Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Psicologia ospedaliera
Unica psicologa dell’Hospital das Clínicas di San Paolo all’inizio degli anni Cinquanta, Mathilde Neder ripercorre quarant’anni di lavoro con persone ricoverate o in riabilitazione e con le loro famiglie. Non riuscendo a riunire famiglie intere, cominciò a seguire in gruppo membri di famiglie diverse, prima ancora di conoscere la terapia multifamiliare. Brevi vignette, dalla giovane cieca vista una sola volta al padre che entra in un gruppo di madri, mostrano la famiglia come risorsa e la terapia breve come leva della riabilitazione.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, di Mathilde Neder, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Testo trascritto dal PDF della rivista; paragrafi, titolo intermedio e nota seguono l’originale; alcuni evidenti errori tipografici sono stati corretti senza segnalarlo. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
Entrare in relazione con la persona ricoverata significa entrare in relazione con la sua famiglia.
Mathilde Neder
Riassunto
Il presente articolo si concentra sulla famiglia delle persone seguite presso l’Instituto Nacional de Reabilitação – INAR, ente sovvenzionato dall’ONU, nelle sue attività presso la Clinica Ortopedica e Traumatologica dell’Hospital das Clínicas della Universidade de São Paulo - USP, dalla fine degli anni Cinquanta alla fine degli anni Sessanta, un lavoro poi proseguito fino alla fine degli anni Novanta, attraverso le attività nella Divisão de Reabilitação Profissional de Vergueiro – DRPV, dal 1974 al 1982, e nell’Instituto Central dello stesso ospedale, nella Divisione di Psicologia, dal 1982 alla fine degli anni Novanta. Sono state seguite persone in percorso di riabilitazione e anche persone ricoverate nella Clinica Ortopedica e Traumatologica, questi ultimi su richiesta specifica. Intendiamo qui mettere a fuoco il processo costruttivista negli interventi, la vita relazionale circolare che vi esisteva, l’affettività comunicata, la collaborazione, il cameratismo. Cerchiamo di presentare con semplicità le relazioni familiari nel procedimento di terapia familiare e in altri interventi familiari.
Parole chiave: vita relazionale; terapia familiare; riabilitazione; psicologia ospedaliera; terapia breve.
Abbiamo iniziato il nostro lavoro psicologico in ospedale presso la Clinica Ortopedica e Traumatologica dell’Hospital das Clínicas della Universidade de São Paulo, come abbiamo già detto in pubblicazioni precedenti. Accadde quando prendemmo in carico minori operati alla colonna vertebrale che, ingessati, cadevano o si gettavano dal letto, con danno per sé stessi e per il lavoro delle équipe chirurgiche. Il lavoro psicologico di allora si svolse con i minori, con le loro madri, con il personale infermieristico e con il personale medico. Questo lavoro proseguì nel 1957 presso l’Instituto Nacional de Reabilitação (INAR), sovvenzionato dall’ONU, ente che garantiva l’assistenza tecnica di personale specializzato proveniente da Europa, Inghilterra, Stati Uniti e Canada, accanto al quale lavorava personale brasiliano che, nella grande maggioranza, si era specializzato all’estero proprio a questo scopo. Non fu il mio caso, poiché le mie specializzazioni si sono svolte tutte in Brasile, a eccezione di un corso estivo di un mese all’«Università del Cile». Lavorando nella riabilitazione con persone con disabilità fisica e seguendo per alcuni anni pazienti della Clinica Ortopedica e Traumatologica, fino al 1974, siamo tornati al lavoro nella riabilitazione, fino al 1982, con un’équipe brasiliana. In quel periodo abbiamo cominciato a organizzare il Servizio di Psicologia dell’Instituto Central dell’Hospital das Clínicas, fino alla fine degli anni Novanta, quando sono andata in pensione, avendo avuto prima l’opportunità di coordinare le attività dei diversi servizi di psicologia delle varie cliniche mediche dell’HC. È stato un lavoro gratificante. La multidisciplinarità e l’interdisciplinarità funzionavano con successo, e la transdisciplinarità si è andata insinuando, realizzando e sviluppando nel lavoro relazionale ospedaliero.
La comprensione dell’altro, le relazioni con l’altro, la fiducia, il progresso nella conoscenza di sé e nella conoscenza dell’altro erano punti cardine. Nel caso della persona con disabilità fisica, per esempio, era emozionante sperimentare l’uso di una sedia a rotelle; come lo era anche sperimentare o tentare la percezione dello spazio nelle prove con gli occhi bendati; l’emozione, la fatica di sperimentare e sentire le difficoltà del camminare con gli occhi bendati, andando in centro città, cercando di comprendere un po’ le difficoltà che una persona incontra camminando da sola, imparando a usare il bastone lungo. Altre volte era interessante lavorare fianco a fianco, in terapia occupazionale, sperimentando ciò che la persona in riabilitazione o la persona ricoverata stava vivendo. Ancora più emozionante era accorgersi di quando una bambina o un bambino con paralisi cerebrale faceva progressi, confermando le nostre ipotesi su ciò che avrebbe potuto fare se avesse provato e riprovato, scoprendo i propri limiti reali, superando ostacoli, mostrandoci che difficoltà specifiche potevano limitare la sua produzione e che molti dei suoi limiti si manifestavano in funzione del tempo richiesto per le realizzazioni. I minori scoprivano di poter produrre di più e meglio e che, se si dava loro più tempo e si trasmetteva loro fiducia, potevano arrivare alla loro reale capacità.
La forza stava nelle relazioni personali: tra pazienti, tra pazienti e professionisti, tra professionisti e familiari, tra familiari, nelle relazioni con i loro membri malati o in riabilitazione. Era curioso vedere che la crescita nasceva da queste relazioni. Era eccellente la risposta dei minori con cecità, con amputazione di un braccio o di una gamba, grazie all’allenamento e alla fiducia. Un bambino piccolo, con una disabilità fisica congenita (effetti della «talidomide»), aveva entrambe le braccine molto piccole, «moncherini», come venivano chiamati, eppure riusciva ad arrampicarsi sugli alberi. Si prevedeva che, sveglio com’era, avrebbe potuto tornare ad arrampicarsi sugli alberi con le protesi. L’evoluzione era, fondamentalmente, il frutto di un lavoro comune della persona assistita, dei familiari e del personale curante.
In effetti la famiglia e il suo membro malato o in riabilitazione producevano in modo collaborativo. Anche in funzione di altre relazioni, il lavoro con la persona assistita ci ha sempre portato alla famiglia, per la sua presenza, per la sua azione relazionale o per la sua assenza. In verità, nella vita relazionale ospedaliera spiccano le relazioni in funzione della famiglia. Entrare in relazione con la persona ricoverata significa entrare in relazione con la sua famiglia.
Questa cura della relazione con la famiglia ce l’hanno diverse figure professionali della salute, nello svolgimento delle loro funzioni. Spesso vediamo il personale medico, nel suo lavoro, comunicare diagnosi, dare sostegno e chiarimenti, rispondere a domande, orientare. L’infermiera svolge da tempo questa funzione di attenzione alla persona del paziente, ottenendo l’avvicinamento, la collaborazione o il controllo della sua famiglia. E l’assistente sociale, in ospedale, porta la famiglia vicinissima all’équipe di lavoro, la cerca o le si avvicina, raccoglie dati familiari, dinamizza, orienta, se ne prende cura, insomma, secondo la propria preparazione e competenza. Come in questi casi, ciascuna figura a modo suo, è numeroso il personale ospedaliero che entra in contatto con la famiglia della persona malata o se ne prende cura, ognuna alla propria maniera: dal personale delle pulizie, della portineria, degli ascensori e dell’amministrazione, al personale tecnico di strumentazione e di laboratorio, fino al personale clinico, nelle sue diverse specialità.
Chi opera come psicologa o psicologo nell’istituzione ospedaliera, prestando assistenza psicologica alla persona ricoverata, tiene sempre presente che il proprio lavoro comporterà necessariamente una qualche forma di attenzione alla famiglia della persona seguita, sia per averne la collaborazione, sia per orientarla, sia per offrirle una qualche forma di terapia, compresa la psicoterapia, in ospedale o a domicilio. E la psicoterapia dovrà essere breve perché, in genere, il tempo previsto di permanenza in ospedale è breve.
La terapia familiare costituisce, per le persone assistite e le loro famiglie, un’assistenza che contribuisce in modo significativo ad affrontare la loro situazione di vita, in cui si producono cambiamenti di contesto che rendono possibili scoperte, riconoscimenti o rivalutazioni di qualità personali per l’azione ricostruttiva della vita. La terapia familiare è praticata da chi esercita la terapia, con orientamenti diversi e secondo la propria preparazione. Questo lavoro ricostruttivo con la famiglia può infatti essere realizzato secondo approcci diversi, con diverse risorse tecniche, a seconda della formazione e della capacità di ogni terapeuta e in funzione della problematica e dei bisogni della famiglia.
In ospedale, compreso il centro di riabilitazione, le famiglie partecipano alla vita relazionale dei loro membri e partecipano all’assistenza ricostruttiva attraverso il processo terapeutico. La psicoterapia viene così intesa come un’esperienza costruttivista/costruzionista sociale, che si tratti di psicoterapia breve o prolungata, in ospedale o a domicilio. Questa assistenza terapeutica familiare, essendo costruttivista/costruzionista, condizionerà la creazione di un contesto che faciliti la ricostruzione dei significati personali nell’ambito delle relazioni umane, in particolare quelle familiari.
Gli individui sono valorizzati per le loro condizioni personali: influenzano e ricevono influenza. Nella loro vita di relazione vengono messe a fuoco le loro qualità personali, biopsicosociali, comprese quelle culturali, in cui l’ambiente — e vi si collocano la famiglia e la scuola, tra i tanti che si rapportano all’individuo — è in un continuo dare e ricevere, influenzare, creare, produrre. Fondamenti importanti per queste condizioni li abbiamo trovati in seguito nelle considerazioni e negli approcci di Maturana (1997, originale 1990), con fondamenti anche in Morin (1995), Gergen (1994) e nelle appropriate riflessioni e prese di posizione di Grandesso (2000).
Lavorando con le persone ricoverate e i loro familiari, ci trovavamo spesso di fronte a problemi, in situazioni che richiedevano soluzioni entro possibilità limitate. Accade per esempio che, offrendo la terapia familiare in ospedale, ci imbattessimo in una condizione comune negli ospedali dove la popolazione assistita è, in generale, di livello socioeconomico medio e/o inferiore alla media. Di conseguenza, in genere i familiari devono alternarsi nella presenza in ospedale, per accompagnare, per fare visita o anche per prendere parte alla terapia. Per questo, raramente si riusciva a seguire in gruppo l’intero nucleo familiare.
All’epoca in cui iniziavo la mia esperienza ospedaliera, all’inizio degli anni Cinquanta, nella Clinica Ortopedica e Traumatologica dell’Hospital das Clínicas - USP e anche nell’Istituto di Riabilitazione dello stesso ospedale, ero l’unica psicologa a prestare questo tipo di assistenza alle persone in riabilitazione o ricoverate. Così, di fronte alla difficoltà di avere presenti tutti, quasi tutti o anche solo due membri della famiglia della persona assistita, unita al mio interesse ad assistere famiglie diverse, ed essendo io l’unica terapeuta, come ho già detto, cominciai a seguire in gruppo membri di famiglie diverse. Non conoscevo ancora il lavoro che si stava sviluppando in Texas, USA, all’Università di Trinidad, con quella che fu chiamata terapia con le «multifamiglie».
Si sono svolte esperienze interessanti in gruppo, sia con membri di famiglie diverse sia della stessa famiglia, con tutti, con alcuni o con una sola persona accompagnatrice della stessa famiglia. Grazie a questa forma di intervento, diverse persone hanno potuto essere seguite in gruppi, con molti o pochi membri della stessa famiglia o con membri di famiglie diverse.
Rivediamo alcuni casi, aspetti, momenti, episodi o situazioni specifiche in cui qualcosa di particolare si è manifestato o in cui si è illustrata l’importanza o la forza della famiglia.
Un intervento terapeutico con una madre e la figlia, una bambina di quasi quattro anni, si svolse mentre la piccola gridava disperatamente, ripetendo: - «Voglio la mia mamma!». La madre era già con lei, ma le grida continuavano, strazianti. Parlandole, le dicevo che la mamma era già lì, mentre la giovane signora, a capo chino, osservava la figlia che giocava gridando senza sosta: - «Voglio la mia mamma», con un tono decrescente, più dolce e poi melodioso. Cantava piangendo. E la madre spiegava: - «Ero ricoverata». (nella clinica psichiatrica dello stesso ospedale), - «Sono uscita per venire qui...». Parlavamo e il «pianto» diminuiva fino a un balbettio; la bambina portava giocattoli alla madre mentre parlavamo tutte e tre, la piccola conversando attraverso il giocattolo e il pianto cantilenato. Siamo arrivate a un’intesa, tutte e tre.
In un’altra situazione della vita familiare, il processo educativo, i segni, le resistenze si sono fatti sentire nella forma reattiva di una ragazza, che sembrò dirci:
«Io posso, se voglio». Il coinvolgimento familiare può davvero aiutare od ostacolare il processo evolutivo della persona. All’Hospital das Clínicas, nell’Istituto di Riabilitazione, alla fine degli anni Cinquanta, in una riunione di discussione sull’evoluzione delle persone assistite, fu presentato il caso di una giovane cieca dalla nascita che si rifiutava di seguire il programma di Attività della Vita Quotidiana – A.V.Q., il che avrebbe significato non completare il Programma di Riabilitazione, il che a sua volta avrebbe comportato l’interruzione del suo programma di riabilitazione generale. Con questa misura amministrativa di interruzione del programma, la giovane non avrebbe più fatto «la locomozione indipendente, con il bastone», a cui era estremamente interessata. Poiché la giovane non aveva fatto la valutazione psicologica (all’epoca ero l’unica psicologa dell’ospedale), in quella riunione si decise di inviarla al Servizio di Psicologia prima di dimetterla. La ricevetti e avemmo una seduta di un’ora e trenta minuti. Avremmo avuto un solo colloquio. La ragazza si rifiutava davvero di seguire il programma di A.V.Q. Se la prendeva con la professionista, - la tecnica di A.V.Q. -, dicendo che le ricordava la zia, che era uguale alla zia, la quale si era sempre presa cura di lei, o non se n’era presa cura, secondo lei, e la costringeva a fare cose che non voleva, e che «poteva bere acqua solo se andava a prenderla nella brocca»... Nel nostro colloquio, fu portata a vedersi dipendente dalla zia, senza elaborare conflitti ma affrontandoli, prendendo decisioni, senza regressioni, aiutandola ad affrontare la sua realtà. Avevamo un solo colloquio, solo quell’unica ora, che sarebbe stata seguita o meno da una dimissione. Fui dura con lei. Le dissi che dipendeva da lei continuare a dipendere dalla zia, rifiutando di imparare a essere indipendente. Ci salutammo senza che lei prendesse una decisione. Seppi più tardi che il suo programma all’Istituto di Riabilitazione non era stato interrotto. Reagì, imparò a essere indipendente nelle A.V.Q. e cominciò a prendere lezioni di «camminata indipendente, con il bastone».
«Qualcosa di meno o molto di più, la famiglia lo fa sempre». Sarà così? L’espressione mi è venuta in mente ora, non so nemmeno se esistesse già. Il vissuto familiare, le influenze reciproche, la circolarità inducono comportamenti. «Augusto» sembra dire qualcosa al riguardo.
«L’elegante Augusto1» - Augusto era un utente del Centro di Riabilitazione dell’Hospital das Clínicas (1974), all’epoca in cui facevo parte dell’équipe di lavoro della Divisão de Reabilitação de Vergueiro (D.R.P.V.), subentrata a quella dell’INAR – Instituto Nacional de Reabilitação. Pur essendo direttrice del Servizio di Psicologia della Divisione, avevo la responsabilità terapeutica in psicoterapia individuale e di gruppo, in terapia familiare e di coppia. Inizialmente, prevedendo la possibilità di una terapia prolungata, inviammo Augusto a una terapia sul territorio. Ma lui si sottraeva, e cominciammo a seguirlo terapeuticamente nel nostro Centro di Riabilitazione, la D.R.P.V., benché l’intervento dovesse essere breve, con un obiettivo determinato e un tempo limitato. Augusto era un ragazzo di bella presenza, ben vestito e curato, che viveva con la madre da quando lei, dopo un periodo in Brasile, era andata a riprendere il figlio in Portogallo, dove lo aveva lasciato alle cure della nonna. A 15 anni era già in Brasile, accanto alla madre. Augusto era cieco dalla nascita ed era nella Divisione per la riabilitazione. Doveva imparare le Attività della Vita Quotidiana – A.V.Q., la locomozione indipendente e riuscire a essere indipendente grazie al lavoro, affrontando la propria realtà di vita. Ma Augusto non sembrava disposto a rinunciare ai servigi della madre. Secondo quanto rivelò nelle sedute terapeutiche con la madre e poi nel gruppo terapeutico di giovani di cui faceva parte, Augusto aveva al suo servizio la madre, che gli preparava ogni giorno i vestiti da indossare e gli lasciava tutto a portata di mano, il che lo esentava da qualsiasi sforzo verso l’autonomia, dal risveglio fino alla sera, al momento di dormire. Era ben servito. E molto elegante, di buona conversazione. Molto intelligente e sveglio, ma dipendente. Il gruppo terapeutico lavorò molto bene con lui, benché più volte avesse cercato di portare il gruppo a considerare la sua infanzia infelice, quando era senza la madre, in Portogallo. E il gruppo lo portò a considerare la sua dipendenza nelle attività della vita quotidiana (A.V.Q.) praticamente in tutto. Riusciva a imparare, ma non praticava l’«indipendenza». Dopo un po’ di tempo, Augusto smette di frequentare il Centro (Divisione) di Riabilitazione, e la madre pure, senza notizie. Dopo un certo tempo senza notizie di entrambi, con una visita domiciliare riuscimmo ad appurare che la madre di Augusto era molto malata, costretta a letto, dipendente sotto molti aspetti. Fu Augusto ad accogliere chi era venuto in visita, ad aprire la porta. Si prendeva cura della madre, dalla gestione dei farmaci all’alimentazione, che preparava lui stesso. Non avevano una domestica. Augusto aveva applicato ciò che aveva imparato nelle A.V.Q. e, su sé stesso, nella terapia. Augusto proseguì il suo Programma di Riabilitazione fino all’inserimento lavorativo. La madre di Augusto fu compresa e ben curata, fisicamente, psichicamente e socialmente. Fu anche possibile prendersi cura di Augusto, senza elaborazione dei conflitti ed evitando la regressione, da lui più volte indotta, ma aiutandolo ad affrontare la sua realtà, nel tempo disponibile nell’istituzione.
Vale la pena tenere la persona assistita ben informata sulla propria realtà, nella sua condizione di ricovero.
«L’ignoranza ferisce, ma il coraggio ripaga» – Sappiamo quanto sia importante la partecipazione della famiglia al processo ricostruttivo accanto alla persona in riabilitazione. Spesso, come parte di questo processo, certi dubbi o certe ignoranze, una volta superati, aiutano e accelerano positivamente l’evoluzione del trattamento. Interessante fu constatare il timore di una signora, moglie di un utente paraplegico, europeo, contadino, appena ammesso all’Istituto di Riabilitazione, alla fine degli anni Cinquanta. Timida, timorosa, parlando a stento il portoghese, chiede con difficoltà se quello che aveva il marito «si attaccava», perché non voleva mettere a rischio sé stessa o la prole. Stava già sostituendo il marito nel lavoro, guidando il camion nei campi. Rassicurata, accettò di iniziare la terapia di coppia, partecipando più attivamente al processo di riabilitazione del marito.
«Non sono pazza» - Sempre a proposito dell’importanza del chiarimento e della partecipazione attiva della persona assistita al suo programma di riabilitazione, mi torna alla memoria un episodio in una «terapia di gruppo con più famiglie», relativo a un chiarimento avvenuto nel gruppo, a opera del gruppo stesso, riguardo al dolore che si poteva sentire nella gamba già amputata. «Si sente il dolore, anche se la gamba non c’è più», si disse nel gruppo; una questione cerebrale, capirono i membri del gruppo. Si parlò dell’«immagine corporea», che persiste dopo l’amputazione. Nel mezzo della conversazione, una delle partecipanti fa un salto e, girando su sé stessa, con le mani alzate, gridava ripetutamente, euforica: «Non sono pazza». Era una giovane signora con l’amputazione di una gamba, in attesa di ottenere una gamba meccanica; più tranquilla, si siede e spiega allegra: - «Pensavo di essere pazza». E racconta ciò che provava e pensava quando sentiva il dolore. Si rallegrò allora del chiarimento. Fu più tranquilla, grazie alla notizia chiarificatrice.
C’è molto sentimento di amore, dolore, colpa, ma anche molto coraggio, nella convivenza familiare.
«Il dolore della colpa» – In una Clinica per Ustionati dell’Hospital das Clínicas, Instituto Central, negli anni Ottanta, tra le attività dell’équipe di psicologia c’era il lavoro terapeutico con un gruppo di madri di minori ustionati. La sorpresa fu la comparsa di un padre, venuto a partecipare a quel gruppo di madri. Sotto la mia supervisione, dopo il parere del gruppo delle madri, accettammo il padre. Dopo qualche tempo, poco tempo, la madre si presenta in ospedale e comincia a partecipare al gruppo e a visitare la figlia. Ciò che il padre portò alle madri seguite, e che fu da loro elaborato insieme, fu il dramma della moglie che, ritenendosi colpevole dell’incidente di cui era rimasta vittima la figlia, non aveva il coraggio di vederla ustionata. Ciò che il padre riportò alla moglie, madre di sua figlia, tra le altre sue percezioni, fu che altre madri del gruppo si sentivano come lei, ma erano lì in ospedale per aiutare le figlie e i figli, sé stesse, la famiglia. E che loro, le madri, la invitavano a partecipare al gruppo.
«La mamma manca» - Abbiamo avuto un caso, all’Hospital das Clínicas, proprio all’inizio degli anni Sessanta, in cui il paziente era un ragazzo giovane e indipendente. Questo ragazzo doveva sottoporsi a un intervento chirurgico ad alto rischio, ma necessario e fattibile. Si rifiutava e non voleva l’operazione. Era un ragazzo solo, senza famiglia a San Paolo. La sua famiglia era di uno degli Stati del Nord del Brasile. Si era staccato dalla famiglia da molto tempo, da molti anni, senza notizie da nessuna delle due parti. Si appurò che, affettivamente, c’erano buoni ricordi, senza ulteriori commenti da parte sua. Il Servizio Sociale di allora contattò il sindaco di una cittadina dell’interno di quello Stato del Nord. Il sindaco fece una ricerca, rintracciò la famiglia e organizzò il viaggio della madre a San Paolo. Lei venne, il ragazzo si sottopose all’intervento, con un lieto fine. Il ricongiungimento era desiderato e avvenne. Fu evidente la mancanza della madre, sentita dal figlio, e la forza che la sua presenza ebbe nella sua decisione a favore della vita.
«Terapia familiare a domicilio» - La terapia familiare che allora svolgevamo all’Hospital das Clínicas (anni Settanta) si estendeva anche al domicilio delle persone malate, specialmente nei casi di pazienti in fase terminale (anni Ottanta), durante il decorso della malattia e/o dopo la morte della persona. Nei casi seguiti in terapia familiare a domicilio, abbiamo riscontrato una crescente capacità di affrontare la difficile situazione che attraversavano, con una crescente diminuzione e un maggiore controllo del dolore, oltre a un contributo alla qualità della vita dei familiari. Questa assistenza domiciliare si è rivelata utile alla famiglia e all’istituzione ospedaliera. Le famiglie coinvolte si sono mostrate partecipi, valorizzate, soddisfatte e riconoscenti per ciò che hanno potuto ricevere durante il processo terapeutico.
E il processo di costruzione continua... In pensione, non sono più all’Hospital das Clínicas. Ma sono nell’insegnamento, insegno e faccio supervisione in Psicologia e Salute – Psicologia Ospedaliera e in Terapia Familiare. Continuo sul campo, accanto a chi studia.
Complexe Systémique: punti chiave
Questo testo è una testimonianza più che una ricerca: ricordi di quarant’anni di psicologia ospedaliera, senza un metodo esplicito, raccontati a memoria, con riferimenti teorici (Maturana, Gergen, Morin) scoperti in seguito. Il suo valore è storico e clinico. Mostra una pioniera che, unica psicologa dell’ospedale, inventa gruppi che riuniscono più famiglie perché le famiglie non riescono a venire insieme: una soluzione nata dai vincoli sociali della popolazione assistita, e non da una teoria. Ricorda che tutta l’équipe ospedaliera, dal personale delle pulizie all’équipe medica, è già in relazione con la famiglia, e che il lavoro psicologico si inserisce in questa rete. Le vignette offrono piste concrete: informare per calmare le paure (il presunto contagio, il dolore dell’arto fantasma), lasciare che sia il gruppo a chiarire i dubbi dei suoi membri, accogliere il padre o la madre inattesi, andare a domicilio alla fine della vita. La seduta unica con la giovane cieca, in cui l’autrice si definisce «dura», fa riflettere: un confronto diretto, centrato sulla scelta e non sull’elaborazione dei conflitti, che anticipa gli approcci brevi. Da leggere insieme a l’articolo sulla terapia a seduta singola nelle cure pediatriche e a la metanalisi sulla terapia multifamiliare.
Note
1 Augusto è uno pseudonimo.
Bibliografia
Ferreira, R. F. & Abreu, C. N. (1998). Psicoterapia e construtivismo – Considerações teóricas e práticas. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.
Gergen, K. J & McNamee, S. (1997). A terapia como construção social. Porto Alegre: ARTMED Editora Artes Médicas Sul.
Gergen, K. J. (1994). Realities and relationships – soundings in social construction. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Grandesso, M. A. (2000). Sobre a reconstrução do significado. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Maturana, H. R. (1977). A biologia do conhecer suas origens e implicações.
Graciano, M. & Vaz, N. (Org.) (2000). A ontologia da realidade (pp. 31-52). Belo Horizonte: UFMG.
Morin, E. (1995). Introducción al pensamiento complejo. Barcelona: Editorial Gedisa.
Neder, M. (1958). O reabilitado na indústria. Empregar o reabilitado é um bom investimento. In I. W. Vitá (org.) Problemas psicológicos da industrialização (pp. 63-83). São Paulo: FIESP.
Neder, M. (1959). O Psicólogo a serviço da reabilitação. Revista Paulista de Hospitais, 3, 73-80. Ed. Associação Paulista de Hospitais.
Neder, M. (1962). Aspectos psicológicos da reabilitação nas paraplegias. Revista Brasileira de Reabilitação, 3, 39-49.
Neder, M. (1967). Basic services and equipment for rehabilitation centres – part V. Psychological services in the rehabilitation of the disabled. Daily work in the psychology unit at a rehabilitation centre. Problems presented and possible solutions – United Nations (org.) (pp. 09–35). New York: United Nations.
Neder, M. (1967). Fundamentos psicopedagógicos para a atividade escolar da criança portadora de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5, 23-25.
Neder, M. (1967). Importância do esquema corporal na reabilitação do portador de paralisia cerebral. Revista Brasileira de Paralisia Cerebral, 5(3).
Neder, M. (1973). Implicações psicológicas em casos de amputação de mão. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 719–723). FAPESP.
Neder, M. (1973). Diversificação na assistência psicológica em reabilitação. Anais do XIV Congresso Interamericano de Psicologia da Sociedade Interamericana de Psicologia – SIP (p. 496–498.) FAPESP.
Neder, M. (1982). O Psicólogo do trabalho e seu papel na orientação para o trabalho e aconselhamento profissional de pessoas com deficiência. Arquivo Brasileiro de Psicologia. 34, 205–213.
Neder, M. 1997 - Construtivismo no trabalho psicológico hospitalar, RPH. Revista de Psicologia Hospitalar,7(2), editorial.
Neder, M. (2000). Adentrando um Hospital. Boletim da Academia Paulista de Psicologia.
Neder, M. (2001). Terapia familiar no domicílio [Resumo]. In Resumos de comunicações científicas, I Jornada Paulista de Terapia Familiar – Terapia e Justiça Social: Respostas Éticas a Questões de Dor em Terapia, APTF (p. 127). São Paulo, SP.
Neder, M. (2010). Ontem, hoje e amanhã na vida de familiares, nas suas relações com os jovens. In Resumos de comunicações científicas, IX Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, APTF (p. 40). Búzios, RJ.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar, di Mathilde Neder, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.77, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione italiana non ufficiale di «O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Neder, M. (2011). O Paciente Hospitalizado e Sua Família em Terapia Familiar (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-paciente-hospitalizado-e-sua-familia-em-terapia-familiar (Opera originale pubblicata nel 2011 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011); ripubblicata nel 2011 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/77)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi