Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Recherche

Particularités et précautions de la recherche avec des familles à faibles revenus

Une visite à domicile pour établir un génogramme, dans une maison où l’on redoute le retour du groupe qui a mis le feu à un adolescent : Liana Fortunato Costa part de cette scène pour dire ce que la recherche avec des familles pauvres des périphéries urbaines du Brésil exige. Langage, scolarité, argent du transport, mobilité des familles, place des femmes, frontière entre rechercher et intervenir : chaque impasse appelle une réponse créative, et la sécurité des équipes devient une question de méthode.

Autrice Liana Fortunato Costa, psychologue, thérapeute conjugale et familiale, psychodramatiste, docteure en psychologie clinique de l’université de São Paulo, enseignante titulaire du programme de troisième cycle en psychologie clinique et culture de l’université de Brasília (PCL/IP/UnB), présidente de l’Associação Centro-Oeste de Terapia Familiar (ACOTEF) de 2000 à 2002, BrésilPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, janvier 2008Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda, par Liana Fortunato Costa, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.124, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le résumé, les mots-clés et la notice de l’autrice, imprimés en marge de la première page, sont repris en tête de l’article et dans la présentation ; le texte a été relu sur le fac-similé, l’extraction automatique étant défectueuse. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Aujourd’hui, je pense que le plus important n’est pas la distance émotionnelle de la chercheuse, mais un regard sensible qui cherche à percevoir les détails et les subtilités, que seul un regard attentif peut saisir.

Liana Fortunato Costa

Résumé

Le texte discute les impasses méthodologiques présentes dans la recherche avec des familles à faibles revenus et les solutions créatives qui peuvent être adoptées dans le choix des instruments. L’accent est mis aussi sur les questions éthiques dans la relation entre la personne qui fait la recherche et la famille. Quelques exemples d’impasses sont donnés : l’appartenance à des classes sociales différentes ; un langage différent ; le versement d’une contrepartie financière à la famille pour rendre l’entretien possible ; l’organisation et la planification de la passation de l’instrument ; la maîtrise limitée de la lecture et de l’abstraction que les familles peuvent présenter. Enfin, le texte attire l’attention sur la nécessité, pour les équipes de recherche, de mener leurs travaux dans des conditions minimales de sécurité physique, en cherchant à percevoir les aspects de l’environnement qui les rendent vulnérables.

Mots-clés : famille à faibles revenus, recherche qualitative, impasse méthodologique, chercheuse ou chercheur

Le contexte des faibles revenus apporte à la recherche des difficultés et de la créativité

Deux chercheuses ont fait une visite à domicile en mars 2007 auprès d’une famille habitant la périphérie d’une grande ville, dans le but d’établir le génogramme, un instrument de recherche du domaine de la thérapie familiale qui vise à renseigner sur l’histoire de vie de la famille dans une perspective transgénérationnelle. Toutes deux, thérapeutes familiales, étaient responsables de recherches portant sur la violence intrafamiliale. Les contacts préalables à la visite avaient été pris par téléphone avec Mme Teresa1, grand-mère paternelle de Fernanda (11 ans), une enfant qui avait subi une tentative de viol, après avoir été attirée par un homme inconnu habitant non loin de la maison. La visite se justifiait par le fait que la famille avait fréquenté, sur décision judiciaire, un groupe multifamilial destiné aux familles dans lesquelles un abus sexuel avait eu lieu. Cette visite visait à évaluer ce qui s’était passé, et la grand-mère avait oublié de prévenir la mère de l’enfant.

Le logement présentait une pauvreté extrême et un manque d’hygiène ; il comptait trois pièces qui abritaient sept personnes adultes. La mère de Fernanda, Mme Valdete, est veuve depuis deux ans et a sept enfants de deux unions. Son mari est mort d’une cirrhose du foie. Dona Valdete a eu aussi deux autres relations auparavant. Ses enfants ont : 25 ans (Marcos, qui a toujours donné beaucoup de soucis, est resté plus d’un an en prison pour vol à main armée) ; 20 ans (Priscila, qui vit dans une autre ville) ; 18 ans (Renata, qui a un fils de deux ans et vit à la maison) ; 14 ans (Wellington, qui était à la maison au moment de la visite, allongé sur un lit, en train de se remettre de brûlures au troisième degré parce que quelqu’un avait mis le feu à ses vêtements). Ce fils exécute une mesure socio-éducative, il est passé quatre fois par la police, il consomme des drogues, il a déjà été placé dans un centre de détention pour mineurs, et il n’est pas allé à l’hôpital pour faire soigner ses brûlures.

Pendant la visite, tout le monde était très anxieux, car on attendait que quelqu’un arrive. Ce n’est qu’après un bon moment dans la maison que les chercheuses ont compris que la famille craignait encore que le groupe qui avait mis le feu à Wellington ne revienne finir le travail, si bien qu’à leur arrivée, tout le monde avait cru que c’était ce qui allait se passer. Bien que toute la famille ait accepté de parler avec les chercheuses, seule Dona Valdete l’a vraiment fait. Les autres personnes, avec précaution et peu à peu, ont quitté la maison, et Wellington lui-même n’a pas été vu. En sortant de la visite, les chercheuses se sont rendu compte qu’elles avaient été très anxieuses et inquiètes de ce qui pouvait arriver dans la maison pendant le temps où elles y étaient restées. En plus du fait que l’endroit était très précaire en matière de sécurité, elles étaient venues dans leur propre voiture et se trouvaient très loin de toute rue un peu fréquentée. Elles ont aussi perçu que la famille sait qu’elle est surveillée et qu’elle se tient prête à une nouvelle attaque.

Ce récit révèle une routine que connaissent bien des personnes qui cherchent à construire des connaissances sur des questions concernant les familles à faibles revenus, et il constitue un exemple des difficultés que nous rencontrons lorsque nous entrons dans cet univers. Je cherche à discuter ici les impasses méthodologiques qui surgissent dans la recherche menée dans ce contexte et les solutions créatives qui sont adoptées pour accéder à ces familles et entrer en contact avec elles. L’autrice de ce texte est chercheuse, psychologue, thérapeute familiale depuis 1989, rattachée au troisième cycle de psychologie de l’université de Brasília, où elle dirige des mémoires de master et des thèses de doctorat ; son domaine d’investigation porte sur les communautés à faibles revenus, et elle entend réunir ici quelques-unes de ses réflexions sur ce parcours. La discussion sur les caractéristiques et les particularités de la recherche dans ce contexte s’organise autour de plusieurs axes : les questions subjectives, l’accès aux familles, puis les questions théoriques, méthodologiques et éthiques.

La relation entre la personne qui fait la recherche et la famille étudiée

Pakman (1993 ; 1999), Giuliani y Wiesenfeld (1997), Quintal de Freitas (1997), entre autres, soulignent que les équipes professionnelles qui entrent dans l’univers de la communauté à faibles revenus se heurtent à une difficulté : leur identification à leur propre classe sociale d’appartenance. Cette question de l’appartenance à une classe sociale, avec ses habitudes, ses valeurs, son mode de vie, crée d’immenses difficultés, non insurmontables cependant, pour la recherche. La tâche de la personne qui mène une recherche comporte un premier moment d’accès au terrain, puis un autre, ultérieur, d’interprétation des informations obtenues par la passation de l’instrument. Aller sur le terrain, que ce soit en visite à domicile ou en contact avec la famille dans une institution située au sein de la communauté, nous place face à l’impact des conditions de pauvreté, des carences matérielles, de la désorganisation des conditions minimales de survie que présentent les familles, ainsi que des conséquences émotionnelles qui en découlent, à partir de ce contact, pour la personne qui fait la recherche.

Comment faire face aux réactions que suscite cet impact ? Comment situer, sur le plan émotionnel et sur celui de la conduite, les perceptions qui nous font prendre conscience de la distance qui nous sépare de l’expérience de ces familles, quand il s’agit de répondre à ces adversités d’ordre économique ? Il y a quelques années, au début de mon expérience de terrain dans la communauté, je cherchais avant tout à préserver l’impartialité et à garder intact mon rôle de chercheuse, pour que le discernement l’emporte sur les impressions, afin de préserver les résultats de la recherche. Aujourd’hui, je pense que le plus important n’est pas la distance émotionnelle de la chercheuse, mais un regard sensible qui cherche à percevoir les détails et les subtilités, que seul un regard attentif peut saisir, pour enrichir l’interprétation des données ; et je pense que le contact avec la famille peut être imprégné de ces expériences vécues et influer sur les résultats, car elles ne peuvent s’installer autrement que dans le contact direct avec la réalité des familles. Il existe entre la recherche et les familles une distance sociale qui est un fait concret, qu’on ne peut ni minimiser ni nier, mais qui n’empêche pas un rapprochement entre ces deux instances, puisque l’occupation de cet espace intéresse les deux parties et permet que les conditions de vie de ces familles soient connues, comprises et aussi dénoncées.

Dans mon expérience, il est un fait que j’ai toujours raconté aux étudiantes et étudiants qui faisaient des visites dans des familles de la communauté : lors de l’une de ces visites, une personne du groupe a demandé à une famille ce qu’elle aimerait « poser » (colocar), en employant ce mot dans le sens très courant que lui donnent les psychologues, comme une invitation à parler, à donner son avis. Après un moment d’attente, la famille a réagi en demandant : « Où fallait-il le poser ? Et quoi ? » Malgré son côté comique, cette petite histoire révèle avec beaucoup de précision une impasse à dépasser dans les contacts entre familles et recherche, une impasse qui tient au langage. Pakman (1998) discute le travail qui se déroule dans un espace de frontière culturelle, où les contacts entre thérapeute et personnes accompagnées se caractérisent par des significations très différentes de ce qui est bien ou non, de ce qui est normal ou non, de ce qui doit être fait ou non, de ce qui est un problème ou non. Pour cet auteur, la frontière culturelle désigne des différences culturellement construites et entretenues par des discours et des pratiques quotidiennes et répétitives, et il faut que les équipes professionnelles perçoivent ces configurations et se montrent sensibles au respect de ces différences culturelles, qui marquent des significations sociales et familiales différentes. En ce qui concerne le langage, cette frontière culturelle se manifeste en posant des défis dans l’approche des familles, dans la construction des instruments de recherche et dans l’interprétation des données.

Ces aspects de la recherche avec des familles à faibles revenus ont été peu soulignés dans la littérature en général. Une exception se trouve chez la thérapeute familiale et chercheuse Julia Bucher-Maluschke (2008), qui étudie des familles en contexte de pauvreté dans l’État du Ceará et qui, lors d’une conférence récente, a montré les difficultés que présente la compréhension des descriptions que les familles font de leurs problèmes, des significations données à ces problèmes, et les efforts que la recherche doit faire pour s’approcher de la « vérité » de la famille. Nous soulignons en outre l’effort nécessaire, quand il s’agit d’une recherche associée à une intervention, pour saisir ces « vérités » sans perspective de jugement ou d’évaluation, en raison de l’impossibilité d’accepter un principe moral ou éthique très différent de celui de la personne qui mène la recherche. Les recherches auprès de familles qui battent des enfants ou abusent sexuellement d’eux offrent des exemples de cette impasse (Martins & Bucher-Maluschke, 2005 ; Costa, Penso & Almeida, 2006).

La question du langage est directement liée à celle de la scolarisation. Les familles de la périphérie avec lesquelles je travaille ont une scolarité très faible : les parents n’ont pas achevé l’enseignement primaire (jusqu’à la 4e année) et les enfants ont une scolarité plus élevée que la leur. Cela crée une impasse lors des entretiens conjoints ou de la recherche-action, comme dans le cas du groupe multifamilial, une modalité d’accompagnement psychosocial qui devient aussi un instrument de recherche (Costa, Penso & Almeida, 2005). Il est très gênant pour les parents que leurs enfants maîtrisent mieux la lecture ou l’écriture, ou de devoir demander de l’aide à leurs enfants pour répondre à une question ou pour écrire une réponse. Le respect de ces limites nous conduit à utiliser des méthodes qui n’ajoutent pas de difficulté (par exemple, le questionnaire) ou qui font appel à des conduites que ces familles maîtrisent plus facilement, comme la verbalisation. Même ainsi, nous choisissons d’obtenir les informations de manière moins informelle, en proposant des actions (par exemple, le groupe multifamilial) qui créent des circonstances dans lesquelles ces personnes peuvent s’exprimer librement, ou en créant des façons d’investiguer à partir de jeux ou d’activités ludiques (Andolfi, 1981).

Changer de sens : c’est la recherche qui va vers les familles

L’une des grandes difficultés de la recherche avec des familles à faibles revenus tient à l’acceptation de leur reverser une contrepartie financière pour pouvoir les rencontrer. Le sujet a longtemps été tabou dans la recherche : le paiement d’un avantage financier aux personnes étudiées. Face à cet univers, nous nous trouvons devant une décision difficile : ou bien nous aidons financièrement les familles à se rendre à l’institution partenaire de la recherche (le cas échéant), ou bien nous n’avons pas accès à elles. Cette aide peut couvrir le coût du transport et du goûter, car les familles habitent souvent très loin de l’institution. Cette distance implique que, si elles se rendent à l’institution pour participer à la recherche, elles seront absentes de chez elles tout l’après-midi, par exemple, d’autant plus que nous invitons toute la famille à venir, y compris les enfants et les jeunes. Les préoccupations de neutralité ou d’impartialité de la part de la recherche cessent d’être prépondérantes devant la réalité sociale que présentent ces familles. Nous cherchons à voir dans l’occasion de la recherche une perspective de contact qui peut revêtir une dimension politique, avec une possibilité de travail d’empowerment (PNUD, 1996) de ces familles, et d’une éventuelle intervention qui les amène à réfléchir à leur citoyenneté assistée et tutelée (Demo, 1995 ; 1996).

D’autre part, dans d’autres situations, nous devons changer de sens et établir le contact avec les familles en allant les chercher à leur domicile, parce que nous savons que de simples convocations restent sans effet. Pour tenir compte de la particularité qu’est la recherche à domicile, nous avons élaboré, à partir d’un mémoire de master (Brandão, 2001), un manuel de visite à domicile (Brandão & Costa, 2004) qui contient des observations et des orientations facilitant cette démarche. Ces orientations indiquent qui fait la visite, comment prendre les contacts préalables avec la famille, comment planifier la visite, les questions de conduite avec la famille sur un territoire où elle est « maîtresse de la situation », et les questions éthiques à respecter.

Les recherches de suivi ou d’évaluation avec ces familles se heurtent à une difficulté supplémentaire : la grande mobilité des familles à faibles revenus, qui changent de domicile à des intervalles très courts. Nous observons que cela tient à la grande différence de valeurs et de stratégies de survie, ou de logique d’action dans l’environnement social, par rapport aux familles d’une autre classe sociale. Les modes de vie commune et les choix de s’établir dans telle ou telle communauté varient selon les facilités ou les gains possibles qu’elles entrevoient en se déplaçant d’un endroit à l’autre. C’est pourquoi ces familles se caractérisent par des processus migratoires permanents. Il nous est arrivé bien des fois de ne plus pouvoir les joindre, même peu de temps après le contact précédent. Nous avons eu la surprise de constater que des familles qui ont des procédures en cours devant un tribunal civil, voire devant un tribunal pénal, déménagent sans communiquer leur nouvelle adresse à la justice, même si cela leur cause un préjudice pour le rétablissement de leurs droits (Costa, Penso & Almeida, 2005).

Est-il possible d’utiliser des instruments dans la recherche avec des familles ?

Au fil du temps consacré à des recherches avec des familles, il m’a été possible d’observer que les systèmes familiaux à faibles revenus tendent à présenter des conditions d’organisation chaotiques (Ausloos, 1996), en raison de la précarité de la survie, des besoins matériels et sociaux toujours vécus dans l’urgence, de la difficulté de planifier sa vie à moyen et à long terme, du plus grand nombre de personnes vivant dans le même logement, du regroupement de membres de la famille sur trois générations (au minimum), de la présence de membres de la famille élargie habitant là de façon permanente ou temporaire, de la présence de personnes accueillies dans les mêmes conditions, d’enfants ou d’adolescents de la famille élargie qui sont de passage en raison d’une crise dans leur propre famille (voir le concept de circulation des enfants, développé par Fonseca, 1987). Ausloos (1996) définit les familles à transactions chaotiques comme celles où les conflits se succèdent en permanence, et dont l’organisation familiale est gouvernée par ces conflits. Cet aspect est important, car nous étudions ces familles soit en pleine crise, soit entre deux crises, et cela demande à la personne qui fait la recherche une perception plus aiguë pour saisir ces moments. Minuchin, Colapinto & Minuchin (1999) attirent notre attention sur les liens permanents et étroits de ces familles avec les institutions d’assistance, ce qui demande aussi à la recherche l’habileté de composer avec ce fait et la souplesse d’inclure d’autres « prestataires de services » dans la planification de l’étude. Plus récemment, notre observation se tourne aussi vers les liens de ces familles avec le système judiciaire.

Est-il possible de fixer des rendez-vous d’entretien de recherche avec ces familles ? Tout au long de ce texte, j’ai orienté la discussion vers un accès à la famille à domicile. Ce choix tient au fait qu’il est très difficile de fixer des rencontres dans les institutions, même locales, en raison des difficultés financières pour payer le transport, surtout si nous voulons rencontrer toute la famille. Actuellement, deux contextes sont devenus privilégiés pour les recherches avec des familles : le contexte communautaire et le contexte judiciaire. Il est particulièrement frappant que les familles ne répondent pas aux convocations à des entretiens dans le contexte judiciaire, même quand c’est dans leur intérêt, et la principale explication est toujours la question financière.

En raison de ces observations, la personne qui fait la recherche se trouve dans des conditions complexes pour maîtriser la passation d’un instrument ou la conduite d’un entretien, quand elle choisit de travailler au domicile des personnes étudiées. Elle se trouve face à une situation qui exige d’elle davantage d’habileté lorsque, pendant un entretien, une personne du voisinage entre dans la maison et se montre disposée à participer sans avoir été invitée. Ce fait a un sens particulier pour cette population, car c’est souvent le voisinage qui reçoit ses confidences ou qui prend une part active à ses problèmes. Dans la réalité du District fédéral, où des gouvernements successifs ont eu pour politique sociale la distribution de lots de terrain, on trouve un terrain subdivisé en trois ou quatre logements indépendants, où des personnes apparentées ou non vivent dans une extrême promiscuité en raison de l’exiguïté de l’espace.

Il y a donc un plus grand besoin d’organisation et de planification dans la passation de l’instrument, afin de réduire la désorganisation déjà décrite. Demo (1984) parle des avantages du modèle académique de contrôle et de systématisation des informations pour faire face à ces conditions défavorables. Certaines questions doivent être prises en compte : qui fera l’entretien ? Cette personne ira-t-elle seule ou accompagnée d’un agent social ? Quel sera son moyen de transport : le sien, ou celui de l’institution partenaire de la recherche ? Quel est le meilleur horaire ? La visite aura-t-elle lieu le week-end, pour avoir plus de chances de trouver la famille à la maison ? Ou pendant la semaine ? Dans ce cas, il faut connaître les horaires de travail des membres de la famille. Quel est l’horaire scolaire des enfants, si l’on veut rencontrer toute la famille ? Il est essentiel de maîtriser toutes ces informations avant de faire la visite à domicile.

Le choix de l’instrument doit se faire en fonction de l’évaluation des possibilités qu’offrent les familles. Les impasses liées à l’utilisation d’instruments fermés, de type questionnaire ou échelle d’évaluation, qui impliquent la lecture ou l’interprétation de concepts abstraits ou réservés au domaine des psychologues, compliquent énormément la tâche. Un autre aspect demande aussi de veiller à ce que la passation de l’instrument n’ait pas pour effet de renforcer une faible estime de soi. Les familles ont l’habitude de s’excuser devant les caractéristiques de ces instruments en disant : « Je suis vraiment bête ! » Il est clair que rien de tout cela n’empêche les familles de collaborer, car leurs ressources d’expression verbale et non verbale sont nombreuses. La précaution consiste à créer des occasions de recueillir des informations en dehors des façons habituelles de l’université. Je me souviens d’une recherche sur les soins maternels dans laquelle l’instrument avait été traduit littéralement de l’anglais (recherche interinstitutionnelle avec une université canadienne) et n’a pas pu être utilisé, parce que les questions contenaient des termes et une construction de phrase qui exigeaient une capacité d’interprétation plus complexe, sans compter qu’elles renvoyaient à des formes de soins qui n’avaient pas de sens pour les mères.

Il ne s’agit pas seulement d’une importation de modèles issus d’une réalité socio-économique différente, mais aussi d’une réalité où le niveau de scolarisation est plus élevé. La réalité nous montre que, dans les familles à faibles revenus, les adultes, dans leur quasi-totalité, ne dépassent pas la 4e année de l’enseignement fondamental et ne maîtrisent que de façon rudimentaire la lecture et la signature de leur nom (analphabétisme fonctionnel). Nous devons progresser dans la création de situations qui facilitent l’expression des membres de la famille, car ce que ces personnes ont à dire et leur capacité de réflexion sur la réalité qui les entoure offrent une très grande richesse de significations et de stratégies de résolution des problèmes (Pakman, 1999). Cette perspective rejoint les critiques de Santos (1996), qui portent sur la nécessité, pour le savoir académique, de se rapprocher du savoir du sens commun, puisque toute connaissance est une connaissance sociale.

L’orientation théorique et l’influence du genre dans la recherche

Il est impossible de dissocier la question du genre dans la recherche avec des familles à faibles revenus, car même si notre regard et notre réflexion se tournent vers la famille comme un tout, nous avons en réalité beaucoup plus accès aux femmes, et nos observations manquent d’une participation plus grande des hommes et de leurs opinions (Diniz & Coelho, 2007). Nous avons conscience que, dans de nombreux travaux publiés, les considérations sur le fonctionnement de la famille reflètent bien davantage les perceptions féminines (Costa, Penso, Rufini, Mendes & Borba, 2007 ; Costa, Penso, Almeida & Ribeiro, sous presse).

Nous sommes devant un paradoxe : en matière de cadre théorique, je défends le regard systémique sur la famille, qui la considère comme un tout (Minuchin, 1982), contextualisée historiquement et culturellement (Pakman, 1998), située dans son cycle de vie (Carter & McGoldrick, 1995 ; Cerveny & Berthoud, 2002), comprise dans sa dimension transgénérationnelle (Boszormenyi-Nagy & Spark, 1983) et envisagée comme objet d’investigation des schémas relationnels santé/maladie et de la production du changement (Selvini Palazzoli, 1998). Pourtant, du point de vue de l’objet d’étude, même si l’accent est mis sur la famille, l’analyse des résultats finit par se centrer sur le sous-système féminin, et c’est cette parole des femmes qui finit par définir l’orientation des discussions.

D’autre part, nous devons aussi tenir compte du fait que les aspects de la soumission de la femme (construction du genre) se reflètent dans la soumission à la personne qui fait la recherche. Cela se produit de deux manières : par la voie de la soumission féminine et par la voie de la soumission à la classe sociale dominante. Dans toute mon expérience de chercheuse, j’ai eu très peu d’occasions de voir refusée une invitation à participer à une recherche. Des travaux comme celui de Giffin (2002) désignent cet aspect comme crucial pour les affirmations avancées par la recherche et pour les considérations critiques qui doivent être élaborées dans les résultats, lorsqu’il s’agit d’études portant sur des populations en situation de pauvreté matérielle.

L’éthique : les limites entre rechercher et intervenir

Dans d’autres travaux, publiés avec d’autres membres de l’équipe (Costa, Penso & Almeida, 2005 ; 2006), j’ai déjà exposé la frontière ténue entre la recherche, en particulier la recherche-action, et l’intervention. Le contact intime avec la famille produit chez la personne qui fait la recherche des réactions émotionnelles qui peuvent l’éloigner de l’objectivité nécessaire à la recherche, en l’amenant à prolonger sa présence dans la vie quotidienne de la famille, ou même à se sentir responsable d’orientations vers d’autres services découlant des besoins de la famille qu’elle a observés.

Comment écouter les demandes d’aide ? Quelle limite respecter face aux demandes d’une aide plus grande que la famille peut formuler au-delà du champ de la recherche ? Morin (2007) nous parle d’une éthique qui se réalise dans l’engagement envers l’autre être humain. Un engagement fondé sur la conscience que nous habitons ensemble un environnement qui appartient à tout le monde, et que la responsabilité est mutuelle, parce que notre citoyenneté nous fait reconnaître nos devoirs et nos droits communs. De même, Enriquez (2007), en soulignant l’importance de lutter pour des sociétés plus démocratiques, réhabilite le pouvoir de l’amour dans la construction de relations plus proches qui donnent la priorité au respect. Ces positions inspirent la réalisation d’un engagement envers les familles, en faveur de leur autonomie, qui puisse dépasser les objectifs de la recherche, sans devenir une dépendance paralysante ni une exploitation insensible.

Conclusion

Pour finir, je voudrais revenir au récit du début du texte, qui offre encore l’occasion d’autres commentaires : sur la sécurité des personnes qui font la recherche, sur la nécessité de garder le silence sur des faits impliquant l’institution policière, et sur l’exposition de la condition financière des personnes qui font la recherche. Le récit nous montre que les chercheuses sont entrées dans un univers qui peut constituer un danger réel pour leur sécurité physique, et qu’il existe, en ce sens, des limites à ne pas franchir. La présence du jeune homme brûlé indiquait une vulnérabilité extrême à laquelle les chercheuses se sont exposées, ainsi que la nécessité implicite d’un contrat de confidentialité, même non déclaré, mais qu’il fallait respecter pour garantir leur entrée dans la maison et leur sortie. Enfin, la décision de faire la visite à domicile dans leurs voitures personnelles les a aussi exposées dans leurs biens matériels, en les rendant vulnérables à des actions de la communauté sur lesquelles ni elles ni la famille n’avaient de prise. Dans mon métier de chercheuse auprès de familles en contexte de faibles revenus, je souligne régulièrement la nécessité de considérer la question de la sécurité comme aussi importante que tout autre aspect de la planification des étapes de la recherche. Le souci de la sécurité de la personne qui fait la recherche doit être vu comme un aspect essentiel de l’organisation des démarches et des décisions qui touchent au calendrier de l’étude, afin de créer des conditions confortables et correctes qui réduisent ses angoisses et ses craintes.

Complexe Systémique : à retenir

Ce court article, paru dans le premier numéro de la revue, a la valeur d’un carnet de terrain : il ne présente pas de données, mais il nomme ce que les manuels de méthode laissent souvent de côté. La recherche y apparaît comme un système à part entière, où l’équipe, la famille, le voisinage, la police et l’institution judiciaire s’influencent mutuellement. Pour la clinique, plusieurs pistes demeurent actuelles : vérifier qu’un mot du jargon (« poser » quelque chose) ne coupe pas la conversation ; adapter les instruments plutôt que d’importer des questionnaires qui humilient ; reconnaître que les entretiens dits familiaux recueillent surtout la parole des femmes, et que la facilité à obtenir un « oui » peut traduire une soumission plutôt qu’un consentement. Le texte défend aussi une position éthique discutable mais assumée : payer le transport et le goûter, renoncer à la neutralité au profit d’une perspective d’autonomisation. On retiendra enfin que la sécurité des personnes qui vont à domicile fait partie de la méthode, et non du hasard. À lire avec l’entretien avec Marcelo Pakman sur la micropolitique du changement, et avec l’étude sur l’éthique de la recherche vue par les personnes suivies et les thérapeutes.

Notes de l’original

1 Noms fictifs.

Références

Andolfi, M. (1981). A Terapia Familiar. Lisboa: Vega.

Ausloos, G. (1996). As competências das famílias. Tempo, caos, processo. Lisboa: Climepsi.

Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. (1983). Lealtades Invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.

Brandão, S. N. (2001). Visita domiciliar: ampliando intervenções clínicas em comunidade de baixa renda. Dissertação de Mestrado, Instituto de Psicologia, Universidade de Brasília. Brasília.

Brandão, S. N. & Costa, L. F. (2004). Visita Domiciliar como proposta de intervenção comunitária. In M. A. Ribeiro & L. F. Costa (Orgs.), Família e problemas na contemporaneidade: reflexões e intervenções do Grupo Socius (pp. 157-179). Brasília: Universa.

Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Estrutura e dinâmica das famílias brasileiras: desafios para a Terapia Familiar. Palestra promovida pela ACOTEF. Brasília, 25 de abril.

Carter, B. & McGoldrick, M. (Orgs.) (1995). As mudanças no Ciclo de Vida Familiar (M. A. V. Veronese, Trad.) (2a ed.) Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).

Cerveny, C. M. O. & Berthoud, C. M. E. (2002). Visitando a Família ao Longo do Ciclo Vital. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2005). O grupo multifamiliar como um método de intervenção em situações de abuso sexual infantil. Psicologia USP, 16 (4), 121-146.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2006). Nos bastidores da pesquisa: Dificuldades no procedimento metodológico em situações-limite. Psico, 37 (2), 175-181.

Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. & Ribeiro, M. A. (no prelo). “A justiça é demorosa, burra e cega”. Percepções de famílias sobre a dimensão jurídica dos crimes de abuso sexual. Boletim de Psicologia.

Costa, L. F., Penso, M. A., Rufini, B., Mendes, J. A. A. & Borba, N. F. (2007). Família e abuso sexual: Silêncio e sofrimento entre a denúncia e a intervenção terapêutica. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 59 (2). Acesso em 19/02/2008. Disponível em http://seer.psicologia.ufrj.br/seer/lab19/ojs/viewarticle.php?id=160&layout=html&locale=pt&locale=es&locale=pt

Demo, P. (1984). Avaliação Participante: Algumas Idéias Iniciais Para Discussão. Cadernos de Pesquisa, 48, 67-73.

Demo, P. (1995). Cidadania assistida e cidadania tutelada. Campinas: Autores Associados.

Demo, P. (1996). Participação é Conquista. São Paulo: Cortez.

Diniz, G. & Coelho, V. (2007). Gênero, migração e saúde mental: dimensões da experiência de mulheres nordestinas no Distrito Federal. In T. Féres-Carneiro (Org.), Família e Casal. Saúde, Trabalho e Modos de Vinculação (pp. 35-54). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Enriquez, E. (2007). Sociedade Contemporânea: Rupturas e Vínculos Sociais. Conferência de Abertura do XI Colóquio Internacional de Psicossociologia e Sociologia Clínica. Belo Horizonte, 10 de maio.

Fonseca, C. (1987). Aliados e Rivais na Família: o conflito entre consangüíneos e afins em uma vila portalegrense. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 4 (2), 88-104.

Giffin, K. (2002). Pobreza, desigualdade e eqüidade em saúde: considerações a partir de uma perspectiva de gênero transversal. Cadernos de Saúde Pública, 18 (suplemento), 103-112.

Giuliani, F. y Wiesenfeld, E. (1997). Identidad del psicólogo/a comunitario/a. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 17-24). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.

Martins, M. A. F. & Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2005). Bater para educar ou maltratar? Contribuições ao estudo da violência intrafamiliar. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano: do risco à proteção (pp. 59-73). Brasília: Liber/Universa.

Minuchin, S. (1982). Famílias. Funcionamento & Tratamento. (J. A. Cunha, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas. (Trabalho original publicado em 1980).

Minuchin, P., Colapinto, J. & Minuchin, S. (1999). Trabalhando com famílias pobres (M. F. Lopes, Trad.). Porto Alegre: ArtMed (Original publicado em 1998).

Morin, E. (2007). O método 6: ética (J. M. da Silva, Trad.). Porto Alegre: Sulina (Original publicado em 2004).

Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contexto de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano II (4), 8-19.

Pakman, M. (1998). Educação e terapia em fronteiras culturais: Por práticas sociais críticas nos serviços humanos. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VII (11), 6-20.

Pakman, M. (1999). Desenhando Terapias em Saúde Mental Comunitária: Poética e Micropolítica Dentro e Além do Consultório. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VIII (13), 6-25.

PNUD (1996). Relatório sobre o desenvolvimento humano no Brasil. Rio de Janeiro: IPEA/ Brasília.

Quintal de Freitas, M. F. (1997). Prácticas de la psicologia en la comunidad: elementos para su preparación en la universidad. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 36-41). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.

Santos, B. S. (1996). Pela mão de Alice. O social e o político na pós-modernidade (2ª ed.). São Paulo: Cortez.

Selvini Palazzoli, M. (1998). Sobrevôo sobre uma pesquisa clínica fiel a seu objeto. In M. Elkaïm (Org.), Panorama das Terapias Familiares (Vol. 1) (pp. 297-321). São Paulo: Summus (Original publicado em 1995).

Traduction non officielle en français de Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda, par Liana Fortunato Costa, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.124, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Costa, L. F. (2008). Particularités et précautions de la recherche avec des familles à faibles revenus (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/particularites-et-precautions-de-la-recherche-avec-des-familles-a-faibles-revenus (Œuvre originale publiée en 2008 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008) ; republiée en 2008 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/124)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.