Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Red Sistémica · Psychotherapie
Die therapeutische Arbeit setzt täglich starken Dosen von Angst, Gewalt und Hoffnungslosigkeit aus; was nicht gelöst wird, wirkt in der therapierenden Person als Störung weiter. Oscar Galfré und Graciela Frascino beschreiben den Makro- und den Mikrokontext, die heute auf der psychotherapeutischen Praxis lasten, und schlagen dann ein Setting vor: Gruppenworkshops zur Person der Therapierenden, getrennt von Kursen und Supervisionen, um eine Lücke zu schließen, die weder die Lehranalyse noch die technische Ausbildung füllt.
„Für Therapierende muss gesorgt werden, damit sie ihrerseits sorgen können: Menschen, die für Menschen sorgen, müssen und verdienen es, dass für sie gesorgt wird.“
Oscar Galfré und Graciela Frascino
Die therapeutische Arbeit, zweifellos faszinierend, setzt uns täglich Interaktionen aus, die von starken Dosen an Angst, Gewalt, Desorganisation, Hoffnungslosigkeit usw. gefärbt sind, und es ist nicht immer möglich, auf diese Anforderung rasch und wirksam zu antworten. Ein Teil dessen, was ungelöst bleibt, wirkt in der therapierenden Person als Störung weiter.
Deshalb ist eine der Praktiken, die uns notwendig erscheinen, eine Hinwendung zu uns selbst, die unter anderem die Modelle überprüft, an denen wir uns orientiert haben. Diese Hinwendung vernachlässigt die klinische Arbeit keineswegs, sondern trägt dazu bei, ihre Qualität zu erhöhen. Für Therapierende muss gesorgt werden, damit sie ihrerseits sorgen können; Menschen, die für Menschen sorgen, müssen und verdienen es, dass für sie gesorgt wird.
Die Ausübung der Psychotherapie bringt für Therapierende mehrere grundlegende Fragen mit sich:
Es ist eine Zeit beschleunigter Veränderungen und Verwerfungen, die Unbehagen erzeugt.
Kurz gesagt: Das neue Jahrhundert findet Therapierende vor folgenden Gegebenheiten:
Carl Whitaker (1992) fasst die Merkmale des alltäglichen Arbeitsrahmens in der Praxis sehr treffend zusammen.
Carl Whitaker, 1992
„[Der Therapeut] ist einer Art Isolation unterworfen… In höherem Maße als dem Vater, dem Vorgesetzten oder dem Beamten werden ihm die korrigierenden Wirkungen einer gesunden Beziehung von Person zu Person vorenthalten… Der Therapeut hat niemanden, zu dem er in Beziehung treten kann. Er ist nicht der Empfänger der Zuneigung seines Patienten; diese Zuneigung richtet sich über ihn hinaus auf das Symbol, das er darstellt. Den größten Teil seines Arbeitstages bleibt er isoliert. Andererseits muss seine eigene Zuneigung ebenso kontrolliert sein wie die Schläge eines Vaters, der mit seinem vierjährigen Sohn boxt. Seine Beteiligung muss nach der körperlichen und emotionalen Toleranz des Patienten in der Übertragung dosiert werden.“
Therapierende befinden sich so in der unbequemen Lage, mitten zwischen den Belastungen des Makro- und des Mikrokontexts zu stehen.
Die Matrizen, die die Herkunftsfamilie, die gegenwärtige Familie und die sozioökonomisch-kulturelle Gemeinschaft, der man angehört, bereitstellen. Die grundständige Ausbildung und die Weiterbildung, die theoretischen Bezugsrahmen, die eigene Psychotherapie, die Supervisionen, die Trainings, das berufliche Netzwerk usw.
Doch wodurch gelangen diese beruflichen Stützen zu den Patientinnen und Patienten? Durch die Person, die behandelt und die ihr eigenes Instrument der Arbeit ist. Deshalb ist es sehr wichtig, für sie zu sorgen.
Die Person der Therapierenden ist Behälter sehr unterschiedlicher Themen:
Es ist daher sehr wünschenswert, dass Therapierende über einen Raum verfügen, um:
Dieser Raum soll sich von Kursen und Supervisionen unterscheiden und sie ergänzen.
Das soeben Dargelegte lässt sich in Gruppenworkshops erreichen, in denen Erfahrungen in einem Rahmen von Verständnis und Vertraulichkeit geteilt werden. Dieser Austauschprozess soll dazu dienen:
In Bezug auf die therapierende Person
In Bezug auf die berufliche Praxis
In Bezug auf den soziokulturellen Kontext
Zum Mitnehmen
Der Workshop ersetzt weder die eigene Psychotherapie noch die Supervision: Er nimmt einen Platz ein, den keine der beiden einnimmt. Im Training liegt der Fokus auf der beruflichen Fähigkeit, der Nebeneffekt ist die persönliche Veränderung; in der Arbeit am Self liegt der Fokus auf der persönlichen Veränderung – und der ihres Kontexts –, der Nebeneffekt ist das Wachstum der beruflichen Fähigkeit.
Die genannten Aufgaben anzugehen, wird heute wichtig, weil viele Therapierende, die sich individuelle und private Psychotherapien finanziell nicht leisten können, nach Unterstützung verlangen. Zugleich könnten sie aus diesen Workshops einen Mehrwert für die berufliche Praxis gewinnen, den jene Psychotherapien häufig nicht bieten.
In diesem Sinne kann es die berufliche Praxis bereichern und wirksamer machen, im Team die Reflexion über die therapeutische Funktion zu teilen, ebenso die Drei-Generationen-Perspektiven jedes Mitglieds, die Nutzung der Resonanzen und den Austausch in einem Workshop, der als reflektierendes Team nach Art von Andersen, T. (1994) funktioniert. All diese Aktivitäten können sich gegenseitig befruchten, in einem Prozess, in dem die teilnehmenden Therapierenden über ihre klinische Arbeit sprechen und zugleich persönliche und familiäre Aspekte überdenken.
Die Aktivität, die wir vorschlagen, will eine Lücke schließen, die aus dem Fehlen einer spezialisierten Psychotherapie für Therapierende entsteht, denn:
Wir sind daher der Ansicht, dass die Arbeit an der Person der Therapierenden eine Möglichkeit sein kann, das genannte Defizit auszugleichen, ohne den Anspruch zu erheben, individuelle Psychotherapien und Supervisionen zu ersetzen.
H. Aponte (1985/86) schlägt vor, dass die Psychotherapie nicht nur die Ergebnisse und die Veränderungen entwickeln soll, sondern auch „das geistige Wachstum der Patienten“, weil dieses dazu beitragen wird, die Ersteren zu stützen und zu vertiefen.
In diesem Sinne benennt er Wachstumsbereiche, auf die Therapierende achten müssen:
Vieles von dem, was man als therapierende Person zu erkennen vermag, muss aus dem erschlossen werden, was man in der Beziehung zu den begleiteten Personen erlebt.
Der Erwerb von Wissen und Technik ist grundlegend, doch die Fähigkeit, das Gelernte umzusetzen, ergibt sich nicht automatisch aus diesem Erwerb.
Derselbe Autor teilt die therapeutischen Fähigkeiten ein in:
Diese letzte Fähigkeit ist bedeutsam, wenn die therapeutische Arbeit mit dem Netz der begleiteten Person zu tun hat: Mediationen, psychosomatische Probleme, schulische Probleme, Familienunternehmen, therapeutische Schnittstellen usw.
Um sich zu schützen, muss die Person, die als Therapeutin oder Therapeut am Prozess teilnimmt, zwischen Beobachtung und Selbstbeobachtung pendeln. Ein Teil des Stresses im Beruf rührt daher, andere zu stützen, ohne selbst die nötige Stütze zu erhalten. Im Training liegt der Fokus auf der beruflichen Fähigkeit, der Nebeneffekt ist die persönliche Veränderung. In der Arbeit am Self liegt der Fokus auf der persönlichen Veränderung (und der des Kontexts dieser Person), und der Nebeneffekt wird das Wachstum der beruflichen Fähigkeit sein.
C. Whitaker (1991/92) hebt die Isolation der therapeutischen Arbeit hervor und schlägt als Abhilfe den Austausch unter Fachkräften vor, für den er verschiedene Formen nennt:
Und er nennt außerdem:
Zusammengefasst bringt dieser Meister all das auf eine Formel aus zwei Wörtern:
„Heilen… indem man sich heilt.“
Carl Whitaker
Grundlegende Literatur
Andersen, T. (1994), El equipo reflexivo, Gedisa, Barcelona.
Aponte, H. (1985), « La persona del terapeuta », Sistemas Familiares, année 1, n° 1.
Aponte, H. (1996), « El sesgo político, los valores morales y la espiritualidad en la formación de los psicoterapeutas », Sistemas Familiares, année 12, n° 3.
Aponte, H. y Winter (1988), « La persona y la práctica del terapeuta », Sistemas Familiares, année 4, n° 2.
Boszormenyi-Nagy, I., Lealtades invisibles, Amorrortu.
Baringoltz, S. (1996), Integración de aportes cognitivos…, Editorial de Belgrano, chap. 5.
Bergman, J., Pescando barracudas, Paidós, chap. 8.
Galfré, O. y Barinboim, B. (1998), « Explorando un modelo posible de psicoterapia para psicoterapeutas », Clínica Psicológica, vol. VII, n° 1.
González, O. y A., y otros (1993), « El self del terapeuta y su compromiso en la terapia », Sistemas Familiares, année 9, n° 3.
Minuchin, S., El arte de la terapia familiar, Paidós.
Santi, W. (comp., 1996), Herramientas para psicoterapeutas, Paidós.
Whitaker, C. (1991), De la psique al sistema, comp. J. R. Neill et D. P. Kniskern, Amorrortu, Buenos Aires.
Whitaker, C. (1992), Meditaciones nocturnas de un terapeuta familiar, Paidós, Buenos Aires.
Wer diesen Text verfasst hat
María Graciela Frascino ist Psychologin mit einem Postgraduiertenabschluss in Paar- und Familientherapie (CEFYP). Sie ist Studienkoordinatorin und koordiniert das Vertiefungsteam für Familientherapie am ISDEBA; in eigener Praxis behandelt sie Jugendliche und Erwachsene in Einzel-, Paar- und Familientherapien. Sie koordiniert das Forschungsprojekt „Gesundheit und Familie“, das die Universidad del Museo Social Argentino (Fakultät für Psychologie und Psychopädagogik) gemeinsam mit dem Hospital General de Agudos „Dr. T. Álvarez“, Facharztweiterbildung Familienmedizin, durchführt.
Oscar Julio Galfré ist Doktor der Psychologie und Doktor der Klinischen Psychologie (UB). Zuvor hatte er Soziologie studiert und darin an der UBA seinen Abschluss erworben. Er hat sich auf Klinische Psychologie, Familientherapie, Konfliktlösung und interdisziplinäre Ansätze spezialisiert und ist in diesen Bereichen in Versorgung, Lehre und Forschung tätig. Als Professor und Forscher an der Universidad del Museo Social Argentino (Fakultät für Psychologie und Psychopädagogik) ist er organisatorischer Kodirektor des Forschungsprojekts „Gesundheit und Familie“, eines gemeinsamen Projekts dieser Universität und des Hospital General de Agudos „Dr. T. Álvarez“, Facharztweiterbildung Familienmedizin.
Dieser Artikel ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „El trabajo con la persona del terapeuta“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Red Sistémica). Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift erneut veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Galfré, O., und Frascino, G. (2022). Le travail sur la personne du thérapeute (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-travail-sur-la-personne-du-therapeute (Originalwerk 2022 in Red Sistémica veröffentlicht; 2022 von Red Sistémica erneut veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2022/06/14/el-trabajo-con-la-persona-del-terapeuta/)
Weiterführende Artikel
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden