Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Formation

Entretien avec Luigi Boscolo et Gianfranco Cecchin : l’école de Milan, conversations et témoignages

Que reste-t-il du modèle de Milan chez les thérapeutes qui s’en sont nourris ? Ce dossier de Connessioni, paru en 1995 et republié en 2019, réunit deux conversations de Laura Formenti avec Luigi Boscolo et Gianfranco Cecchin sur la formation des thérapeutes, ainsi que le témoignage de Barnett Pearce. Travail sur soi, place de la psychanalyse, équipe paritaire, préjugés à faire émerger dans le groupe : les deux fondateurs défendent une formation non autoritaire, au moment où la loi italienne encadre les écoles de psychothérapie.

Auteurs Laura Formenti (entretiens), avec Luigi Boscolo et Gianfranco Cecchin (Centro Milanese di Terapia della Famiglia, Milan) ; introduction de Paolo Bertrando ; témoignage de Barnett Pearce. Dossier paru d’abord dans Connessioni, no 10, septembre 1995Première publication Connessioni, septembre 1995 (Connessioni, no 10), republié en décembre 2019Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze, par Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando et Barnett Pearce, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 6 (2019), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue, les intertitres étant répartis sur deux niveaux ; ce dossier, paru d’abord dans Connessioni no 10 (septembre 1995), a été republié par la revue en 2019 ; les mots anglais sur lesquels repose l’argument de Barnett Pearce (history, story) sont conservés ; les propos cités (von Foerster, Elkaim, Cecchin chez Pearce) sont traduits de l’italien ; quelques coquilles, y compris dans des noms propres (Whitaker, Karl Tomm), ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Être en groupe sert à prendre conscience que tu as une manière originale de voir la réalité.

Gianfranco Cecchin

L’importance clinique – et pas seulement théorique – d’un modèle thérapeutique est directement liée à son applicabilité : c’est-à-dire à la possibilité d’adapter et de façonner la pratique pour la faire correspondre aux besoins des différents contextes d’application, sans pour autant trahir ou altérer irrémédiablement les principes de base sur lesquels le modèle est fondé.

Au fil des années, le modèle de Milan a montré son haut degré d’applicabilité, passant du contexte sélectionné et restreint d’un centre privé à une expansion dans les services publics italiens, grâce à la formation de leurs équipes ; dans le même temps, il s’est révélé applicable à d’autres contextes culturels et sociaux, donnant naissance à un réseau d’échanges qui a touché des collègues du monde entier. De cette activité est née non seulement une diffusion du modèle en tous lieux, mais aussi une sorte de fertilisation croisée : l’activité du Centre s’est modifiée, du fait du contact avec ses élèves en Italie comme de l’influence internationale ; de leur côté, diverses écoles sont passées de la simple application des préceptes fondamentaux du modèle (connotation positive, hypothétisation, neutralité, questions circulaires, importance de la personne qui adresse la famille, etc.) à l’amplification de l’un ou de l’autre (la catégorisation des questions circulaires, le système déterminé par le problème, l’importance du langage, le reflecting team, etc.). Ce phénomène est connu sous le nom de « Post-Milan Approach » ou post-Milan. Il est donc légitime de se demander ce que tant de collègues, qui ont côtoyé au fil des années les idées nées dans le Centre milanais, ont retenu de leur expérience, et ce qui reste de Milan dans leur pratique actuelle. Telles sont les questions que nous avons posées à une série de thérapeutes de premier plan qui, à différentes époques, ont reçu une formation, ou du moins une influence, de Luigi Boscolo et Gianfranco Cecchin. Leurs réponses sont réunies ici, avec deux entretiens dans lesquels Boscolo et Cecchin offrent une synthèse de leurs idées actuelles sur la formation systémique.

C’est précisément la variété des réponses des collègues qui frappe le plus dans ce recueil, de la simple référence autobiographique au compte rendu clinique, jusqu’à l’élaboration théorique la plus profonde. Une telle variété montre combien le modèle de Milan a réussi à être, plutôt qu’une série de « règles » thérapeutiques à appliquer avec plus ou moins de zèle, un stimulant pour la réflexion autonome et pour le changement des collègues, exactement comme il l’a souvent été pour les personnes en thérapie. Et elle témoigne aussi de l’ouverture, de l’intérêt et de la capacité d’innovation des collègues qui ont parcouru avec le Centre et les personnes qui l’incarnent au moins une partie de leur propre chemin.

Paolo Bertrando

La formation des thérapeutes : conversations avec Boscolo et Cecchin

Boscolo : un voyage à la recherche de mondes possibles

Formenti – Luigi, je sais que vous avez raconté ces choses bien des fois, mais commençons par dire quelque chose de l’École de thérapie familiale, de la façon dont elle est née.

Boscolo – La décision de lancer une formation en thérapie familiale remonte à 1978. Cecchin et moi avons commencé avec deux groupes ; l’idée était d’enseigner la manière de travailler que nous avions développée au cours des huit années précédentes. Nous étions déjà sortis de l’approche stratégique, surtout depuis que la lecture de Bateson nous avait amenés à abandonner l’idée de la boîte noire. Déjà à l’époque, nous nous intéressions au dialogue (aujourd’hui nous dirions la conversation) et à un horizon temporel plus large, qui comprenait, outre le présent, le passé et le futur. Notre question était : comment se fait-il que les familles que nous voyons aient trouvé la « solution pathologique » parmi tant de possibilités ? Cela nous intriguait : comprendre comment la famille s’était organisée pour en arriver à la situation où un ou plusieurs de ses membres présentaient une souffrance.

F – Quelles prémisses vous êtes-vous données en vous lançant dans cette aventure ?

B – Dès le début, nous avions l’idée d’un isomorphisme entre thérapie, formation et recherche. Nous pensions qu’au centre de ces trois contextes devait se trouver ce qu’on appelait l’équipe, c’est-à-dire le système que forment les thérapeutes. L’équipe était vue comme un système – nous étions alors « quatre cerveaux en batterie » – qui continuait à élaborer des informations. Ce qui est intéressant, c’est que déjà à cette époque, et cela nous distinguait des autres écoles, nous étions sortis de l’idée de vérité et nous embrassions entièrement l’idée des points de vue. Chaque membre de l’équipe ne pouvait faire que des ponctuations. Cela nous a permis de faire passer les idées avant les personnes ; si l’on part de l’idée de vérité, il y a quelqu’un qui la possède, qui l’a étudiée davantage, qui la connaît mieux. L’approche de Milan reposait donc sur l’équipe paritaire. À la différence des approches stratégiques, fondées sur l’idée de hiérarchie. Y compris du point de vue pratique : là-bas, la personne qui supervisait dirigeait le jeu depuis l’arrière du miroir, parfois même par téléphone ; Minuchin, par exemple, appelait sans cesse la personne qui menait la séance, et entrait parfois en séance en l’ignorant complètement. Nous avons pris une autre voie, celle de l’équipe paritaire et de l’écologie des idées.

Donc, dès cette époque, nous étions constructivistes, et peut-être constructionnistes, sans le savoir. Nous nous en sommes aperçus en 1985, lors d’une rencontre d’une semaine à Calgary, au Canada, avec Maturana et von Foerster. Ils ont été frappés par le fait que notre manière de travailler avait du sens pour eux, et inversement leurs idées avaient du sens pour nous. C’est là que nous avons appris que nous travaillions avec des concepts semblables, qui venaient en grande partie de Bateson.

Quoi qu’il en soit, pour revenir au point de départ, sur la base de nos expériences nous avons décidé que le point central de la formation devait être l’élaboration d’informations, d’idées, la recherche des structures qui relient. Nous le faisions déjà comme thérapeutes, et nous devions utiliser cette idée aussi dans la formation : voilà l’isomorphisme. À cette époque, je me souviens avoir lu quelques articles sur d’autres écoles (aux États-Unis, car en Italie nous étions la première) ; on parlait déjà de trois contextes d’apprentissage possibles : le contexte de la thérapie, c’est-à-dire que le groupe apprenait en faisant de la thérapie en direct, ou en regardant les cassettes vidéo, etc. Le deuxième contexte était la réflexion en groupe sur soi en tant que thérapeute ; selon les écoles, on partait d’une sorte de thérapie de groupe, à partir de récits personnels, de son propre passé, pour s’intéresser ensuite aux dynamiques de groupe et aux réactions qui émergeaient dans l’ici et maintenant. Troisième possibilité : déjà à l’époque, quelques centres avaient introduit l’intérêt pour la famille d’origine de l’élève. Cela pouvait se faire sous une forme verbale, en la racontant, ou même en amenant la famille pour une consultation, qui se transformait parfois en véritable thérapie. C’étaient trois possibilités que nous avions, nous aussi. Nous avons au contraire choisi de nous occuper directement uniquement de la famille ou du couple, en travaillant de façon que les membres de l’équipe expriment leurs différents points de vue. Nous estimions que cela était nécessaire et suffisant pour devenir thérapeute de famille. Ce qui était alors le plus important pour nous, et révolutionnaire, c’était la pensée systémique, c’est-à-dire penser de manière circulaire et pas seulement linéaire et causale. Ce type de pensée était nouveau, excitant ; aujourd’hui, on s’y attend peut-être, mais à l’époque c’était vraiment quelque chose de nouveau. Et ainsi, en travaillant avec ces prémisses de base, les élèves pouvaient changer leurs prémisses individuelles, développer avec le temps une autre idée de soi, de leur famille et du monde qui les entourait. En ce sens, cela avait un effet « thérapeutique » sur les élèves aussi.

Parfois, Cecchin et moi consacrions une heure ou deux à demander aux élèves si, à leur avis, leur manière de voir avait changé d’une certaine façon. La majorité disait que la théorie et la pratique systémiques leur avaient permis de voir autrement, de voir les choses de plusieurs points de vue. Ces retours favorables nous ont satisfaits – comme on dirait aujourd’hui – quant au changement du « soi » de l’élève thérapeute, et nous avons donc continué sur cette voie.

F – Pourquoi avez-vous écarté les autres possibilités, celles d’agir sur le groupe ?

B – Il est évident qu’en agissant dans un groupe, tu l’influences indirectement : quand tu décides de poser une question, tu accomplis un acte d’enseignement. Nous nous sommes limités à agir sur les dynamiques de groupe de manière discrète et par l’action, en évitant les interprétations. Mais ce qui nous a conduits à écarter l’idée de travailler directement sur les dynamiques du groupe, c’est la crainte de créer de la confusion. Ou plutôt, le terme juste est « complexité » : la crainte de créer un degré de complexité qui, finalement, pouvait devenir préjudiciable à l’apprentissage. Après coup, je dis que ce fut une décision logique et j’en suis content. D’autant qu’au début, il valait mieux réduire le degré de complexité. Comme en chirurgie : on garde le champ opératoire propre, on procède par étapes, couche par couche…

F – Peut-on dire que, de toute façon, une véritable formation personnelle se réalise dans la manière de travailler que propose l’école ?

B – Oui, parce que pendant la formation l’élève en vient à occuper différentes positions dans le système. Dans la simulation, l’élève peut tenir le rôle de la clientèle, de la personne patiente. Il peut s’agir d’être thérapeute, en simulation et en situation réelle. On peut faire partie du groupe thérapeutique qui discute avec la personne thérapeute, puis devenir membre du groupe extérieur, celui de l’observation. En opérant depuis différents points de vue, l’élève vit une expérience directe de la complexité. Il ne s’agit pas seulement d’une idée, mais de l’expérience qu’effectivement la vérité n’existe pas, qu’il n’existe que des points de vue liés au rôle et à la position que l’on occupe dans le système. En ce sens, ce que nous faisons est de la formation, et pas seulement de l’information. Et j’estime aussi que la formation systémique doit donner aux élèves la possibilité d’entrer en contact avec leur créativité. J’aime beaucoup l’idée de créativité. Quand j’ai commencé à travailler avec les systèmes, dans les années 1970, le modèle sentait un peu le béhaviorisme ; puis il s’est ouvert peu à peu, et ce justement grâce à l’ouverture vers les significations et à la structure plus complexe, c’est-à-dire le groupe, où se développent différents points de vue. Cette prémisse est indissociable de notre manière de travailler.

F – Selon toi, pour quelles raisons cet intérêt nouveau pour la formation personnelle des élèves est-il en train de naître ?

B – Il y a diverses raisons. Je vais essayer de voir cette évolution d’un point de vue historique. Avec le temps, on s’habitue à utiliser un certain format. En Italie, Andolfi et Cancrini, par exemple, utilisent depuis longtemps l’intervention sur la famille de l’élève comme l’un des piliers de la formation. Il m’arrive de le faire moi aussi, si on me le demande, en quatrième année. Mais je ne le ressens pas comme une partie intégrante de notre programme. Selon moi, il ne s’agit pas seulement d’un problème théorique, c’est aussi un problème politique. Aujourd’hui, il y a tant d’approches, tant d’écoles, et l’école qui « en fait plus » tend inévitablement à se présenter comme plus sérieuse. Je trouve tout cela un peu triste et superficiel.

Mais il y a d’autres raisons qu’il vaut la peine de souligner. Je tiens à relever que les modèles de thérapie brève – Watzlawick, Haley, Erickson – commencent par ne pas faire une distinction que font en revanche tous les autres modèles : la distinction entre santé et pathologie. C’est la personne qui consulte qui décide quel est le problème. Et ce problème est vu comme un problème existentiel pris dans un circuit comportemental, un pattern dans lequel la tentative de solution devient le problème. Rompre ce pattern est la finalité de la thérapie. Dans ces modèles, problème et solution renferment tout ce que, en tant que thérapeute, tu dois savoir. Conséquence directe : la durée de la thérapie s’est raccourcie. Dans ces modèles, la question de la relation thérapeutique, de la position d’écoute, de l’exploration commune, est secondaire. Il en va tout autrement pour l’analyse et les thérapies centrées sur la personne, où les symptômes sont des épiphénomènes et où le problème se situe ailleurs. Cette distinction est fondamentale. En tant qu’analyste, j’avais été formé à penser que le problème se situait ailleurs ; pour moi, Palo Alto a été comme la découverte d’un nouveau continent. Et effectivement, j’ai vu des changements, même rapides. Les thérapies centrées sur la personne sont inévitablement plus longues, alors que les thérapies centrées sur le problème comptent en moyenne 4 à 5 séances. De plus, elles s’appliquent à tous les cas. Il est parfois admis que, pour les psychoses, c’est une autre affaire. Ou encore les personnes qui ont des problèmes d’anxiété diffuse, les états limites, les troubles post-traumatiques : ces personnes ont probablement besoin d’une thérapie tournée vers la personne. Dans cette seconde catégorie de thérapies, je mettrais aussi la nôtre, dans la mesure où elle vise à changer les prémisses, les idées, à créer un contexte de deutéro-apprentissage : c’est une thérapie batesonienne. Dans les thérapies centrées sur la personne, la personne thérapeute et la personne en thérapie ne savent jamais où elles en sont, il n’y a pas d’objectif précis. Tout au plus peux-tu dire après coup : au début c’était ainsi, maintenant c’est ainsi. Tu peux décrire des changements, mais il est difficile de les prévoir, et aussi de trouver les raisons pour lesquelles ils se sont produits : c’est un voyage ouvert. Or, l’évolution en cours me donne l’impression qu’on emprunte à la psychanalyse l’idée que, pour faire ce travail, les élèves doivent faire une analyse personnelle, pour se connaître. Le problème est complexe : avons-nous une théorie qui puisse convenir pour l’individu ? Il y a longtemps que la thérapie familiale a dû admettre que, plus ou moins inconsciemment, elle se sert de la psychologie, de la psychanalyse, même si elle dit le contraire. La théorie systémique pouvait être considérée comme une métathéorie plutôt que comme une théorie. Le constructivisme, en particulier Maturana et la seconde cybernétique, et aussi le cognitivisme, sont des théories qui donnent un sens à la relation entre l’individu et le monde extérieur. L’autre référence est psychodynamique. Il me semble que, même en thérapie systémique, il arrive que l’on prenne pour référence la théorie psychanalytique. Dès lors, si nous devions parler de la personnalité des thérapeutes, avec quelle théorie la regarderions-nous ?

F – Est-il nécessaire d’avoir une théorie ? Avec les derniers développements épistémologiques, on a dit que les théories sont autant de points de vue, et qu’avoir une théorie forte est limitant. Pourquoi choisir a priori une théorie psychologique, alors que pour nous les théories psychologiques sont des instruments ? Un modèle, nous en avons un, tout ce que tu as dit en témoigne ; il y a des prémisses construites avec le temps, partagées, qui sont capables de donner sens à notre pratique…

B – Il faut aller au-delà des théories. Un vieil article de Whitaker s’intitulait « Contre les théories ». Le parcours que doit faire l’élève en formation est d’apprendre des théories – elles servent à trouver des régularités –, mais en évitant de devenir orthodoxe, d’avoir une théorie forte. Donc en gardant les yeux ouverts sur d’autres théories aussi. Les personnes qui ont de l’expérience tendent, avec le temps, à transcender les théories. Un jour, on a demandé à von Foerster quelle était la théorie de Minuchin ou de Whitaker, parce qu’ils semblent faire des choses incohérentes avec la théorie… et il a répondu : « Le Maître est la théorie ».

F – Eh oui. Chaque Maître est une théorie incarnée dans un corps, dans une pratique de vie.

B – Cette position transcende la théorie. Dans le livre qui va bientôt paraître, sur la thérapie individuelle systémique, j’utilise l’idée d’épigenèse. Je dirai, entre autres, que – qu’on le veuille ou non – on ne peut pas éliminer les théories qu’on a eues par le passé. C’est simplement une naïveté : elles deviennent le non-dit. Dans les années 1970, nous étions convaincus de travailler avec l’approche systémique et d’avoir abandonné les idées précédentes. Nous nous sommes aperçus au contraire que ce n’est pas possible.

F – Peut-être faudrait-il alors déplacer la question de la formation personnelle de l’idée de thérapie vers celle d’éducation, ou de connaissance de soi. Elle a à voir avec l’évaluation de nos apprentissages et avec leur intégration. Les personnes qui sortent d’ici sont-elles capables d’« utiliser » cette formation ? On cite souvent des obstacles extérieurs, institutionnels (« dans mon service, on ne peut pas faire ça »), mais en réalité cela dépend d’un défaut d’intégration entre apprentissage et vie. Comment intègre-t-on dans sa propre vie (professionnelle et autre) la théorie, le modèle appris ? Nous ne pouvons pas éviter de nous interroger là-dessus.

B – Nous devons créer des occasions de réfléchir. Deux possibilités me viennent à l’esprit, qui sont depuis longtemps un de mes rêves. L’un des mérites de notre formation est qu’elle n’est pas hiérarchique. Le fait même que nous soyons deux et que nous ayons des idées différentes sur bien des choses est en accord avec le discours que nous tenons, au sens où cela permet de penser, de trouver toi aussi tes propres positions. Mais il me semble qu’il manque une boucle récursive : nous devrions créer un débat interne permanent sur ce que l’on fait avec les familles et avec les groupes, sur ce qui peut être formateur, sur les théories de référence, etc. Par exemple, ton idée que des élèves se cachent est intéressante comme métaphore. Elle pourrait conduire à une réflexion au sein de l’équipe enseignante, puis à des idées que l’on met en œuvre non pas tant par le verbal que par l’analogique. Au sens où, de la discussion, devraient naître de manière presque automatique de nouvelles idées et de nouvelles pratiques. Une deuxième initiative, que je jugerais très utile, consisterait à proposer des stages, par exemple tous les deux ans, aux personnes déjà formées chez nous, qui t’apportent les retours recueillis en essayant de faire vivre l’approche au-dehors, peut-être cinq ou six ans plus tôt. Tu les écoutes et tu les « mets à jour » sur les idées nouvelles apparues entre-temps. Ce sont deux exemples de « système qui apprend », qui s’auto-organise.

F – Et si tu devais organiser un parcours de formation personnelle des thérapeutes, comment le ferais-tu ?

B – On pourrait le faire en petits groupes, c’est-à-dire toujours utiliser l’équipe. Au lieu de l’individu, utiliser le petit groupe. Dans un petit groupe, les élèves peuvent parler de leurs émotions, toujours en lien avec leur travail. Ce serait l’équivalent de l’analyse didactique…

F – Mais elle ne serait pas connotée comme une thérapie. Plutôt comme une manière de se connaître, du point de vue cognitif aussi, et pas seulement émotionnel. Faire émerger l’« inconscient cognitif » est aussi important que travailler sur les émotions.

B – Et toi, comment ferais-tu ? Tu ferais raconter dans le petit groupe l’histoire de vie d’une personne en formation ?

F – Oui, par exemple reconstruire des aspects de la biographie personnelle qui sont liés à la pratique thérapeutique. Pour certains séminaires, j’ai utilisé un questionnaire comme point de départ de la discussion. L’objectif était de faire ressortir certaines prémisses personnelles. Par exemple, quelqu’un dit : je travaille depuis cinq ans dans une pièce horrible, où je me sens très mal, je sens que ce n’est pas chez moi… pourquoi ? Quel rapport cela a-t-il avec une certaine manière de se positionner dans la profession, par rapport au Service, avec la clientèle ? Ce ne sont pas seulement des aspects émotionnels. Et je n’aime pas l’idée du « nettoyage de l’âme » : on ne pourrait exercer comme thérapeute qu’après avoir fait table rase. C’est un objectif illusoire.

B – Ce qui m’inquiète, c’est la rigidité. Dans l’analyse classique, la purification de l’âme contient une rigidité, parce qu’il n’y a qu’un seul parcours possible, fondé sur certains paramètres qui sont toujours les mêmes. Cela te ferme d’autres mondes. Les mondes possibles que j’ai découverts dans mon voyage, par exemple le monde de la thérapie stratégique – utiliser la distinction problème/solution, pas de pathologie –, sont différents. Maintenant, il y a le monde herméneutique, où toutes les typologies disparaissent et où tu entres dans la narration. Celui-là aussi est un monde possible. Et je crois que si tu en connais deux ou trois, si tu entres dans différents mondes possibles, tu exerces mieux la thérapie que si tu restes dans un monde pendant dix ans, ou si tu fais une thérapie pendant dix ans…

F – Oui, parce que même le langage, au bout d’un moment, devient alambiqué…

B – Pas seulement : tu évites des situations fâcheuses comme l’analyse classique avec les enfants ou avec les patientes anorexiques. Des psychanalyses qui durent en moyenne 12 ans, et sans certitude de résultats. Quand tu fais de la thérapie, si tu connais plus d’un monde possible, théorique et pratique, tu peux calibrer tes idées et aussi la durée de la thérapie en fonction de ce que tu observes. Si tu connais le monde possible de la « thérapie brève », et que la personne t’apporte, disons, un problème d’agoraphobie ou d’insomnie, tu peux résoudre ce problème en trois ou quatre séances, et la personne est satisfaite. Si elle veut continuer, elle continue. Sinon, c’est terminé : elle reviendra si elle a des problèmes, puisque tu as obtenu un résultat. Certaines personnes reviennent, mais la majorité poursuit sa route sans revenir. Et ce sont là des résultats.

F – De cette manière, tu ne crées pas de dépendance à la figure de la personne thérapeute.

B – Le problème à éviter, c’est justement celui de la dépendance : à l’analyste, aux médicaments, et aussi à la théorie. Si tu n’as qu’une seule théorie, il y a le danger d’une dépendance à cette théorie. Il faut dépasser les catégories de valeur selon lesquelles « l’orthodoxie, c’est bien, l’hétérodoxie, c’est mal ». Ou encore « la psychanalyse, c’est la profondeur, le reste, c’est la surface ». Toutes ces idées créent des barrières, et au bout du compte ce sont des idées néfastes. J’ai mis des années à le comprendre ; j’étais analyste dans les années 1960, c’était comme une religion, les autres étaient des « thérapies orthopédiques ». Finalement, j’ai compris une chose banale : c’est l’œuf de Colomb, mais il fallait que j’arrive à soixante ans pour le comprendre. Cela fait des années que je lis dans les livres que chaque personne soignée est différente des autres, mais ensuite les théories prennent possession de toi et te font voir certaines choses. Maintenant, oui, je comprends ce que veut dire « les personnes sont différentes les unes des autres » ; chaque théorie est un point de vue, un filet comme celui des pêcheurs, qui ne prend pas tous les poissons… et je suis convaincu que dans certains cas la psychanalyse non seulement n’est pas indiquée, mais qu’elle est dangereuse, alors qu’une intervention par l’hypnose, ou une intervention stratégique, peut être la réponse la plus adéquate. Dans d’autres cas, la psychanalyse peut être la réponse.

F – Ce que tu dis indique une maturité du modèle ; l’approche systémique a désormais quelques années…

B – Non, je pense que cela tient justement au modèle systémique, à ses idées de base. D’abord, le fait de ne jamais prendre pour argent comptant ce que tu vois, mais de toujours élargir le contexte. La personne qui consulte arrive déjà avec sa propre vision, mais en élargissant le contexte tu lui permets de se voir autrement, tu élargis son espace et son temps, si bien qu’elle parvient à se positionner autrement par rapport à son histoire. La deuxième idée, c’est le fait de ne pas avoir une théorie claire et précise adaptée à l’être humain, comme celle que Freud a développée. Le complexe d’Œdipe, par exemple, est une théorie qui t’oriente à voir les rapports triadiques d’une certaine façon, et qui introduit déjà une rigidité dans ta pensée. Troisième idée, la vision circulaire. Non, ce n’est pas seulement une question de maturité : on peut aussi mûrir et devenir de plus en plus rigide. Je crois au contraire que le modèle systémique a donné la possibilité de sortir de l’idée de vérité. Toutes les interventions peuvent avoir un effet ; tu sors donc de l’illusion qu’il existe un modèle théorique, une pratique thérapeutique qui serait la vraie. Au fond, ce sont ces trois ou quatre idées qui ont fait la révolution, qui ont permis d’arriver à l’acceptation des autres mondes possibles.

G. Cecchin : pour un modèle non autoritaire

Formenti – Gianfranco, quelle est ta position sur la formation personnelle des thérapeutes, le fameux « travail sur soi » ?

Cecchin – C’est une idée qui vient de la psychanalyse… Je pense qu’il serait d’abord intéressant de comprendre si les personnes qui viennent chez nous changent leur style ; au début, elles disaient que oui, que cela changeait non seulement avec les personnes suivies, mais aussi dans leur vie relationnelle. Ensuite, je pense qu’on peut laisser aux élèves la liberté de présenter leur famille, si tel est leur souhait. Le génogramme familial. Mais il faut une question et une méthode précises. L’élève décrit librement son histoire, le groupe écoute, puis discute sans s’adresser à la personne concernée, en cherchant à répondre à la question : « Qu’est-ce qui a amené cette personne à choisir ce métier ? » La question doit être ciblée de cette façon, parce que dire : « Voyons quels sont ses problèmes » n’a pas de sens. Ou bien « Quel est son type de personnalité » : nous faisons fausse route.

F – Mais ne faisons-nous pas fausse route aussi en tenant pour acquis que le travail doit se faire justement sur la famille ? Cela dépend aussi du type d’histoire que l’on apporte dans ce contexte. Et puis, il me vient à l’esprit qu’on peut travailler non seulement sur « pourquoi cette profession », mais aussi sur « pourquoi justement le modèle systémique ».

C – Oui. L’une des raisons du succès de notre école a été justement le fait que tu libérais les personnes de l’obligation de l’analyse. La psychanalyse est trop pénible, longue, et aussi coûteuse. Et puis tu dépends d’une personne, l’analyste qui conduit l’analyse didactique : sans sa satisfaction, il n’y a rien à faire. C’est une forme autoritaire. La nôtre est une forme démocratique, qui « vient d’en bas ». Mais la question est : arrive-t-on à apprendre en restant à l’intérieur d’une forme démocratique ? En 68, on a tenté de créer une université d’assemblées, démocratique, mais cela n’a pas fonctionné. Et celle-ci, fonctionne-t-elle ou non ? Il serait intéressant d’en discuter. Par exemple, Andolfi, Minuchin et d’autres figures ont les idées claires et proposent un style autoritaire : la personne qui enseigne en sait plus, elle est plus compétente que l’élève. C’est un style plus prévisible. Nous, nous continuons à dire que c’est la famille qui doit trouver ses ressources. Donc l’élève aussi doit trouver ses ressources, son style personnel.

F – Donc, si une personne en formation venait te dire « j’ai décidé de faire une analyse personnelle », ce serait très bien…

C – Bien sûr, si c’est son parcours… mais l’idée sur laquelle nous devrions travailler, c’est d’inciter l’élève à découvrir quels sont ses handicaps et à les transformer en ressources.

F – Ça me plaît ; et comment fais-tu pour mettre l’élève en situation de se poser le problème ? Il me semble qu’aujourd’hui, avec la façon dont la formation est organisée actuellement, il est toujours possible pour l’élève de « se cacher », de « se raconter des histoires » et d’éviter ainsi de s’occuper de soi, d’autant que le groupe est très fort. En avançant sans jamais se poser de question autoréflexive, il est facile de penser simplement reproduire des modèles…

C – Notre voie dans la formation consiste à faire entrer les élèves avec les familles, qui sont comme des « Rorschach », non ? Et ensuite à demander : « Qu’est-ce que tu penses, quelles images te viennent avec cette famille ? ». Je vois que ça fonctionne, de cette manière. J’interromps les autres : « N’intervenez pas, écoutons ses images ». Et ensuite les gens se regardent et disent : « Quelles images étranges ! Nous, derrière le miroir, nous en avions d’autres ». C’est ainsi qu’on s’aperçoit d’avoir quelque chose à soi, non ? En d’autres termes, il faut démontrer sur le terrain que ce qu’on dit vient de l’expérience personnelle. La lecture que tu fais du monde dépend de ton histoire.

F – Mais il se peut que l’on pense encore, ici ou là, que le problème est d’établir quelle est la vérité. J’ai essayé de suivre, au hasard, des troisièmes ou quatrièmes années, et je trouve qu’il y a des différences, même grandes, entre les groupes et entre les élèves, je dirais justement au niveau épistémologique, dans la manière d’aborder le fait d’être avec la famille. Je ne dis pas qu’on puisse ou qu’on doive standardiser le parcours, mais le rendre plus explicite, peut-être.

C – Il faudrait commencer dès le début avec l’idée constructiviste selon laquelle, pour voir la réalité d’une certaine façon, il faut des années et des années : nous l’apprenons dès la naissance. Ensuite, nous avançons avec des schémas. La capacité d’organiser le langage avec une grammaire est biologique. Mais les manières d’utiliser une grammaire pour lire le monde ne le sont pas. Ce que tu mets dans la grammaire dépend de ton expérience. Voilà : si nous commençons dès la première année à dire : « Vous n’avez pas la même tête, et si nous vous mettons ensemble, ce n’est pas pour que vous commenciez à lire le monde de la même façon ». Être en groupe sert à prendre conscience que tu as une manière originale de voir la réalité. Et tu ne le sais même pas. Souvent, c’est confus, et tu n’arrives même pas à la décrire. Au contraire, chaque personne parmi nous est un « roc de préjugés ».

F – On pourrait donc dire que l’objectif de la formation est de faire émerger ce noyau rocheux de préjugés…

C – Oui ; et même, ne pas en avoir voudrait dire n’avoir aucune idée, pouvoir changer d’idée chaque jour : c’est une position étrange, dangereuse… En revanche, même chez les personnes les plus douces, les plus tranquilles, si tu parviens à les provoquer suffisamment, tu découvres un noyau imbattable… Et tu trouves que souvent les discours se répètent. Par exemple, il y a celui du « faire les choses pour les autres ». La pensée est : « Si je fais quelque chose, ce doit être pour quelqu’un ». D’où l’incapacité de dire : « Je fais cette chose pour moi »… « Si je pense à moi, je ne pense à rien »… « Si je fais quelque chose, c’est pour les enfants, pour l’humanité, pour les autres ». Tu ne te rends pas compte d’avoir cette folie, tu ne te rends même pas compte à quel point tu mets les autres en colère avec cette folie.

F – En tant que thérapeutes et en tant qu’adultes, il est important de s’occuper de soi, de ses propres désirs et de ses propres limites. Pour moi, c’est le thème du moment. Or, en raison d’un vieux malentendu, travailler avec le groupe signifie souvent exclure la réflexion sur chaque personne et sur soi. Et le contexte du groupe systémique est fascinant : si l’on travaille bien ensemble, tout le monde devient plus intelligent. Mais ensuite, quand tu sors, dans quelle mesure arrives-tu vraiment à dépenser cette intelligence dans tes contextes habituels ? C’est là un problème.

C – Il faudrait pratiquer dès le début l’idée des préjugés. Le groupe sert à les faire sortir, à les transformer en langage et à les rendre utiles.

F – Donc nous ne devons rien ajouter à ce qui existe déjà.

C – Cela existe, et tu dois seulement apprendre à l’utiliser dans le métier que tu exerces. Tu pourrais l’utiliser dans n’importe quel métier, mais c’est surtout dans le domaine thérapeutique que les préjugés personnels non élaborés peuvent faire du tort. Pour d’autres métiers, le tort que tu fais est moins évident ; dans notre domaine, en revanche, il est indispensable de comprendre lesquels sont en jeu, pour les mettre au service de la personne qui consulte. On pourrait aussi utiliser l’idée neurologique : si tu vois mal d’un œil, pendant des années tu n’utilises que l’œil sain, si bien que l’œil malade devient de plus en plus mauvais ; alors, le traitement consiste à empêcher pendant un certain temps de regarder avec l’œil sain. Il en va de même pour les préjugés : tu as une idée, par exemple celle de dire : « Je travaille pour les autres ». Si bien qu’on ne s’exerce qu’à cette activité-là et qu’on n’arrive pas à développer d’autres éléments, comme un sain égoïsme, etc. C’est pourquoi, avec les élèves aussi, le travail que tu fais consiste à faire sortir ces aspects qui ont été négligés, à les décrire et à les utiliser.

F – Pendant l’activité clinique, à mon avis, il n’y a pas assez de temps : il y a la famille qui attend, tu as trop de contraintes et tu n’arrives pas à en faire un moment d’autoformation. Il faudrait pouvoir le faire de manière plus approfondie.

C – En supervision, c’est plus facile. Quelqu’un parle, puis on se demande : « Quelle est l’attitude de notre collègue face à ce problème ? Qu’est-ce qui est ressorti ? » Il y a une série de styles, assez prévisibles : on dirait que notre collègue s’émeut trop… veut protéger… se sent coupable… Tu commences par là, parce qu’on ne se rend pas compte d’avoir ces attitudes.

F – Et quand la famille est là ?

C – Avec la famille aussi, il faut que la personne qui forme reste attentive au groupe. Souvent, nous pensons davantage à la famille, ou bien la personne qui forme parle trop, et ça non plus ne va pas : cela devient autoritaire… Moi, je m’amuse à voir comment réagit le groupe derrière le miroir. Je laisse parler le groupe et j’utilise ce qui s’y dit pour conclure la séance. Si quelqu’un dit un mot à voix basse, je l’invite à parler pour que tout le monde entende. Si quelqu’un me parle en aparté, vient m’expliquer une hypothèse à voix basse, je ne veux pas l’entendre. L’hypothèse doit sortir dans le groupe. Se laisser fasciner par les hypothèses sur la famille en ignorant le groupe est aussi une perte de temps. Nous devons obliger les personnes à exprimer une idée. Il est impossible de ne pas avoir d’idée ; mais c’est seulement en l’exprimant qu’on découvre ce qu’on pense. On entend toutes les bêtises qu’on est en train de dire… ou bien des choses intéressantes… Quand on demandait à une vieille tante à moi, aujourd’hui disparue : « Qu’est-ce que tu penses de ce sujet ? », elle répondait : « Comment veux-tu que je le sache, si je n’en ai encore parlé à personne ? »

F – Et si nous devions prévoir un espace à part pour faire une formation personnelle, comment l’utiliserais-tu, que proposerais-tu de faire ?

C – Je suivrais la même méthode. Je demanderais à la personne ce qu’elle veut faire : « Veux-tu parler de ta famille, d’une personne que tu suis… » Elle parle pendant un quart d’heure, puis se met de côté, et le groupe discute : « Quel type de lecture de la réalité a fait votre collègue ? » « Il me semble que ces aspects intéressent cette personne. » « Il me semble qu’elle a dit six fois le même mot. » Quand on enseigne, on peut faire des suggestions. Comme tu l’as dit, il n’est pas indispensable que ce soit la famille : quelqu’un peut présenter un cas, une situation, le rapport avec ses collègues de travail…

F – On peut aussi aller plus loin et demander ce qu’il y avait avant. Reconstruire comment ce préjugé s’est formé, d’où il est né…

C – C’est l’idée de Mony Elkaim : « Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit par rapport à votre passé, à la façon dont vous vous comportiez avec votre père, votre mère… Quelle est la résonance, le souvenir ? ». Une fois que le groupe a discuté, l’élève peut parler : « Qu’est-ce qui, dans ce que le groupe a dit, a retenu ton attention ? » On peut l’aider à comprendre le chemin parcouru jusque-là, et lui permettre de raconter une histoire, si tel est son souhait.

F – C’est l’idée de relier un apprentissage présent à sa propre histoire. L’apprentissage devient ainsi beaucoup plus fort. Si tu te limites à demander « Comment ça s’est passé pour toi en séance ? », même s’il y a la confrontation avec les visions différentes des collègues, il reste toujours la possibilité que cela demeure occasionnel. Que la porte qui a été ouverte se referme dès la sortie d’ici. Si au contraire ces réflexions sont reliées à l’histoire personnelle, à quelque chose qui s’est passé, à une redondance, il y a apprentissage. Et puis il y a un autre type de questions intéressantes : celles où tu demandes aux personnes de réfléchir au parcours réalisé dans le groupe. Une méta-réflexion sur le processus réalisé ensemble. Par exemple, demander comment elles ont participé à cette discussion. Créer une auto-observation, après coup.

C – Tu me fais penser que nous avons toujours affaire à des discours à deux, trois niveaux. Le travail de la personne qui forme consiste à maintenir les niveaux séparés : « Maintenant, c’est toi qui parles », « Maintenant, nous faisons une réflexion sur ce qui vient d’être dit », « Qu’est-ce que tu penses, toi, de ce que les autres ont dit », et à la fin « Faisons la réflexion sur le processus ». Son travail consiste à maintenir l’ordre. Parce que si tu laisses la conversation libre, elle ne devient que du bruit.

F – Pas seulement mettre de l’ordre, mais aussi rendre possible que les différents niveaux se manifestent. Si l’on reste toujours à un seul niveau, tu n’arrives pas à faire les connexions.

C – Voilà, c’est cela, le travail de formation. Ne pas donner des contenus, expliquer, mais mettre les gens en mesure de faire ce passage d’un niveau à un autre. Il faudrait donc, quand on forme, garder toujours une conscience aiguë de la question : « De quoi sommes-nous en train de parler maintenant ? »

F – Oui, en tant que formatrice, je me rends compte que le vrai travail, souvent, je dois le faire sur moi. Si je reste attentive à ces prémisses, tout s’ensuit. Sinon, je tombe dans le cours magistral, je commence à expliquer des choses… Mais dis-moi, puisque Luigi et toi voyagez beaucoup, comment sont les formations à l’étranger, dans les groupes « post-milanais » ?

C – On y a inventé des exercices intéressants. Surtout en Angleterre et en Irlande : on y fait faire plein de choses, les groupes sont très vivants, inventifs. En revanche, en Amérique, en ce moment, c’est le Problem Solving qui domine ; on préfère des approches comme celle de White : d’abord tu externalises le problème, et ensuite tu le résous. C’est une idée ancienne : déjà en psychanalyse, on fait alliance avec la partie saine du Moi contre la partie malade. C’est une idée plus facile à comprendre. Pour beaucoup de gens, l’idée systémique est encore trop compliquée, elle ne t’offre pas de solution. En revanche, De Shazer et White plaisent beaucoup : ils ont une idée précise de ce qu’ils veulent obtenir, aussi parce que là-bas il y a les assurances, qui veulent voir le résultat. Avec l’idée systémique, au contraire, tu ne peux pas faire un plan précis de ce que tu veux, tu ne peux pas savoir où tu vas aboutir.

F – Aujourd’hui, on entend souvent dire – cela a été réaffirmé lors du dernier congrès de la SIRTS – qu’il manque à la thérapie systémique une psychologie de l’individu. Qu’en penses-tu ?

C – Cela me semble une pollution. Mon doute, c’est que la psychanalyse fait depuis quatre-vingts ans la psychologie de l’individu, et qu’elle la fait mieux que nous. Je pense que lorsque tu travailles avec l’individu, tu cherches toujours à le situer dans un système humain. Tu te demandes « pour qui travaille » cette personne. Le préjugé systémique, c’est que personne n’est seul au monde. Alors, quand tu vois un individu, tu le relies à son système significatif, à son histoire. Et tu le trouves toujours, ce lien. C’est très facile.

F – Oui, d’autant que c’est l’une de tes prémisses…

C – (en riant) Eh, alors tu le trouves à coup sûr ! C’est donc un outil excellent, parce qu’ainsi tu as en main une lecture qui fonctionne toujours. Tu te mets à suivre une idée qui, au début, est un préjugé à toi, mais tu vois qu’elle commence à se construire avec le temps. C’est amusant, aussi.

F – Revenons au thème de notre conversation. Aujourd’hui, avec la loi sur les écoles de psychothérapie, les cursus de formation se sont allongés et les heures se multiplient. En mai et en juin, il y a eu des rencontres entre les différentes écoles pour comprendre comment organiser un parcours de formation personnelle des thérapeutes. Beaucoup d’écoles demandent aux élèves de le faire, de manière très précise et structurée. Et notre école ?

C – Les idées ne sont pas claires. Comment faire pour survivre avec un modèle aussi structuré, qui est aux antipodes de notre manière de travailler ? Nous pouvons suivre le modèle autoritaire, mais nous risquons de trahir tout ce qui a été dit jusqu’ici. Peut-être faudrait-il séparer les deux niveaux. Un niveau de contrôle, géré par une commission extérieure, devant laquelle passe chaque élève qui veut obtenir un diplôme. En revanche, la voie pour devenir thérapeute devrait rester libre. Nous pensons qu’on peut apprendre sans système autoritaire de contrôle : c’est un préjugé fort.

F – Le contrôle peut être déplacé vers l’extérieur. Par exemple, en Suisse, on peut construire son parcours de formation de psychothérapeute à partir d’un menu personnalisé, y compris transversal aux différentes écoles. Ensuite, c’est l’institution (une commission cantonale) qui ratifie ou non le parcours que tu as fait, selon certains critères établis et connus. Dans l’autre idée, celle d’instituer et de gérer un parcours obligatoire en tant qu’école, le contexte est plus confus : il mélange l’autorité, la reconnaissance formelle, avec l’adhésion spontanée qui est indispensable à tout processus de connaissance de soi.

C – Peut-être faudrait-il tôt ou tard en arriver au point où chaque école offre quelque chose de différent. Et les gens choisissent. À Milan, on va apprendre ceci. Peut-être qu’autre chose, nous l’apprenons mieux à Rome. Ou dans un cadre privé. C’est comme si nous voulions tout offrir, même le contrôle. Une fois l’agrément obtenu comme école, nous sommes obligés de faire ce que nous n’avons jamais fait. Et nous n’en sommes pas capables, d’autant que nous avons suivi jusqu’ici la voie de l’autodétermination, comme conséquence logique du modèle démocratique. La psychanalyse était autoritaire : être plus freudien, c’était être meilleur. Ma difficulté est celle-ci : je n’arrive pas à être autoritaire. Même si, parfois, ce sont les élèves qui veulent le système autoritaire. La question maintenant est : comment pouvons-nous défendre un système démocratique sans nous faire tuer ?

F – Parlons-en !

Regards et histoires sur le modèle milanais

Félicitations, avec gratitude

Barnett Pearce

Karl Tomm (à tout seigneur tout honneur !) m’a fait découvrir pour la première fois le travail du groupe de Milan en 1982. Il avait participé à un séminaire sur le « CMM » (Coordinated Management of Meaning) et nous a invités à Calgary, Vernon Cronen et moi. À cette époque, je tenais beaucoup à approfondir certains thèmes de nature métathéorique que le CMM faisait émerger dans le contexte de nos conversations professionnelles, et je cherchais à montrer que l’on pouvait mener, à partir de la perspective du CMM, ce que les collègues de ma discipline auraient appelé des « recherches ». Vern m’a convaincu que le voyage à Calgary serait utile : mon introduction à la thérapie familiale s’est limitée à la lecture du livre de Lynn Hoffman pendant le voyage vers le Canada. Aussi maladroitement préparé que je l’étais, cette semaine a fini par m’offrir l’une des expériences les plus mémorables de ma vie professionnelle.

Quiconque connaît Karl ne s’étonnera pas qu’il nous ait fait trimer sans pitié. Cecchin et Boscolo voyaient des familles l’après-midi ; Vern et moi emportions les enregistrements à l’hôtel et travaillions toute la nuit pour essayer de trouver quelque chose d’intéressant à dire sur les séances du point de vue de la communication, et nous faisions une intervention lors de la session du matin. Rapide pause pour le déjeuner, puis de nouveau au travail. Même si le régime que Karl nous imposait nous privait de choses non négligeables (le sommeil, par exemple), il ne nous a certainement pas laissés en manque de bonne compagnie, de bonne cuisine et d’occasions passionnantes de faire travailler l’intellect.

Quiconque connaît Luigi et Gianfranco n’aura pas de peine à comprendre ma gratitude pour la générosité avec laquelle ils ont partagé la scène avec nous, et pour nous avoir mis en condition de croire que nous avions une contribution intéressante à offrir. En passant, je voudrais rappeler qu’à cette époque, ils étaient des « gourous » en tournée, et nous (dans le champ des thérapeutes) n’étions que d’obscurs universitaires venus d’une autre discipline. Nous ignorions totalement que l’accueil qui nous était réservé venait de la très forte propension à l’ouverture et à la curiosité dont nous avons découvert ensuite qu’elle était une caractéristique de l’équipe de Milan : nous savions seulement que nous goûtions l’occasion d’une exploration non compétitive des idées et des pratiques.

Ma première impression fut qu’il s’agissait des « meilleurs élèves de Bateson » en circulation. À cette époque, j’étais profondément plongé dans les écrits de Bateson, et je venais de participer à une conférence de l’école de Palo Alto. Pour cette conférence, nous avions écrit une communication qui mettait en évidence les différences entre le CMM et la « perspective interactionniste ». Ce souvenir encore en tête, j’ai ressenti un sentiment immédiat d’affinité avec les idées et les pratiques milanaises. De façon tout à fait indépendante, nous étions parvenus aux mêmes conclusions que celles auxquelles le retour à Bateson avait conduit les quatre membres fondateurs du groupe de Milan.

Une « autre » première impression qu’ils m’ont laissée fut leur habileté à traduire des concepts abstraits en pratiques concrètes, sans aucune banalisation. C’est une capacité que, malheureusement, je ne peux qu’admirer de loin, mais dont l’importance mérite d’être soulignée avec force. Si je devais me situer à l’intérieur du travail de l’École, je ne pourrais que chercher à pratiquer l’« envers » de cette capacité : traduire des pratiques innovantes et efficaces en concepts abstraits, en espérant ne pas les banaliser. S’il s’agit d’une entreprise importante, je ne saurais vraiment le dire ; j’espère seulement qu’elle constitue une composante utile du système élargi.

Depuis 1982, j’ai continué à collaborer avec plusieurs membres du groupe de Milan ; j’espère que cette collaboration a été aussi productive pour ces collègues qu’elle l’a été pour moi. Ce parcours n’a pas été sans moments épineux. Je me souviens, par exemple, que lors d’un congrès à Bologne, en 1989, j’essayais de proposer la distinction subtile à laquelle nous nous référons aujourd’hui en parlant d’« histoires racontées » et d’« histoires vécues ». J’étais très satisfait d’avoir réussi à mettre en évidence le couple sémantique formé par history (des histoires racontées au présent et portant sur des événements du passé) et story (le récit actuel d’histoires par des mots et des actions), et j’avais construit toute mon intervention sur ces deux mots. Gianfranco Cecchin, qui me servait de traducteur, s’arrête presque aussitôt, en expliquant que l’italien n’a qu’un seul mot pour exprimer les deux concepts, ce qui faisait de ma communication une tautologie sophistiquée ! Heureusement, nous étions suffisamment à l’aise pour discuter de la question publiquement et, même si l’orateur était plutôt découragé, tout s’est bien passé jusqu’à la fin.

Après plus d’une décennie de collaboration avec le groupe de Milan, mon estime n’a fait que croître. Un jour, j’ai demandé à Gianfranco Cecchin pourquoi il travaillait autant (je cherche depuis longtemps à comprendre les motivations des personnes qui réussissent) et il m’a répondu : « Nous sommes des artisans, nous faisons ce que nous faisons parce que nous aimons le faire ». Si je n’ai pas mal compris, Gianfranco faisait allusion à la fierté que procure, dans l’artisanat, la pratique experte d’un savoir-faire.

Pourtant, le groupe de Milan a quelque chose de différent de l’image traditionnelle de l’artisan, ne serait-ce que par la rapidité avec laquelle les pratiques y sont modifiées et par l’ardeur avec laquelle il déniche de nouvelles idées. La durée de vie d’une idée ou d’une méthode à l’École de Milan est décidément brève : vous vous souvenez du téléphone qui reliait, pendant la séance, l’équipe d’observation et la personne thérapeute ? Et des discours sur la lutte de pouvoir entre clientèle et thérapeutes ? Et des prescriptions de rituels ? Ou des subtiles interventions contre-paradoxales ?

Parmi les aspects que je juge essentiels de l’approche milanaise, il y a son attention tenace aux systèmes plutôt qu’à leurs composantes isolées ; la pratique de la réflexivité, avec la reconnaissance que la personne thérapeute ou consultante fait partie du système au lieu de rester à l’extérieur, à poser des diagnostics ou à manipuler ; et le courage de jouer, d’exercer la curiosité, voire de faire preuve d’irrévérence plutôt que d’accepter la position d’expertise que la famille ou la clientèle offre parfois désespérément sur un plateau d’argent. Le « démon » que l’équipe milanaise cherche à éviter, c’est le risque de devenir le « Dr Homéostat », dont les tentatives pour changer la famille finissent en fait par perpétuer la situation existante. C’est pourquoi je tiens à féliciter les collègues de Milan pour la continuité de leur succès, ainsi que pour leur (relativement) nouvelle aventure, la revue Connessioni, et pour avoir obtenu la reconnaissance légale de la formation en thérapie familiale systémique. Je suis certain qu’à travers ces instruments aussi, l’École de Milan continuera à développer des méthodes originales et efficaces pour l’intervention auprès des systèmes humains.

Complexe Systémique : à retenir

Ce dossier de 1995 saisit l’école de Milan à un tournant : la loi italienne encadre désormais les écoles de psychothérapie, et la question du « travail sur soi » des élèves, héritée de la psychanalyse, s’impose. Boscolo et Cecchin y répondent sans le dogmatisme qu’on pourrait craindre : la formation personnelle passe d’abord par l’équipe, par les positions successives que l’élève occupe dans le système et par les préjugés que le groupe aide à mettre en mots. Les entretiens ont leurs limites : les jugements sur la psychanalyse ou sur les thérapies brèves sont rapides, et l’idéal démocratique de Cecchin reste une question ouverte plus qu’une méthode. Pour la clinique et la supervision, trois pistes restent utiles : demander, après une séance, quelle lecture de la réalité a faite la personne qui l’a menée ; séparer explicitement les niveaux de la conversation (dire, commenter, réfléchir au processus) ; relier ce qui se joue en séance à l’histoire de la personne en formation, plutôt que de viser une « âme nettoyée ». Le témoignage de Barnett Pearce rappelle enfin ce qui faisait la marque de Milan : la vitesse à laquelle ses propres méthodes étaient abandonnées. À lire avec les « préjugés systémiques » exposés par Cecchin, et avec l’article sur l’autorité épistémique dans les thérapies post-milanaises.

Traduction non officielle en français de Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze, par Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando et Barnett Pearce, Connessioni, nouvelle série, no 6 (2019), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze », publié dans Connessioni (2019) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Formenti, L., Boscolo, L., Cecchin, G., Bertrando, P., et Pearce, B. (2019). Entretien avec Luigi Boscolo et Gianfranco Cecchin : l’école de Milan, conversations et témoignages (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/entretien-avec-luigi-boscolo-et-gianfranco-cecchin-l-ecole-de-milan-conversations (Œuvre originale publiée en 1995 dans Connessioni, n. 10 (settembre 1995) ; ripubblicato in Connessioni, nuova serie, n. 6 (2019) ; republiée en 2019 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-luigi-boscolo-e-gianfranco-cecchin-la-scuola-di-milano-conversazioni-e-testimonianze/)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.