la famiglia, la matrice dell’identità. Il senso di separazione e di individuazione nasce dalla partecipazione a diversi sottosistemi familiari in diversi contesti familiari, così come dalla partecipazione a gruppi extrafamiliari. Poiché la prole e la famiglia crescono insieme, l’adattamento della famiglia ai bisogni della prole delimita aree di autonomia che vengono vissute come separazione. Viene delimitato un territorio psicologico e transazionale per quel figlio o quella figlia in particolare.
Maria e Pedro hanno cominciato a parlare di più, Pedro andava meglio a scuola e, in un fine settimana in cui Maria aveva dovuto partire, João ha dormito con Pedro nel cortile di casa, in una tenda sotto l’albero. Nella seduta successiva João ha annunciato che avrebbe costruito una casa sull’albero, che sarebbe stata un luogo di svago per il figlio, con il consenso di Maria.
Gergen e Gergen (2010) descrivono la drammatica trasformazione in atto nel mondo delle idee. Cresce l’incertezza riguardo ai criteri universali di oggettività, razionalità, progresso e moralità:
In un senso più ampio possiamo dire che, comunicando gli uni con gli altri, costruiamo il mondo in cui viviamo e, se manteniamo le nostre tradizioni, la vita potrà proseguire come al solito. Finché facciamo le distinzioni che ci sono familiari, come per esempio tra uomini e donne, ricchi e poveri, colti e ignoranti, la vita continuerà a essere relativamente prevedibile. Tuttavia, tutto ciò che accettiamo come ovvio può anche essere messo in discussione. Per esempio, non esistono «problemi» nel mondo che chiunque possa vedere, ma, al contrario, costruiamo mondi «del bene» e consideriamo «un problema» tutti gli eventi che ostruiscono il cammino, impedendoci di raggiungere ciò a cui diamo più valore. Tutto ciò che costruiamo come «problema» non potrebbe forse essere ricostruito come «opportunità»? (Gergen & Gergen, 2010, p. 22).
Dopo 18 mesi di terapia familiare, Pedro è partito in viaggio con il padre e abbiamo ricevuto delle foto. Per me l’immagine della casa sull’albero resta la possibilità di altre costruzioni nelle relazioni familiari.
Nel 1985 le idee di Tom Andersen (1991) sull’équipe riflessiva hanno preso vita, perché hanno reso possibile l’inserimento di nuove voci nel processo terapeutico, aprendo la strada a cambiamenti nella dinamica familiare. Si tratta di un modo rispettoso di parlare, che permette di prendere in considerazione altri punti di vista. Ricordiamo che ogni descrizione dipende da chi osserva, e che ogni persona, descrivendo la stessa situazione, ne presenterà una versione diversa. Spesso queste versioni, messe a confronto, hanno qualcosa in comune, ma nessuna è migliore dell’altra; sono tutte ugualmente valide.
L’ingresso dell’équipe riflessiva è molto forte e allarga moltissimo, un vero mare di possibilità! E, per chi ne fa parte, è un’esperienza di grande crescita, apprendimento e passione. In quel periodo ho potuto vivere molte risonanze e potrei metterne in luce in particolare una, avvenuta subito dopo la prima seduta.
Dopo ogni seduta avevamo sempre circa un’ora di conversazione, in cui tutta l’équipe poteva arricchire la presa in carico con osservazioni su ciò che avevano detto le persone in terapia, con le proprie percezioni, pensando a quale sarebbe stata la porta d’ingresso scelta e a che cosa avesse suscitato maggiore risonanza con la storia di ogni terapeuta. In quell’incontro la nostra interlocutrice ha detto: «Il figlio che porta in terapia il padre e la madre, come si prende cura di loro».
È stato piuttosto complesso. Vedere il figlio disobbediente, che non voleva andare a scuola né avere rapporti con il padre, il «responsabile dei problemi», come colui che si prendeva cura, il figlio che si occupava soprattutto della madre, distraendola dai suoi dolori e dalle sue insufficienze. Questo nuovo sguardo ha dato anche a me, nella mia storia, un nuovo posto per la mia bambina arrabbiata, matta e malata dell’infanzia. Vedermi come una custode, una persona che si prende cura, mi ha dato una forza ancora maggiore per proseguire il mio cammino come terapeuta familiare.
Per Andolfi (1998), chi è in età infantile o adolescenziale rappresenta la porta d’ingresso nel sistema familiare e può essere visto come ciò che regola tutto il processo terapeutico. Non è un problema, ma soprattutto può essere un segnale d’allarme, un indicatore del fatto che ogni membro della famiglia può avere un malessere profondo, che non smette di ampliarsi con il passare del tempo.
Secondo Tom Andersen (1991, p. 40), «le domande che cercano differenze che fanno la differenza sono quelle che si concentrano sui cambiamenti».
Per Minuchin (1993), invece:
Il sistema mantiene se stesso, ed è frequente che alcuni membri della famiglia abbiano la percezione che altri membri non abbiano adempiuto ai propri obblighi; da qui nascono richieste di lealtà familiare, così come manovre che possono indurre sensi di colpa.
Ecco alcuni esempi di queste domande:
Queste domande hanno smosso moltissimo la mia storia, perché spesso pretendiamo l’amore e l’attenzione di chi amiamo, ma non crediamo di meritare quell’amore. Mi è tornato in mente il libro di Mony Elkaïm (1990) Se você me ama, não me ame e il doppio legame reciproco: sia io sia Maria potevamo star chiedendo qualcosa che, senza esserne consapevoli, non ritenevamo possibile.
Molte conquiste e trasformazioni di questa famiglia si sono riflesse moltissimo sul mio cammino, in particolare sul mio rapporto con mio padre e mia madre, mio marito e i miei figli. Ho potuto lavorare con loro e nella mia famiglia le lealtà invisibili, le triangolazioni madre-figlio, i lasciti familiari, la legittimazione dell’altro e le risonanze. Come dice Elkaïm (1990), l’autoreferenzialità può rivelarsi un jolly per chi fa terapia, e non uno svantaggio, poiché, nel ruolo terapeutico, entriamo a far parte del sistema osservato, portando con noi le nostre storie di vita ed esperienze, che potranno essere rivisitate per contribuire al processo terapeutico delle persone che seguiamo.
Nella mia storia, quando non c’è stato più bisogno di delegittimarsi a vicenda, il sodalizio era formato. Abbiamo rinunciato al piacere di pensare che a sbagliare fosse sempre l’altro. Abbiamo fatto insieme 20 anni di crescita in uno solo! Da piccole persone litigiose a persone adulte mature, sperimentando questi nuovi posti, loro e io.
Questa presa in carico è iniziata in presenza con la famiglia nelle prime sedute (una coppia in fase di separazione e un figlio di 9 anni che rifiutava la presenza del padre) e subito dopo è proseguita soltanto con la coppia, in modalità virtuale.
Harlene Anderson (2009, p. 3) concettualizza la terapia come «un sistema di linguaggio e un evento linguistico in cui le persone si impegnano in una relazione collaborativa e conversazionale – uno sforzo reciproco in direzione della possibilità».
Durante la prima seduta è stato possibile ascoltare nella comunicazione corporea della famiglia, nel non detto, un’immensità di temi non risolti, e neppure mai affrontati, tra il padre e la madre di questa famiglia. Come dice Gergen (2016, p. 159), «le emozioni, insieme al piacere e al dolore, sono strettamente legate al corpo».
Un altro autore che mi torna in mente quando penso al linguaggio corporeo è John Shotter (2017). Secondo lui:
La comunicazione non consiste semplicemente nell’inviare un messaggio in modo unidirezionale e in una risposta a esso, che arriva in senso inverso, nello stesso processo... Il processo di base della comunicazione è a doppio senso, formato da molteplici fasci presenti nello stesso momento e che fanno uso di tutte le vie di comunicazione a nostra disposizione – gesti, movimenti del corpo e postura, segnali, sguardi, espressioni del volto, tono di voce, ritmo, pause e così via... Qualsiasi processo di comunicazione che non disponga di qualcuno dei fasci sopra indicati è chiaramente una versione ridotta della comunicazione... Senza le espressioni corporee responsive di chi ascolta, non sappiamo se sta comprendendo ciò che diciamo... Può emergere una percezione di confusione o di disimpegno (Shotter, 2017, p. 41).
Tom Andersen (2020) dava valore alle voci multiple. Quando l’équipe riflessiva partecipa alla seduta, si rende possibile un’altra posizione di ascolto sia per la famiglia sia per l’équipe terapeutica. Questo permette alle persone in terapia di comprendere la costruzione dei significati nelle loro realtà e di renderle più flessibili.
Nel testo di Tom Andersen (2020) «Reflexões sobre a reflexão com as famílias» viene citato Goolishian: «Se sai che cosa fare, questo ti limita. Se sai di più su ciò che non bisogna fare, allora esiste un’infinità di cose che si possono fare» (Andersen, 2020, p. 92-93).
Per Andersen (2020) è importante mantenere apertura e sensibilità verso la nostra «vita esterna» e, al tempo stesso, verso le nostre reazioni della «vita interna». Egli chiama questo processo intuizione: partire dall’emozione, dal sentire, per poi pensare o teorizzare, e non il contrario.
Credo che l’osservazione della difficoltà di comunicazione all’interno della coppia genitoriale, e con essa, mi abbia portata a proporre la presenza del padre e della madre senza il figlio, perché si sentissero meno in imbarazzo nel parlare di argomenti delicati. Entrambi hanno subito accettato questa proposta.
Abbiamo allora cominciato a conoscere un po’ la storia di quella coppia. Ritengo molto pertinente commentare alcuni punti della storia, per creare un contesto di comprensione del percorso compiuto.
Con il procedere delle sedute, le verità individuali, i segreti e i riferimenti che ciascuno dei due portava dalla propria famiglia d’origine hanno trovato posto nei dialoghi. Ciò che era di uno è diventato di entrambi, e hanno cominciato a rendersi conto che dovevano costruire un altro modo di vivere.
Si conoscevano fin dall’infanzia. Lei veniva da una famiglia religiosa che apparteneva a una Chiesa evangelica; lui da una famiglia con una comunicazione molto difficile.
Maria ci ha raccontato che da bambina era molto estroversa, cantava nel coro della Chiesa ed era vista come un modello per le altre ragazze. Ha cominciato a uscire con João ed è rimasta incinta. Per la sua famiglia e il suo ambiente sociale era una cosa molto scioccante. Allora i due hanno deciso di sposarsi nel giro di un mese.
Per tutto l’inizio del matrimonio lei ha lavorato perché João potesse studiare. Lui è stato missionario e ha studiato teologia, anche sotto l’influenza di lei e della sua famiglia. Questa situazione faceva sì che lui si sentisse di minor valore rispetto a Maria, non sentendosi valorizzato da lei. Possiamo vedere così le questioni della lealtà familiare e del suo ambiente culturale.
Nel corso degli anni Maria ha sviluppato una malattia autoimmune che l’ha portata più volte in ospedale. Potremmo chiederci che cosa il suo corpo volesse dire e che cosa le era impedito, o che cosa non era possibile.
João, che veniva da una famiglia in cui non c’era una buona comunicazione, aveva difficoltà a comunicare con Maria. Maria, dal canto suo, era molto legata alla sua famiglia d’origine, soprattutto alla madre, che la sosteneva in ogni occasione.
Gergen e Gergen (2010) parlano di come i nostri riferimenti e il nostro modo di vedere il mondo vengano costruiti fin da molto presto: «L’idea fondante della costruzione sociale sembra semplice, ma al tempo stesso è profonda. Tutto ciò che consideriamo reale è il risultato di una costruzione sociale» (Gergen & Gergen, 2010, p. 20).
João si chiedeva se Maria fosse interessata a lui o all’istituzione del «matrimonio». Così si sono allontanati, e João ha iniziato una relazione con un’altra donna.
Un punto di svolta è stato quando Maria ha dovuto essere ricoverata per una delle sue crisi dovute alla malattia autoimmune, e João l’ha lasciata in ospedale per partire in viaggio con l’amante.
In quel momento la coppia si è rotta. Pedro, ancora una volta per una questione di lealtà verso la madre – per usare il concetto nato dai lavori di Boszormenyi-Nagy, così come ce lo riferisce Ducommun-Nagy (1998) –, ha preso le parti di lei, rifiutandosi di parlare con il padre e di stare con lui.
Nelle nostre conversazioni sono emersi tutti questi temi, e le ferite di ciascuno dei due hanno potuto essere condivise e, forse per la prima volta, discusse.
Per Anderson (2009, p. XVII):
Ci sono conversazioni che riducono le possibilità e altre che le aumentano. Quando le possibilità aumentano si crea un’apertura all’azione, la sensazione di poter compiere il passo necessario per affrontare ciò che ci preoccupa o ci tormenta. Mantenere questo tipo di conversazioni ha a che fare con l’aiutare le persone ad accedere al coraggio e alla capacità di muoversi attraverso le questioni che le preoccupano.
È in questa direzione che abbiamo cercato di muoverci.
Abbiamo potuto notare che ci sono stati cambiamenti e che le trasformazioni sono avvenute in modo naturale come conseguenza dei dialoghi che sono stati prodotti e incoraggiati. Pur separati, Maria e João hanno potuto lavorare sui loro ruoli di padre e madre di Pedro. La tensione esistente in precedenza ha lasciato via via spazio al dialogo, trasformando i conflitti di una relazione coniugale in una sana relazione genitoriale.
Quando il figlio ha cominciato a osservare che il padre e la madre si parlavano senza litigare in casa sua, nello stesso spazio, ha potuto iniziare ad accettare l’avvicinamento del padre, con l’incoraggiamento della madre. Non è stato più necessario mantenere la lealtà verso la madre, prendendosi cura della sua fragilità.
Il processo di avvicinamento è stato lento. Lungo questo percorso João ha cercato di avvicinarsi al proprio padre e di parlare con lui, cosa anch’essa inedita. Una frase di João che (per me) è stata molto significativa era che lui «non credeva nella comunicazione». Questo richiama le affermazioni di Elkaïm (1990) sulla richiesta ufficiale e sulla costruzione del mondo. L’autore propone:
Chiamare richiesta ufficiale la domanda esplicita di ciascun membro della coppia, e costruzione del mondo una credenza che era stata elaborata nel passato. Queste mappe, costruite a partire da esperienze precedenti, sono quelle attraverso le quali i membri di una coppia percepiscono il loro presente. Poco importa che il territorio in cui si avanza non sia lo stesso in cui la mappa è stata disegnata (Elkaïm, 1990, p. 24).
Per quanto João chiedesse un rapporto più vicino con Maria, nella sua costruzione del mondo ciò non sarebbe stato possibile, perché sarebbe stata necessaria la comunicazione e, per lui, questo era impossibile.
A poco a poco abbiamo affrontato la difficoltà di comunicazione della coppia, così come le diverse voci dell’équipe riflessiva: in alcuni momenti diversi membri dell’équipe si schieravano completamente dalla parte di Maria, mentre in altri si schieravano completamente dalla parte di João. Abbiamo lavorato molto per comprendere la coppia come una costruzione comune, con le sue ricchezze e le sue difficoltà, che poteva continuare o meno come coppia coniugale, ma che sarebbe sempre rimasta una coppia genitoriale, ricordando anche che la richiesta iniziale riguardava il comportamento di Pedro.
Quando João andava a casa di Maria, se i due parlavano in modo amichevole, Pedro si avvicinava e poteva partecipare alla conversazione. Maria, a poco a poco, usciva dalla stanza e lasciava che padre e figlio parlassero. Gradualmente le conversazioni sono andate avanti, e Pedro ha potuto far visita ai genitori di João. Poi hanno fatto insieme un piccolo viaggio.
João ha chiuso la relazione con l’altra donna con cui stava e ha cominciato a dedicarsi di più alla sua famiglia. Hanno sviluppato un’amicizia che prima non c’era. Durante la pandemia la madre di Maria è morta di Covid-19 e João è stato la persona che l’ha sostenuta di più.
Abbiamo accompagnato questa coppia genitoriale finché João ha avuto l’idea di costruire una capanna sull’albero nel cortile della casa di Maria, compito che è stato portato a termine da tutti e due, João e Pedro.
Lo spazio fisico della capanna ha offerto un luogo di accoglienza per tutta la famiglia. Padre e figlio hanno dormito insieme nella capanna e hanno ritrovato l’intimità. Dopo 18 mesi la presa in carico si è conclusa con l’accordo di Maria e João. Verso la fine della terapia Pedro è comparso sullo schermo con Maria e ha detto che ormai aveva delle belle conversazioni con il padre. Maria e João si sono riconosciuti come un padre e una madre premurosi e affettuosi. Due settimane dopo la conclusione, l’équipe terapeutica ha ricevuto una foto di Pedro in viaggio con il padre.
Consideriamo la costruzione di questa capanna la grande metafora di questa presa in carico. Nella capanna è stato possibile trasformare completamente la relazione della coppia genitoriale (hanno persino pensato di riprendere la relazione coniugale, ma fino al momento in cui li abbiamo seguiti questa possibilità non si era concretizzata) e il rapporto padre-figlio.
Il lavoro svolto insieme (famiglia ed équipe terapeutica) ha favorito trasformazioni per tutte le persone coinvolte. Le incertezze e gli imprevisti si sono presentati come possibilità per costruire significato nella vita familiare e nella pratica professionale.
Riportiamo infine alcune testimonianze di terapeuti dell’équipe che ha seguito la presa in carico, che sono state inviate a Maria e João:
Complexe Systémique: punti chiave
L’interesse di questo caso sta meno nella tecnica che nel dispositivo di scrittura: tre voci della stessa équipe – il terapeuta nella stanza, una componente dell’équipe riflessiva, la supervisora nella posizione di interlocuzione – descrivono la stessa presa in carico da posti diversi. Vediamo all’opera l’équipe riflessiva di Andersen, anche nei suoi momenti di parzialità, quando alcuni membri si schierano con Maria e altri con João. Vediamo soprattutto la risonanza nel senso di Elkaïm: la terapeuta dell’équipe riflessiva rilegge la propria infanzia a partire dalla riformulazione del sintomo di Pedro, dal «figlio disobbediente» al figlio che si prende cura della madre. La svolta clinica decisiva – ricevere la coppia senza il figlio, distinguere coppia coniugale e coppia genitoriale – resta classica, e chi legge cercherà invano un’analisi dettagliata delle sedute o dell’effetto delle riflessioni sulla famiglia. Ma l’articolo ricorda utilmente che anche l’équipe è un sistema che cambia, e che l’autoreferenzialità, lavorata in gruppo, può diventare una risorsa. Da leggere insieme a ciò che le famiglie dicono dell’équipe riflessiva e a la risonanza come alleata del processo terapeutico.
Note
CONFLITTO DI INTERESSI. Nulla da dichiarare.
CONTRIBUTI DI CHI FIRMA L’ARTICOLO. Concettualizzazione: Cintia Souza Keleti, Marcia Zalcman Setton, Ronald Setton; Stesura dell’articolo: Voce del terapeuta: Ronald Setton; Voce del membro dell’équipe riflessiva: Cintia Souza Keleti; Voce dell’interlocutrice: Marcia Zalcman Setton.
DICHIARAZIONE DI DISPONIBILITÀ DEI DATI. Non applicabile.
FINANZIAMENTO. Nessuno.
RINGRAZIAMENTI. Non applicabile.
Bibliografia
Anderson, H. (2009). Conversação, linguagem e possibilidades. Roca.
Anderson, H., & Goolishian, H. (2007). O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber. Revista NPS, (27).
Andersen, T. (1991). Processos reflexivos (2ª ed.). Instituto Noos.
Andersen, T. (2020). Reflexões sobre a reflexão com as famílias. In S. McNamee & K. J. Gergen (Eds.), A terapia como construção social (2ª ed., pp. 92-111). Instituto Noos.
Andolfi, M. (1998). Família/indivíduo: um modelo trigeracional. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.
Ducommun-Nagy, C. (1998). A terapia contextual. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.
Elkaïm, M. (1990). Se você me ama, não me ame. Papirus.
Gergen, K. J. (2016). El ser relacional: Más allá del yo y de la comunidad. Desclée de Brouwer.
Gergen, K. J., & Gergen, M. (2010). Construcionismo social: Um convite ao diálogo. Instituto Noos.
Minuchin, S. (1990). Famílias: Funcionamento & tratamento. Artes Médicas.
Minuchin, S. (1993). A cura da família. Artmed.
Shotter, J. (2017). Realidades terapêuticas e o dialógico: corpo, sentimentos, linguagem e mundo. In M. A. Grandesso (Ed.), Práticas colaborativas e dialógicas em distintos contextos de populações (pp. 143-166). CRV.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore, di Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton e Ronald Setton, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0125 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.147, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione italiana non ufficiale di «As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Keleti, C. S., Setton, M. Z., e Setton, R. (2025). As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/as-diferentes-vozes-na-construcao-de-uma-casa-na-arvore (Opera originale pubblicata nel 2025 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0125 (2025); ripubblicata nel 2025 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/147)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi