Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violenza
Come lavorare con la violenza domestica quando i valori vacillano? Partendo da una ricerca sul contagio nelle reti sociali, Maria Rita D’Angelo Seixas descrive una postmodernità ambivalente, più libera e più individualista, in cui la violenza prospera nella perdita dei punti di riferimento. La sua tesi: chi pratica la terapia familiare non può agire in modo isolato; ha bisogno di una rete multiprofessionale, giuridica, sanitaria e sociale, per non lasciarsi catturare dal segreto della famiglia.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di A Necessidade do Terapeuta Familiar se Inserir em uma Rede para Trabalhar com Violência Doméstica, di Maria Rita D'Angelo Seixas, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.120, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF digitalizzato della rivista; paragrafi e titoli interni seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; alcuni evidenti errori tipografici sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
Sappiamo che gli atteggiamenti che costituiscono valori non cambiano con prediche o ammonimenti, ma attraverso un nuovo processo relazionale, di coesistenza, convivenza e coazione.
Maria Rita D'Angelo Seixas
Abstract
Questo lavoro inizia con il resoconto di una ricerca scientifica sulle reti e sulla loro importanza per il cambiamento nel modo di pensare e di agire delle persone. Questo resoconto condurrà certamente all’idea che la costruzione congiunta dell’umanità non solo è necessaria, ma avviene con o senza la nostra consapevolezza, soprattutto in una società postmoderna, dominata dalla fragilità dei valori. Parliamo poi delle conseguenze positive e negative del postmoderno e del relativismo, per arrivare alla tesi secondo cui la violenza domestica deriva dall’assenza di valori nella famiglia, e alla necessità che chi pratica la terapia familiare e lavora con essa sia terapeuta di valori. Poiché questa persona è a sua volta inserita nel contesto culturale postmoderno, nasce la necessità di integrarsi in una rete multiprofessionale che le offra diversi sguardi e prospettive sulla violenza domestica e sulla FAMIGLIA multiforme che segue, e di trovare all’interno di questa rete un sostegno maggiore per raggiungere i propri obiettivi. Concludiamo che chi pratica la terapia familiare deve entrare in questa co-costruzione non soltanto sul fondamento di un’ideologia inclusiva, priva di sostegno valoriale, ma all’interno di una rete in grado di abbracciare tutta la complessità del fenomeno familiare che è il suo oggetto di lavoro.
Parole chiave: rete sociale; terapeuta familiare; violenza domestica.
«Sii il cambiamento che desideri vedere nel mondo».
Gandhi
Viviamo in un mondo che valorizza la ricerca come fonte della verità. Per questo ho deciso di iniziare questo articolo con un commento sul libro Connected, (2009), la cui traduzione in portoghese sarebbe Conectado: o surpreendente poder de nossas redes sociais e como elas moldam nossas vidas. Questo libro è stato scritto da due autori: Nicholas A. Christakis, professore di Scienze politiche all’Università di Harvard, e James Fowler, politologo all’Università della California, ed è il risultato di una ricerca pluriennale sulle reti sociali che sta riscuotendo un enorme successo negli ambienti scientifici.
Le loro ricerche intrecciano le reti sociali con la salute, il benessere e l’assistenza medica. Hanno già studiato l’importanza delle reti sociali nella contaminazione dell’obesità, dell’alcolismo, della depressione e della generosità. Dimostrano come le persone e la loro salute siano collegate da legami affettivi nelle reti sociali. Per reti sociali – branca della sociologia – intendono ciò che rappresenta le relazioni affettive o professionali come collegate in una rete.
Esiste una pressione dell’ambiente, o contagio sociale, a cui l’essere umano in rete è soggetto e che può infettarlo senza che se ne accorga. Quanto ai comportamenti, possono passare solo tra persone che hanno legami sociali. Gli autori richiamano l’attenzione affinché si capisca che non hanno ucciso il libero arbitrio, poiché il lavoro mostra che avere il libero arbitrio è il modo migliore di vivere la vita, perché quando cambiamo provochiamo alterazioni nella rete, che cambia con noi. È facile trasporre queste idee alla lotta contro la violenza. Crediamo che l’unico modo di combattere la violenza sia attraverso il cambiamento positivo di significati, comportamenti e atteggiamenti negli ambienti violenti, cioè attraverso la contaminazione da parte della generosità.
Sappiamo che Moreno (1975), Gandhi (1999), Capra (1996) e Bertalanffy (1977), prima di questi autori, hanno già parlato molto delle reti, della loro influenza sulle persone e sui loro contesti e che, molto prima di tutti loro, Cristo aveva già predicato ampiamente l’«Amatevi gli uni gli altri» come modo per cambiare il mondo.
Non ci resta che sperare che questi autori, con le loro ricerche in università prestigiose, ottengano maggiore attenzione da parte della popolazione. Sappiamo che i valori moderni coesistono con quelli postmoderni, e la concezione di rete può forse rendere un servizio a chi vuole sfuggire tanto al razionalismo della modernità quanto alla crisi della ragione presente nella postmodernità, indicata da molte voci del pensiero attuale come ciò che alimenta il disorientamento dell’essere umano postmoderno.
Chi pratica la terapia familiare, per comprendere bene le famiglie con cui lavora, ha bisogno di conoscere il contesto socio-politico, culturale e ideologico in cui esse sono inserite. È molto difficile, perché facciamo parte dello stesso contesto che dovremo analizzare e abbiamo quindi un coinvolgimento ideologico. Credo, però, che le possibilità di errore non possano giustificare la nostra omissione. Anche perché, poiché credo che sarà la costruzione congiunta a orientarci, non voglio rinunciare a dare la mia opinione per far parte di questa costruzione. Come ha detto Moreno (1975), tutti gli esseri umani devono partecipare alla costruzione congiunta dell’umanità.
Oggi è senso comune parlare di pensiero postmoderno come garanzia del superamento di tutti i problemi che abbiamo ereditato dal pensiero moderno (razionalismo, individualismo, pragmatismo, consumismo, liberalismo) e che ci hanno portato alla situazione sociale in cui ci troviamo. Chi la pensa così ritiene che il postmodernismo sia sinonimo di costruzione congiunta, inclusione, soggettività, rispetto reciproco e affetto, e che la sua ideologia sia la salvezza per le nostre difficoltà. Per altre persone, invece, il postmodernismo è soltanto l’antitesi del fallimento delle promesse moderne di libertà, uguaglianza e progresso a vantaggio di ogni persona.
Rubio (2001), senza entrare nel merito, afferma che il postmodernismo «è una sensibilità distinta dall’epoca moderna, che investe tutti i domini dell’esistenza» (p. 45). Secondo questo autore, oggi siamo in un processo di sfiducia verso la ragione e le ideologie del mondo moderno, e di valorizzazione dell’emozione, dell’individualità e dell’affetto. Questo processo comporta alcune conseguenze.
Come conseguenze positive di questa ideologia cita: l’aumento della libera scelta, della libertà e della consapevolezza dei diritti fondamentali di ogni persona, importanti per la promozione umana, e l’aumento della capacità di comprensione e di affetto. Ne deriva, per esempio, la com-passione per il prossimo, così come l’accettazione delle differenze.
Boff (2004) afferma che la caratteristica più socializzante dell’essere umano non è la ragione, ma l’emozione, perché è essa che ci porta ad amare e ad avere passione per l’altra persona, o com-passione. L’essere umano, però, ha bisogno della ragione per controllarla e non lasciarle commettere eccessi.
Per Blank (1996), il razionalismo, in quanto sistema tecnocratico – scientifico, riduceva l’essere umano a un elemento anonimo. Si esigeva la produttività individuale e, in suo nome, si sono sacrificate la solidarietà e la convivenza umana. Il risultato è stato un mondo disumano, pieno di aggressività, violenza e guerre. Di fronte a tali risultati la postmodernità reagisce, cercando di accentuare i valori opposti, e valorizza la gratuità, la libertà e il piacere dell’esistenza.
Ci si sarebbe potuti aspettare che ne nascesse una nuova società. Una società più umana e solidale, retta dall’affetto. Ma, a causa della sopravvalutazione dell’emozione guidata da un pensiero debole, insicuro e tollerante, emergono, secondo Rubio (2001), le conseguenze negative della concretizzazione di questo tipo di pensiero: l’esasperazione dell’individualismo, che porta proprio alla perdita della com-passione, il ripiegamento sui propri interessi, la mancanza delle condizioni per mantenere impegni duraturi, l’esaltazione del consumismo materialista come obiettivo di vita e l’impoverimento delle relazioni personali. L’individualismo esagerato porta a mettere in discussione tutti i riferimenti stabiliti, incentrando il proprio vissuto sul piacere e sul consumismo, ma rapidamente sfocia in un sentimento di vuoto profondo riguardo all’organizzazione della propria vita. Non ci sono impegni per tutta la vita. Gli impegni postmoderni sono leggeri, provvisori e momentanei, così come la fedeltà alle istituzioni sociali, politiche e religiose. Paradossalmente, si torna al punto di partenza, a una società piena di mancanza di rispetto, di violenza e di noncuranza verso il prossimo.
Non possiamo dimenticare, come dice J. Comblin (1998), che parallelamente alla postmodernità esistono molti tratti di modernità che ne ostacolano l’attuazione. Ma ciò non giustifica l’inefficacia dell’ideologia postmoderna nel risolvere i problemi sociali attuali. La famiglia di oggi, avvolta in questo contesto di individualismo ed egocentrismo, subisce sistemicamente l’influenza del contesto in cui è inserita e ha difficoltà a esercitare le sue funzioni di protezione e socializzazione della prole, e la coppia coniugale fatica a mantenere legami duraturi, il che genera insicurezza sulla sua continuità e, molte volte, violenza domestica.
Secondo Libânio (2001), «in questo mondo dove c’è polarità di animi, tensione di progetti, opposizione di forze, giochi di interessi divergenti, lì trova posto la pratica del discernimento» (p. 194).
Il discernimento dei valori è il primo passo nella ricerca di una nuova ricostruzione del vissuto coniugale e familiare nel mondo attuale, e la possibilità di escludere il disvalore.
I valori si formano a partire dai nostri vissuti, che ci mettono in contatto diretto con le cose e ci danno conoscenza della loro esistenza. Impariamo da lì quali sono le conseguenze del nostro modo di agire su di esse. Queste conseguenze acquistano un significato per noi. Servendoci di varie esperienze, acquisiamo o formuliamo regole, principi di base per orientare il nostro modo di stare al mondo. L’insieme di questi principi di base, credenze o valori, costituirà la nostra visione del mondo, una sintesi dei nostri vissuti. Possiamo chiamarlo il nostro paradigma sociale ed etico.
I valori si costituiscono a partire dai vissuti e si modificano anch’essi solo a partire da altri vissuti. Difficilmente trasmettiamo valori attraverso lezioni o qualsiasi altra forma di trasmissione razionale e/o verbale. Le famiglie e le comunità sviluppano questi valori condivisi nel corso del tempo, influenzate dal loro contesto culturale, e a questo insieme diamo il nome di Etica (Seixas, 2006).
L’abitudine, come ethike, esige un’azione partecipativa – partecipare al processo – produrre atti in quella sfera – non è un apprezzamento estetico o una comprensione intellettuale... (Diskin, 1998).
Dobbiamo imparare a stare qui, sul pianeta. Imparare a stare vuol dire imparare a vivere, a condividere, a comunicare e a entrare in comunione (Morin, 1998, In Lia Diskin).
Per adottare i propri valori, le persone hanno bisogno di tempo per viverne alcuni, metterli in discussione, rifletterci e infine adottarli in modo critico. La rapidità delle esperienze del mondo attuale non facilita questa chiara esplicitazione di precetti e comportamenti orientativi, debitamente vissuti e valorizzati. Come potrà la famiglia aiutare i suoi membri, se è avvolta dalla crisi sociale e ha i valori scossi dal relativismo attuale, quanto quelli della società in cui è inserita?
Riteniamo che proprio questo relativismo che ci confonde sia ciò che ci offre una via d’uscita. Coesistendo con una visione tecnicistica del mondo e accanto a un consumismo e a un individualismo sfrenati, comincia a delinearsi un altro modo di vedere il mondo, che ci sembra offrire una via d’uscita più costruttiva rispetto alla realtà attuale.
Per Capra (1996), si impone a noi sempre di più una comprensione del mondo come unità ecologica e complessa, che non può essere capita senza percepire l’interazione tra i suoi elementi e senza cercare una co-partecipazione. La consapevolezza di una crescente complessità di prospettive per ogni fatto abolisce la visione lineare di causa ed effetto, rende difficile un atteggiamento giudicante di giusto e sbagliato e di conseguenza rende impossibile l’esistenza di una verità unica.
Questo, da un lato, rende difficile la scelta di una scala di valori unica e può portare all’impunità, ma dall’altro offre dei vantaggi, perché rende la società meno giudicante, meno incline al pregiudizio e meno autoritaria, e più capace di convivere con le differenze. Dall’evoluzione di questa concezione del mondo nasce l’epistemologia costruttivista. Essa afferma che ogni persona coglie soltanto un aspetto della realtà. Il mondo in cui viviamo è definito attraverso le descrizioni congiunte che facciamo della nostra esperienza. Tutta la realtà è una co-costruzione sociale. Poiché non possiamo convalidare le nostre concezioni come vere, perché la realtà è «fuori» di noi, è indipendente da chi osserva ed è inaccessibile all’esperienza umana, ciò che dobbiamo fare è assumerci la responsabilità di come costruiamo questa realtà e delle conseguenze di questo modo di costruire. La ricerca di costruzioni congiunte, affinché le nostre verità si fondino su una costruzione sociale e consensuale, diventa auspicabile, e il modo di ottenerla è il dialogo, antagonista alla competizione. Dialogare rispettando le differenze e cercando di arrivare a un consenso senza imposizioni, avendo cura che ogni persona sia considerata nella sua individualità, purché si assuma le conseguenze dei propri atti e non invada a sua volta lo spazio altrui.
Per tutto questo, oggi l’attività del soggetto nella costruzione della propria individualità acquista un ruolo centrale. Oggi la persona incorpora frammenti diversi di vari sistemi (scuola, media, famiglia, impresa e chiesa) e deve concludere da sé il proprio. Ciò comporta molti rischi, ma genera anche nuove potenzialità per una vita umana più libera, egualitaria e fraterna. È il tempo del declino del potere e dell’autoritarismo, e genera alcune importanti modifiche dei valori che si ripercuoteranno sulla vita familiare e coniugale.
Di fronte a tutte queste trasformazioni è facile immaginare come le persone e le famiglie si sentano perse nei loro valori etici, come oggi sia difficile trasmetterli in modo adeguato dai genitori alla prole, e come ogni persona debba costruire i propri valori. Molte volte la famiglia si perde in questa costruzione e si allontana persino dalle sue stesse funzioni, che possono snaturarsi. In queste situazioni vediamo comparire eccessi relazionali, azioni senza senso, educazione senza principi, violenza. La co-costruzione diventa impossibile senza l’aiuto di chi pratica la terapia familiare.
Torniamo qui all’inizio della nostra conversazione. Sappiamo che gli atteggiamenti che costituiscono valori non cambiano con prediche o ammonimenti, ma attraverso un nuovo processo relazionale, di coesistenza, convivenza e coazione.
Abbiamo anche già visto che la costruzione Etica ha a che fare con la costruzione culturale in cui è inserita, che la terapia familiare è necessaria per co-costruire nuovi significati con la famiglia che ha bisogno di modificare i propri valori relazionali, e sappiamo ora, come è stato provato scientificamente, che le persone inserite nelle reti esercitano una grande influenza sulla formazione personale ed etica. È facile concludere che, sebbene chi pratica la terapia familiare agisca direttamente con la famiglia, il suo lavoro sarà facilitato se fa parte di una rete istituzionale a cui la famiglia appartiene, soprattutto se intende intervenire su uno degli aspetti che più colpiscono la famiglia di oggi, cioè la violenza domestica.
Inoltre, è importante anche che nel lavoro con la violenza concorrano varie forme di terapia, individuale, di gruppo e familiare, per tenere conto degli aspetti di segreto e di dipendenza dell’abuso.
La violenza domestica è una realtà pericolosa, perché abbiamo impulsi amorosi e aggressivi, ed è la famiglia il riferimento, la matrice d’identità che deve insegnarci come controllare la rabbia e dare sfogo alle pulsioni interne entro dei limiti. Se la famiglia fornisce modelli di aggressione, l’atto lesivo viene considerato normale, l’infanzia a volte diventa insensibile agli orrori della violenza, non si criticano le conseguenze che ne derivano e, nella sua rete, il modello aggressivo è quello appreso per reagire alle frustrazioni. Chi subisce maltrattamenti nell’infanzia può a sua volta diventare in futuro una persona che aggredisce e contribuire alla crescita della violenza nel mondo, in un ciclo pernicioso che la terapia potrebbe interrompere.
Il primo obiettivo di chi lavora terapeuticamente con la violenza è portare la pace nelle famiglie di cui intende occuparsi e trasformare, attraverso di esse, la società in cui viviamo. Per questo deve sviluppare e mantenere la pace interiore, e l’appartenenza a una rete l’aiuterà molto sotto questo aspetto, evitando che si senta senza sostegno e offrendo le risorse necessarie per la sua azione e un sostegno personale.
Durante la formazione deve sviluppare la capacità di lavorare con i valori, rispettando i valori diversi dai propri. Attraverso il dialogo, la drammatizzazione e la Comunicazione Nonviolenta, può portare le persone a ripensare i propri valori e a ricostruire la propria vita e quella delle loro famiglie, sulla base di un pensiero riflessivo. Anche sotto questo aspetto la rete l’aiuterà a mantenere l’imparzialità. Per abbracciare tutti i molteplici aspetti di un comportamento violento in famiglia, chi pratica questa terapia avrà bisogno di lavorare con il sostegno di una rete di appoggio che garantisca risorse per affrontare gli aspetti sanitari, sociali e giuridici, spesso implicati nel trattamento.
Per Moreno (1975) le reti sono come i letti di un fiume, e le acque di questo fiume sono le interrelazioni positive e negative che legano le persone.
Secondo Souza (2009), le reti potenziano la portata e la qualità delle strategie e delle azioni, attraverso interessi comuni. Nel caso della violenza, rompe la barriera del silenzio, rendendo proattivo il sostegno reciproco. Favoriscono lo scambio di esperienze, aiutano a sviluppare progetti e azioni congiunte, ad articolare sforzi e competenze, a influire politicamente, ad aumentare il nostro potenziale di resilienza e di solidarietà, e contribuiscono allo sviluppo di progetti di formazione e qualificazione.
La violenza è un problema complesso e multiforme, che coinvolge vari servizi e settori della società. La rete crea l’occasione di un dialogo tra i servizi e i settori, mettendo in comune la ricchezza dei diversi saperi e competenze, tenendo conto delle specificità, dei limiti e delle possibilità di ciascuna organizzazione e aiutando a trovare soluzioni più efficaci ai problemi. D’altra parte, chi pratica la terapia familiare, con la sua visione sistemica, che permette di vedere la famiglia come un tutto relazionale, è l’unica figura professionale che potrebbe portare alla rete una visione più ampia della situazione familiare, mostrando anche la necessità di trattare chi abusa, cosa che oggi si sa essere fondamentale non solo per la famiglia, ma anche per la società, che avrà la possibilità di recuperare uno dei suoi membri, che smetterà di provocare altri mali.
Purtroppo le autorità non conoscono ancora a fondo le potenzialità e le funzioni di chi pratica la terapia familiare. Poche darebbero spazio nei settori pubblici a questo tipo di figura professionale e, di conseguenza, il nostro accesso agli ambiti in cui potremmo contribuire a sviluppare progetti pubblici e politiche adeguate per il lavoro con la violenza resta limitato. Spetta alle nostre associazioni professionali lottare per questo spazio, e a noi farci conoscere realizzando azioni pionieristiche nell’ambito della violenza. Per questo occorre che la maggior parte di chi pratica la terapia familiare prenda coscienza che la violenza familiare che colpisce la famiglia è indubbiamente il nostro ambito di intervento, poiché colpisce e snatura il nostro stesso oggetto di lavoro, LA FAMIGLIA, e che ci assumiamo la responsabilità che ci spetta nella ricostruzione di questa società postmoderna così paradossale.
In sintesi, ciò che vogliamo considerare in questa occasione è che:
Complexe Systémique: da ricordare
Scritto nel 2010 da una pioniera della terapia familiare brasiliana, questo testo è più vicino a una presa di posizione che a una ricerca: l’appoggio su Christakis e Fowler, presentato come prova, si basa su correlazioni la cui lettura causale è stata molto discussa, e l’idea di una violenza nata dall’assenza di valori resta una convinzione, non un risultato. Il suo interesse clinico è altrove. Riprendendo da Furniss l’abuso come sindrome del segreto e della dipendenza, l’autrice mostra perché una terapia familiare isolata corre il rischio della complicità: la famiglia abbandona la terapia non appena la persona che abusa fa pressione, e un intervento giudiziario fallito equivale a un permesso di continuare. La rete non è dunque un complemento, ma la condizione del lavoro: articola il legale e il relazionale, protegge le vittime e sostiene la pace interiore e l’imparzialità di chi segue la famiglia. La figura di «terapeuta di valori» interroga, infine, la neutralità ereditata da Milano: una questione da lavorare in équipe, più che una postura da adottare così com’è. Da leggere insieme a l’intervista a Silvia Mesterman sulla clinica della violenza familiare e al bilancio del postmodernismo nella terapia familiare tracciato da Juan Luis Linares.
Riferimenti bibliografici
Bertalanffy, L. Von (1977). Teoria geral dos sistemas. Petrópolis: Edit. Mestre Jou.
Blank, C. E. (2006). Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus.
Boff, L. (2004). Ética e moral: a busca dos fundamentos. Petrópolis: Vozes.
Cabanas, J. M. Q. (2002). Educación moral y valores. Revista de Ciencias de la Educación, 166, abr-jun.1996. In M. S. D. S Menin, Valores na Escola. Educ. Pesquisa, 28(1), São Paulo Jan./June 2002.
Capra, F. (1996). A teia da vida: uma nova compreensão científica dos sistemas vivos. São Paulo: Editora Cultrix.
Christakis, N. A. & Fowler, J. H. (2009). Connected: The surprising power of our social network and how they shape our lives. New York: Little Brown and Company.
Comblin, J. (2006). Vocação para a Liberdade. In C. E. Blank, Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus.
Diskin, L.; Martinelli, M.; Migliori, R. F & Espírito Santo, R. C. (1998). Ética ou arte da convivência. In L. Diskin, Ética valores humanos e transformação. São Paulo: Fundação Petrópolis.
Furniss, T. (1993). Abuso sexual da criança: uma abordagem multidisciplinar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Gandhi, M. K. (1999). Autobiografia: minha vida e minhas experiências com a verdade. São Paulo: Palas Athena.
Horkeimer, M. & Adorno, T. W. (1978). Temas básicos da sociologia. São Paulo: Edit. Cultrix.
Libânio, J. B. (2001). As lógicas da cidade. In C. E. Blank, Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus, 2006.
Moreno, J. L. (1975). Psicodrama. São Paulo: Editora Cultrix.
Morin, E (1998). Terra Pátria. In L. Diskin, Ética valores humanos e transformação. São Paulo: Fundação Petrópolis.
Rubio, A. G. (2001). Unidade na pluralidade. In C. E. Blank, Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus, 2006.
Seixas, M. R. A. (2006). Trabalhando valores na terapia de casal. In S. Fedullo (org.) Gritos e sussurros, interseções e ressonâncias: trabalhando com casais. Vol II. São Paulo: Vetor.
Souza, M. J. L. (2009). Workshop sobre redes, apresentado na V Jornada de Terapia Familiar de São Paulo, APTF Pela Paz. Texto não publicado.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di A Necessidade do Terapeuta Familiar se Inserir em uma Rede para Trabalhar com Violência Doméstica, di Maria Rita D'Angelo Seixas, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010), doi: 10.60114/rbtf.v2i1.120, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione italiana non ufficiale di «A Necessidade do Terapeuta Familiar se Inserir em uma Rede para Trabalhar com Violência Doméstica», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Seixas, M. R. D. (2010). A Necessidade do Terapeuta Familiar se Inserir em uma Rede para Trabalhar com Violência Doméstica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/a-necessidade-do-terapeuta-familiar-se-inserir-em-uma-rede-para-trabalhar-com-violencia (Opera originale pubblicata nel 2010 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010); ripubblicata nel 2010 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/120)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi