KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Kinderschutz

Projekt Net 4 Childhood: eine Erfahrung der Ko-Konstruktion eines Fortbildungsprozesses zu Misshandlung und Missbrauch im Kindesalter

Wie lassen sich soziale und gesundheitliche Teams, die sich allein fühlen, zu Misshandlung und Missbrauch im Kindesalter fortbilden, in Regionen, die von Mafia-Mentalität und Omertà geprägt sind? In Palermo, Agrigent und Catania hat eine an der Mailänder Schule ausgebildete Gruppe das europäische Projekt Net 4 Childhood durchgeführt und sich dabei als „Konnektor“ unterschiedlicher Interpunktionen verstanden. Der Bericht über einen Weg, auf dem die Emotionen der Fachkräfte in den Diensten zu einem Werkzeug werden und aus dem konkrete Vorschläge für die Netzwerkarbeit hervorgehen.

Verfassende Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo und Daniela Raineri (Weiterbildungsschule für systemisch-relationale Therapie der Mailänder Schule, Standort Palermo)Erstveröffentlichung Connessioni, 1. Juli 2021Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia von Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo und Daniela Raineri, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 9 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Die Einsamkeit des Opfers von Missbrauch und Misshandlung kolludiert in der Begegnung mit der Einsamkeit der Fachkraft mit der Homöostase der Aufrechterhaltung des Status quo.

Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo, Daniela Raineri

Vorbemerkung

Die Idee, ein Fortbildungsprojekt zu Misshandlung und Missbrauch im Kindesalter zu ko-konstruieren, entstand nach Jahren der Arbeit in klinischen Räumen und Ausbildungsräumen mit unseren Studierenden der Weiterbildungsschule für systemisch-relationale Therapie der Mailänder Schule, Standort Palermo.

Sowohl im Ausbildungs- als auch im klinischen Kontext sind wir immer häufiger den belastenden Kindheitserfahrungen von Kindern und Jugendlichen begegnet sowie denen von Erwachsenen, die als Kinder misshandelt und missbraucht wurden.

In unserer klinischen Gruppe entstand die Idee, ein Netzwerk aufzubauen, um ein europäisches Projekt zur Fortbildung von Fachkräften in drei sizilianischen Städten (Palermo, Agrigent und Catania) zu ko-konstruieren, die in unterschiedlicher Funktion mit Gewalt gegen Kinder in Berührung kommen.

Die systemische Ausbildung lehrt uns, dass jede Beobachtung immer das Ergebnis sowohl der Merkmale des Beobachteten als auch derjenigen des beobachtenden Subjekts ist. Die beobachtende Person ist Teil des Systems, das sie im Akt des Beobachtens konstruiert (H. von Foerster, 1987). Jede Fachkraft eines Dienstes bringt ihre eigene Interpunktion, ihre Vorurteile und Emotionen mit; sie ist Teil eines Systems, das seinerseits stets in einem umfassenderen System enthalten ist, das es gemäß verschiedenen rekursiven Ordnungen umschließt (Keeney, 1983). So befindet sich jede Fachkraft in ihrem Dienst, jeder Dienst in seiner Organisationseinheit, jede Organisationseinheit in einer Abteilung und jede Abteilung in einem umfassenderen Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- und Rechtssystem. All diese Systeme befinden sich in einem politischen, religiösen und sozialen Makrosystem.

Diese rekursiven Ebenen beeinflussen sich gegenseitig und tragen dazu bei, die Linsen der Fachkräfte zu formen, die in unterschiedlicher Funktion mit Gewalt in Berührung kommen.

Unsere systemische Epistemologie hat es uns erlaubt, die Fortbildung aus einer nicht instruktiven Sicht zu betrachten, und uns eher die Rolle von „Konnektoren“ unterschiedlicher Interpunktionen einnehmen lassen, in einem Prozess, der Fortbildende und Fachkräfte auf mehreren Ebenen einbezog.

Im Artikel behalten wir die Dichotomie Fortbildende/Fachkräfte bei, um die Wirkungen der Fortbildung auf alle Teilnehmenden hervorzuheben, wobei uns klar ist, dass die Fortbildenden selbst in ihren eigenen klinischen Räumen als Fachkräfte tätig sind und dass uns diese konventionelle Bezeichnung nur der Klarheit der Darstellung des Prozesses dient.

Im Fortbildungskontext haben die beiden Subsysteme (Fachkräfte und Fortbildende) einen jedes Mal anderen Tanz geschaffen und vielfältige Überschneidungen zutage treten lassen: Es begegneten sich die Lebensgeschichten, die Berufsgeschichten, die institutionellen Aufträge, die Prämissen und Vorurteile aller Beteiligten, in einem Spiegelspiel, dessen Spiegel sich bis ins Unendliche reflektieren könnten.

Dieses Spiegelspiel hat das inhaltliche Wissen der Teilnehmenden wahrscheinlich erweitert, es hat aber sicherlich ermöglicht, Missbrauch und Misshandlung von Minderjährigen aus einer komplexen Perspektive zu betrachten, in der sich die Arbeit der einzelnen Person notwendigerweise mit den anderen Teilen des Versorgungs- und Schutznetzes verbinden muss.

Das Projekt entwickelte sich entlang von 4 Interventionsachsen:

  1. Entwicklung des multikontextuellen Interventionsmodells;
  2. Durchführung einer an den drei Standorten Palermo, Agrigent und Catania wandernden Fortbildungsreihe zum Thema Missbrauch und Misshandlung im Kindesalter;
  3. Supervisions-, Monitoring- und Begleitaktivitäten zur Festigung des Interventionsmodells;
  4. Stärkung des Bewusstseins und der Sensibilität von Minderjährigen und Lehrkräften für die Rechte der Mädchen und Jungen.

In diesem Artikel konzentrieren wir uns auf das, was aus Punkt 2 hervorgegangen ist, also aus der Fortbildung an den drei Standorten in Sizilien.

Ein Ziel unseres Fortbildungsgangs war es, Verbindungen und informelle operative Netzwerke zwischen Fachkräften verschiedener Dienste und freier Träger zu schaffen. Diese ermöglichen es, die Zeitabläufe und Verfahren bei der Übernahme der Betreuung des minderjährigen Opfers von Missbrauch und Misshandlung und seines Zugehörigkeitssystems zu beschleunigen. Das Teilen unterschiedlicher Beobachtungslinsen hat es ermöglicht, allmählich eine gemeinsame Sprache zu sprechen, die notwendig ist, um Risikofaktoren zu erkennen und zu identifizieren und die Hilfeplanung operativ und gemeinsam zu gestalten.

Gewonnene Überlegungen

Das Projekt NET 4 CHILDHOOD – NETwork 4 responding to adverse CHILDHOOD experiences, (NETZWERK FÜR DIE KINDHEIT – Netzwerk zur Reaktion auf belastende Kindheitserfahrungen), finanziert vom Programm Rights, Equality and Citizenship (REC) der Europäischen Union, ist das Ergebnis einer Partnerschaft von Organisationen, die dem Coordinamento Italiano dei Servizi contro il Maltrattamento e l’Abuso all’Infanzia – CISMAI – angeschlossen sind und eine Politik und Methodik teilen, die wir für geeignet hielten, um der Komplexität der Kindesmisshandlung kohärent zu begegnen, da sie über die Jahre spezifische Verfahren zu diesen Themen entwickelt haben.

Die systemische Linse in Verbindung mit den Prämissen des CISMAI hat uns eine Landkarte gegeben, mit der wir die Bedürfnisse der Opfer in den Blick nehmen und zugleich eine systemische Sicht auf die Elemente gewinnen konnten, die dazu beitragen, den Gewaltkreislauf in der Beziehung zwischen Opfer, gewaltausübender Person und missbrauchendem Beziehungskontext aufrechtzuerhalten.

Das Projekt richtete sich an Fachkräfte aus sozialen Diensten, Wohneinrichtungen und dem Gesundheitswesen in Sizilien und ermöglichte es, die Praxiserfahrungen der verschiedenen Beteiligten kennenzulernen, die mit Gewalt gegen Kinder in Berührung kommen.

Ein erstes Element, das sich zeigte, ist das Gefühl der Einsamkeit von Fachkräften, die in Gebieten arbeiten, in denen die Netzwerkarbeit zwischen den Diensten fehlt und zu denen ein hohes Maß an Mafia-Mentalität und Omertà im lokalen Kontext hinzukommt. Insbesondere haben wir eine Kollusion zwischen Fachkräften und Familien beobachtet, was das Thema der Unmöglichkeit von Veränderung und des fehlenden Vertrauens der Fachkräfte selbst in die Institutionen und Dienste betrifft.

„Diese Woche haben sie mir und sechs anderen Mitarbeitern der Einrichtung, in der ich arbeite, das Auto beschädigt. Ich fühle mich zerrissen, allein, und zwar weil es die anderen Dienste und die anderen Institutionen nicht gibt und sie uns bei der Arbeit mit den Familien nicht zur Seite stehen. Wir tragen die Verantwortung für die Kinder in der Einrichtung, aber niemand kümmert sich um die Arbeit mit den Familien, die uns als Feinde sehen“.

Die reflexive Frage, an der wir gearbeitet haben, lautet: „Wie ist es möglich, Vertrauen bei Familien zu wecken, die mit Gewalt in Berührung kommen, wenn die Fachleute selbst das Gefühl haben, den anderen Fachleuten in anderen Diensten oder in den Institutionen nicht vertrauen zu können, und sich daher ebenfalls als Opfer des Systems fühlen?“

Die Antwort liegt in der Prämisse des Projekts selbst, nämlich dass das Vertrauen der Familien in die Veränderung und ihre Bereitschaft, den Gewaltkreislauf zu entschärfen, nur dann geweckt werden können, wenn interinstitutionelle operative Netzwerke ko-konstruiert werden, in denen die Fachkräfte das Gefühl haben, Teil einer Gruppe zu sein, die Epistemologien, Sprachen und Planungen teilt.

Die Einsamkeit des Opfers von Missbrauch und Misshandlung kolludiert in der Begegnung mit der Einsamkeit der Fachkraft mit der Homöostase der Aufrechterhaltung des Status quo und erzeugt eine sekundäre Viktimisierung sowohl des minderjährigen Missbrauchsopfers als auch der Fachkraft, in einer sich wechselseitig verstärkenden Rekursivität.

Ein weiteres Thema waren die Kommunikationsschwierigkeiten zwischen Fachkräften verschiedener Dienste sowie zwischen Fachkräften und Leitungsebene.

An einigen Gerichten für Minderjährige, etwa in Palermo, wo es die Gruppe EIAM gibt, eine interinstitutionelle Gruppe gegen Missbrauch und Misshandlung im Kindesalter, ist es möglich, Einsicht in die Akte der freiwilligen Gerichtsbarkeit zu nehmen. An anderen Gerichten, etwa in Catania, nicht. Das bedeutet, dass Fachkräfte der Sozialen Arbeit in Catania mit der Begutachtung einer Familie beauftragt werden könnten, ohne deren gerichtliche Vorgeschichte kennen zu können. Hinzu kommt, dass in Sizilien seit jeher eine gewisse Trennung zwischen Gesundheits- und Sozialdiensten besteht, sodass die NPIA und die Familienberatungsstellen ihre Berichte nicht an die Sozialdienste, sondern nur an das Gericht senden.

Wie erleben es die Fachkräfte der Sozialen Arbeit, die per Auftrag die zuständige Stelle für die Familie sein sollen, aber als „weniger wichtig“ gelten als ihre Kolleginnen und Kollegen aus dem Gesundheitswesen und keine Informationen über den Fall erhalten, außer in den Situationen, in denen das Gericht dies anordnet? Wie fügt sich das Erleben dieser Fachkräfte in das Erleben der Gewaltopfer ein?

Eine weitere Variable: Die Gesundheitsdienste für Erwachsene sind von denen für Minderjährige getrennt, sodass eine kinderneuropsychiatrische Fachperson, die ein minderjähriges Gewaltopfer betreut, nur schwer Berichte über die Eltern erhält, die vom CSM betreut werden.

Handelt es sich um einen extremen Schutz der Privatsphäre oder um ein fragmentiertes System, das die komplexe Arbeit mit dem Kind und seiner Familie in Gewaltsituationen nicht berücksichtigt?

Unsere Prämisse ist, dass es nicht möglich ist, die Fragmentierung einer allein auf das Kind gerichteten Intervention so zu betrachten, als sei dieses von der Familie losgelöst, sondern dass eine wiedergutmachende Intervention bei der Familie nötig ist, die innerhalb der eigenen vier Wände Gewalt erfahren und erlebt hat und in der nicht nur die Kinder Opfer sind, sondern auch die nicht schützenden Elternteile. Jedes Projekt sollte parallele Interventionen beim Kind, beim nicht schützenden Elternteil, beim gewalttätigen oder missbrauchenden Elternteil (erst nachdem dieser die Schwere seines Handelns und den den Opfern zugefügten Schaden anerkannt hat), bei den Geschwistern und bei der erweiterten Familie umfassen, mit einem beobachtenden Blick auf die Bindungen über drei Generationen.

Die Emotionen der Fachkräfte

„Trauma ist ansteckend“, sagt Herman im Buch „Guarire dal trauma“ (Herman, 1992). Wenn auch in geringerem Maß, kann die Fachkraft, die mit Gewalt in ihren verschiedenen Formen in Kontakt kommt, Bestürzung und Orientierungslosigkeit erleben, das Gefühl von Ohnmacht und Unzulänglichkeit, Leid, Angst, Frustration und Wut, Hass und Scham, wie sie den Opfern eigen sind. Und wenn die Opfer Minderjährige sind, die durch das offenkundige Versagen der Erwachsenen in Not geraten, sind die Identifikationsbewegungen der Fachkräfte oft stärker als in anderen Situationen. Die Fachkraft läuft Gefahr, in einer nicht leicht auflösbaren Doppelbindung (Bateson, Jackson, Haley, Weakland, 1956) „gefangen“ zu sein. Einerseits spürt sie stark die Dringlichkeit, das Kind zu schützen, andererseits muss sie sich mit der Angst vor den möglichen Folgen ihrer Entscheidungen auseinandersetzen, mit der Furcht vor Repressalien gegen die eigene Unversehrtheit, mit der Wut, die an das Gefühl der Einsamkeit gebunden ist, sich unverstanden und nicht unterstützt zu fühlen, nicht nur vom weiteren sozialen Umfeld, sondern manchmal gerade von jenen im Kollegium, die an der Fallübernahme mitwirken sollten, und außerdem vom Justizkontext, dessen Zeitabläufe oft nicht mit denen der psychosozialen Arbeit übereinstimmen.

Die Entscheidung, der „emotionalen Ansteckung“ ein eigenes Fortbildungsmodul zu widmen, entspringt dem Bewusstsein der Fortbildenden, dass daran gearbeitet werden muss, die Emotionen, die die Fachkräfte in der Begegnung mit Gewalt empfinden, nicht zu verleugnen, sondern sie zu erkennen und wertzuschätzen und sie zu einem integralen Bestandteil der helfenden Beziehung zu machen.

Die systemische Epistemologie erlaubt es uns, jene binokulare Perspektive einzunehmen, die Verfahren nicht als einseitig gerichtet lesen lässt – die Emotionen der Fachkräfte wären aus dieser Sicht vernachlässigbar oder neutralisiert –, sondern die Emotionen sowohl der Fachkräfte als auch der Klientel rekursiv als untrennbar mit der operativen Praxis verbunden begreift.

Die Aufmerksamkeit lag in dieser Phase der Fortbildung auf der direkten Erfahrung der Fachkräfte in ihren Arbeitskontexten. Nicht zu vernachlässigen war das unterschiedliche „Dienstalter“ der Teilnehmenden: Einige waren mit ihrem ersten Gewaltfall befasst, andere erzählten von vergangenen, emotional noch „präsenten“ Geschichten.

Die Fortbildenden übernahmen erklärtermaßen die Rolle von „Moderierenden“ von Erzählungen und baten jedes Gruppenmitglied, an die Gewalt- oder Missbrauchsgeschichte zu denken, die es in seinem Berufsleben am meisten berührt hatte, und ihr ein Bild zuzuordnen, ausgewählt aus einer von den Fortbildenden mitgebrachten Sammlung, das die vorherrschende Emotion kennzeichnen konnte. Schließlich wurden sie gebeten, ausgehend von dieser vorherrschenden Emotion über die Beziehungsposition nachzudenken, die sie gegenüber dem Kind und seinem Zugehörigkeitssystem eingenommen hatten, und dabei ihr persönliches und berufliches Selbst miteinander zu verbinden.

Von grundlegender Bedeutung war der Moment, in dem die individuellen Überlegungen mit der Gruppe geteilt wurden. Die erzählende Person hatte die Möglichkeit, an den Zuhörenden die emotionalen Wirkungen der Geschichte zu sehen, deren Sprachrohr sie war, und deren traumabezogene Merkmale zu erkennen, etwa in Momenten der Erstarrung, die sich in schwerem Schweigen der ganzen Gruppe ausdrückten, oder darin, dass einige Fachkräfte die empfundenen Emotionen aussprachen. Durch eine emotionale Supervisionsarbeit war es möglich, eine Spiegelungsarbeit zwischen den Emotionen der Opfer und denen der Fachkräfte zu leisten, in einem Spiegelspiel, das die Gruppe explizit machte und das zeigte, wie sehr es uns die Heilung der Gewalt anderer erlaubt, unseren eigenen traumatisierten Anteil zu heilen.

Von der Reflexivität zur Praxis

Unser Projekt will eine Form der Entwicklung von unten nach oben umsetzen, das heißt, den interinstitutionellen Fachgremien der drei Städte Palermo, Agrigent und Catania die operativen Vorschläge der Fachkräfte zur Verbesserung der Funktionsweise der regionalen Netzwerke vorzulegen.

Die in 4 Module gegliederte Fortbildung konzentrierte sich auf die verschiedenen Formen von Gewalt gegen Minderjährige, auf das spezifische Thema des sexuellen Missbrauchs, auf die traumatische Ansteckung und auf operative Werkzeuge in der Prävention und in der Betreuung des Kindes und seiner Familie.

Aus den Treffen gingen einige operative Vorschläge hervor, etwa:

  • die Einrichtung einer gemeinsamen Akte über das Kind und seine Familie, auf die der regionale Sozialdienst, die Notaufnahmen der Krankenhäuser und die Gesundheitsdienste mit Berechtigung zugreifen können;
  • die Erweiterung der Dienste, die dem Netzwerk gegen Gewalt in Palermo und Catania angehören, und die Schaffung eines Netzwerks gegen Gewalt in Agrigent;
  • eine gemeinsame Mailingliste von Sozial- und Gesundheitsdiensten;
  • die Erarbeitung operativer Protokolle, in denen der Auftrag jedes Dienstes, die Verfahren zur Betreuung des Kindes und seiner Familie sowie die Festlegung einer integrierten Arbeitsmethode zwischen den Diensten ausdrücklich beschrieben werden.

Der Fortbildungsprozess ermöglichte die Ausarbeitung eines operativen Dokuments mit festgelegten, an der systemischen Epistemologie orientierten Praktiken und Methoden, das den lokalen Institutionen zur Genehmigung vorgelegt werden soll.

Die institutionelle Anerkennung spezialisierter Teams für Missbrauch und Misshandlung im Kindesalter in der Region und die Festlegung spezifischer operativer Protokolle ermöglichen die Legitimierung und das Sichtbarwerden des verborgenen Phänomens von Missbrauch und Misshandlung im Kindesalter in Sizilien.

Die Daten des jüngsten „Dossier Maltrattamento 2021“ von Terre des Hommes und Cismai unterstreichen, dass im Norden doppelt so viele Minderjährige von den Sozialdiensten betreut werden wie von den Diensten im Süden: 58 von 1000 im Norden gegenüber 29 von 1000 im Süden. Der Befund verhält sich umgekehrt proportional zum sozioökonomischen Wohlstandsniveau der beiden Regionen, weshalb man im Süden eine höhere Nachfrage erwarten würde. Dies könnte mit größeren Schwierigkeiten der Sozialdienste zusammenhängen, die Bedürfnisse von Minderjährigen zu erkennen und ihre Betreuung zu übernehmen, Schwierigkeiten, die mit einer weniger flächendeckenden und weniger strukturierten Organisation der Dienste selbst und mit der zunehmenden Kürzung der Mittel im Präventionsbereich verbunden sind.

Wir wissen noch nicht, welche Wirkungen diese operativen Vorschläge in den institutionellen Kontexten haben werden und ob es uns gelingen wird, in den drei Regionen eine Kultur zu fördern, die auf einer zirkulären und komplexen Sicht von Gewalt und sexuellem Missbrauch an Minderjährigen beruht.

Obwohl es sich um drei sizilianische Gebiete handelt, hat jedes eine Besonderheit, die vom soziokulturellen Kontext und von der Organisation der Dienste geprägt ist; dies sind Variablen, die sich auf die Wirkung des Projekts vor Ort auswirken werden.

Wir vertrauen auf eine gewisse perturbierende Wirkung unserer Arbeit auf verschiedenen Ebenen der Sozial- und Gesundheitsdienste und im Denken der einzelnen Fachkräfte.

Sich als Teil eines Netzwerks fühlen zu können, das die Komplexität der Fälle mitträgt, ermöglicht es den Fachkräften, die Angst zu überwinden, die daraus entsteht, sich allein zu fühlen und sich selbst als Opfer der eigenen Arbeitsorganisation und des eigenen sozialen und kulturellen Zugehörigkeitssystems zu erleben. So kann das Netzwerk jene Funktion einer „sicheren Basis“ übernehmen, die notwendig ist, um Missbrauchsgeschichten zu erkennen und mit ihnen umzugehen.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Dieser kurze Bericht über ein in Sizilien durchgeführtes EU-Projekt ist weniger wegen seiner noch ausstehenden Ergebnisse interessant als wegen seiner Art, Fortbildung zu denken: nicht Wissen über Misshandlung vermitteln, sondern die Interpunktionen von sozialen, gesundheitlichen und justiziellen Diensten und freien Trägern verbinden, die einander oft ignorieren. Die Gruppe zeigt, wie die institutionelle Fragmentierung (unzugängliche Akten, nur an das Gericht gesandte Berichte, getrennte Dienste für Erwachsene und Minderjährige) die Einsamkeit der Opfer mit derjenigen der Fachkräfte in den Diensten verdoppelt, bis hin zu einer sekundären Viktimisierung auf beiden Seiten. Das Modul zur „emotionalen Ansteckung“ ist der am besten übertragbare Teil: Der Gewaltsituation, die jede Person am stärksten geprägt hat, ein Bild zuzuordnen und dann die gegenüber dem Kind und seiner Familie eingenommene Beziehungsposition zu befragen, macht Emotionen zu einem klinischen Werkzeug statt zu einem Störgeräusch, das es zu neutralisieren gilt. Der Text bleibt die Vorstellung eines Projekts, ohne Evaluation; der beschriebene Kontext, Mafia-Mentalität, Omertà, Nord-Süd-Gefälle bei der Fallübernahme, erinnert daran, dass das Netzwerk vor allem eine Sicherheitsbedingung für die Teams ist. Zu lesen zusammen mit der Studie zur stellvertretenden Resilienz des Personals der Familienschutzdienste in Bolivien und mit dem Artikel über Komplexitätstheorie im Kinderschutz.

Literatur

Bateson, G.; Jackson, D. D.; Haley, J.; Weakland, J.H. (1956), Verso una teoria della schizofrenia, in Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Cronen, V. E.; Johnson, K. M.; Lannamann, J. W. (1983), “Paradossi, doppi-legami e circuiti riflessivi: una prospettiva teorica alternativa”, Terapia Familiare, 14, 87-120

Judit Herman L. (1992), Guarire dal trauma. Affrontare le conseguenze della violenza, dall’abuso domestico al terrorismo, Roma, Magi Edizioni.

Keeney, B. P. (1983), Aesthetics of change, New York-London, The Guilford Press, tr. it. L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio, 1985.

Malacrea M. (a cura di) (2018), Curare i bambini abusati, Milano, Raffaelo Cortina Editore.

Malacrea M. (2021), Ricordi traumatici,Vecchi dubbi, nuove certezze, Milano, Franco Angeli.

Onnis L. (2010), Lo specchio interno. La formazione personale del terapeuta sistemico in una prospettiva europea, Milano, Franco Angeli.

Seconda Indagine Nazionale sul maltrattamento di bambini e adolescenti in Italia (a cura di ) Terre des Hommes e Cismai.

von Foerster H. (1987), Sistemi che osservano, Ceruti, M.; Telfener, U. (a cura di), Roma, Astrolabio.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia von Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo und Daniela Raineri, Connessioni, neue Folge, Nr. 9 (2021), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia“, erschienen in Connessioni (2021) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Batolo, M. E., La Barbera, C., Puleo, R., und Raineri, D. (2021). Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/progetto-net-4-childhood-un-esperienza-di-co-costruzione-di-un-processo-formativo (Originalwerk 2021 veröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 9 (2021); 2021 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/progetto-net-4-childhood-unesperienza-di-co-costruzione-di-un-processo-formativo-su-maltrattamento-e-abuso-allinfanzia/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.