Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Ricerca
Una visita domiciliare per tracciare un genogramma, in una casa dove la famiglia teme il ritorno del gruppo che ha dato fuoco a un adolescente: Liana Fortunato Costa parte da questa scena per mostrare che cosa esige la ricerca con le famiglie povere delle periferie urbane brasiliane. Linguaggio, istruzione, soldi per il trasporto, mobilità delle famiglie, posto delle donne, confine tra fare ricerca e intervenire: ogni impasse richiede una via d’uscita creativa, e la sicurezza di chi fa ricerca diventa una questione di metodo.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda, di Liana Fortunato Costa, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.124, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il riassunto, l’abstract, le parole chiave e la nota sull’autrice, stampati a margine della prima pagina, sono stati integrati all’inizio dell’articolo e nella presentazione; il testo è stato verificato sul facsimile, poiché l’estrazione automatica era difettosa. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
Oggi penso che la cosa più importante non sia il distacco emotivo della ricercatrice, ma lo sguardo sensibile che cerca di cogliere i dettagli e le sottigliezze che solo uno sguardo attento può contemplare.
Liana Fortunato Costa
Riassunto
Il testo discute gli impasse metodologici presenti nella ricerca con famiglie a basso reddito e le vie d’uscita creative che possono essere adottate nella scelta degli strumenti. Si dà rilievo anche alle questioni etiche nella relazione tra chi fa ricerca e la famiglia. Vengono indicati esempi di alcuni impasse: l’appartenenza a classi sociali diverse; il linguaggio differente; il trasferimento di un qualche compenso economico alla famiglia per rendere possibile l’intervista; l’organizzazione e la pianificazione nella somministrazione dello strumento; la padronanza limitata della lettura e dell’astrazione che le famiglie possono presentare. Infine il testo richiama l’attenzione sulla necessità, per chi fa ricerca, di svolgere il proprio lavoro in condizioni minime di sicurezza fisica, cercando di percepire gli aspetti ambientali che rendono vulnerabili.
Parole chiave: famiglia a basso reddito, ricerca qualitativa, impasse metodologico, persona che fa ricerca
Nel marzo 2007 due ricercatrici hanno fatto una visita domiciliare a una famiglia che abitava nella periferia di una grande città, con l’obiettivo di tracciare il genogramma, che è uno strumento di ricerca dell’ambito della terapia familiare e che mira a informare sulla storia di vita della famiglia in una prospettiva transgenerazionale. Entrambe le ricercatrici, terapeute familiari, erano responsabili di ricerche sul tema della violenza intrafamiliare. I contatti preliminari per la visita si sono svolti per telefono con la signora Teresa1, nonna paterna di Fernanda (11 anni), una bambina che aveva subito un tentato stupro dopo essere stata adescata da un uomo sconosciuto che abitava nella zona vicino a casa. La visita era giustificata dal fatto che la famiglia aveva frequentato, su imposizione giudiziaria, un Gruppo multifamiliare per famiglie in cui si era verificato un abuso sessuale. Questa visita mirava a valutare l’evento, e la nonna si era dimenticata di avvisare la madre della bambina.
L’abitazione presentava una condizione di estrema povertà e di mancanza d’igiene; aveva tre vani che ospitavano sette persone adulte. La madre di Fernanda, la signora Valdete, è vedova da due anni e ha sette figli da due unioni. Il marito è morto di cirrosi epatica. Dona Valdete ha avuto anche altre due relazioni precedenti. I suoi figli hanno: 25 anni (Marcos, ha sempre dato molto da fare, è stato in carcere più di 1 anno per rapina); 20 anni (Priscila, vive in un’altra città); 18 anni (Renata ha un figlio di due anni e vive in casa); 14 anni (Wellington, che era in casa al momento della visita, sdraiato su un letto a riprendersi da ustioni di terzo grado perché qualcuno gli aveva dato fuoco). Questo figlio sta scontando una misura socioeducativa, ha 4 precedenti con la polizia, fa uso di droghe, è già stato internato in un centro di detenzione minorile e non si è rivolto all’ospedale per curare le ustioni.
Durante la visita tutti erano molto agitati, perché aspettavano che arrivasse qualcuno. Solo dopo parecchio tempo in casa le ricercatrici hanno capito che la famiglia aveva ancora paura che il gruppo che aveva dato fuoco a Wellington tornasse per finire il lavoro, e così, quando loro erano arrivate, tutti avevano pensato che stesse succedendo proprio questo. Benché tutti avessero accettato di parlare con le ricercatrici, solo Dona Valdete lo ha fatto davvero. Le altre persone, con cautela e poco a poco, sono uscite di casa, e nemmeno Wellington si è fatto vedere. Uscendo dalla visita, le ricercatrici si sono rese conto di essere molto agitate e preoccupate per ciò che sarebbe potuto accadere in casa durante il tempo in cui vi erano rimaste. Oltre al fatto che il luogo era molto precario in termini di sicurezza, erano con la propria auto e molto lontane da qualsiasi strada più frequentata. Hanno anche percepito che la famiglia sa di essere sorvegliata e che è preparata al fatto che avvenga un nuovo attacco.
Questo racconto rivela una routine di molte persone che fanno ricerca e che cercano di costruire conoscenza su questioni che riguardano famiglie a basso reddito, e costituisce un esempio delle difficoltà che incontriamo quando entriamo in questo universo. Mi propongo di discutere qui gli impasse metodologici che emergono nella ricerca in questo contesto e le vie d’uscita creative che vengono adottate per accedere a queste famiglie ed entrare in contatto con loro. L’autrice di questo testo è ricercatrice, psicologa, terapeuta familiare dal 1989, legata al corso post-laurea di Psicologia della Universidade de Brasília, relatrice di tesi di master e di dottorato; il suo ambito di ricerca sono le comunità a basso reddito e intende raccogliere qui alcune riflessioni su questo percorso. La discussione sulle caratteristiche e sulle particolarità della ricerca in questo contesto è organizzata intorno ai seguenti assi: questioni soggettive, di accesso alle famiglie, teoriche, metodologiche ed etiche.
Pakman (1993; 1999), Giuliani y Wiesenfeld (1997), Quintal de Freitas (1997), tra gli altri riferimenti, indicano che chi entra per lavoro nell’universo della comunità a basso reddito si scontra con una difficoltà: l’identificazione con la propria classe sociale di appartenenza. Questa questione dell’appartenenza a una classe sociale, con le sue abitudini, i suoi valori, il suo modo di vivere, pone a chi fa ricerca difficoltà immense, ma non insormontabili. Il compito di ricerca implica un primo momento di accesso al campo e un altro, successivo, di interpretazione delle informazioni ottenute con la somministrazione dello strumento. L’andare sul campo, che si tratti di una visita domiciliare o di un contatto con la famiglia in un’istituzione situata all’interno della comunità, ci pone di fronte all’impatto delle condizioni di povertà, delle carenze materiali e della disorganizzazione delle condizioni minime di sopravvivenza che le famiglie presentano, e delle conseguenze emotive che questo contatto produce sulla persona che fa ricerca.
Come gestire le reazioni derivanti da questo impatto? Come collocare, in termini emotivi e di condotta, le percezioni che ci rendono consapevoli di quanto siamo lontani dall’esperienza di queste famiglie nel rispondere a queste avversità di ordine economico? Alcuni anni fa, all’inizio della mia esperienza nel percorrere la comunità, cercavo soprattutto di preservare l’imparzialità e di mantenere intatto il mio ruolo di ricercatrice, per permettere che il discernimento prevalesse sulle impressioni, al fine di preservare i risultati della ricerca. Oggi penso che la cosa più importante non sia il distacco emotivo della ricercatrice, ma lo sguardo sensibile che cerca di cogliere i dettagli e le sottigliezze che solo uno sguardo attento può contemplare, per arricchire l’interpretazione dei dati, e che il contatto con la famiglia possa essere impregnato di questi vissuti e influire sui risultati, perché non hanno altro modo di instaurarsi se non nel contatto diretto con la realtà delle famiglie. Esiste una distanza sociale tra chi fa ricerca e le famiglie che è un fatto concreto e che non può essere minimizzata o negata, ma che non impedisce un avvicinamento tra queste due istanze, poiché l’occupazione di questo spazio interessa a entrambe e permette che le condizioni di vita di queste famiglie possano essere conosciute, comprese e anche denunciate.
Nella mia esperienza c’è un episodio che ho sempre raccontato a studenti e studentesse, in occasione delle loro visite alle famiglie nella comunità: uno studente chiese a una famiglia che cosa volesse «porre», usando questa parola nel senso molto corrente che le si dà in psicologia, come un invito a parlare, a dare le proprie opinioni. Dopo un momento di attesa, la famiglia reagì chiedendo: Dove andava posto? E che cosa? Pur avendo un lato comico, questa storiella rivela con notevole precisione un impasse da superare nei contatti tra famiglie e ricerca, che riguarda il linguaggio. Pakman (1998) discute il lavoro che si svolge in uno spazio di frontiera culturale, in cui i contatti tra terapeuta e cliente si caratterizzano per significati molto diversi riguardo a ciò che è buono o no, a ciò che è normale o no, a ciò che va fatto o no, a ciò che è un problema o no. Frontiera culturale, per questo autore, significa differenze costruite culturalmente e mantenute da discorsi e pratiche quotidiane e ripetitive, ed è necessario che chi lavora in questo campo percepisca queste configurazioni e si ponga in modo sensibile per rispettare queste differenze culturali che segnano significati sociali e familiari diversi. Per quanto riguarda il linguaggio, questa frontiera culturale si fa presente ponendo sfide nell’approccio alle famiglie, nella costruzione degli strumenti di ricerca e nell’interpretazione dei dati.
Questi aspetti della ricerca con famiglie a basso reddito sono stati poco evidenziati nella letteratura in generale. Un’eccezione è la terapeuta familiare e ricercatrice Julia Bucher-Maluschke (2008), che studia famiglie in contesto di povertà nel Ceará e che, in una recente conferenza, ha indicato le difficoltà presenti nella comprensione delle descrizioni che le famiglie fanno dei problemi, dei significati attribuiti a questi problemi e degli sforzi che chi fa ricerca deve compiere per avvicinarsi alla «verità» della famiglia. Segnaliamo inoltre lo sforzo che si presenta, quando si tratta di una ricerca associata a un intervento, per cogliere queste «verità» senza una prospettiva di giudizio e/o di valutazione, data l’impossibilità di accettare un principio morale o etico molto diverso da quello di chi fa ricerca. Esempi di questo impasse si trovano nelle ricerche con famiglie che picchiano o abusano sessualmente di bambine e bambini (Martins & Bucher-Maluschke, 2005; Costa, Penso & Almeida, 2006).
La questione del linguaggio è direttamente legata a quella della scolarizzazione. Le famiglie di periferia con cui lavoro hanno una scolarità molto bassa: i genitori non hanno completato la scuola di base (fino alla quarta classe) e figlie e figli hanno una scolarità superiore alla loro. Questo crea un impasse nelle interviste congiunte o nella ricerca-azione, come nel caso del Gruppo multifamiliare, modalità di presa in carico psicosociale che sta diventando anche uno strumento di ricerca (Costa, Penso & Almeida, 2005). È molto imbarazzante per i genitori che i figli padroneggino meglio la lettura o la scrittura, o dover chiedere loro aiuto per rispondere a una domanda o per scrivere una risposta. Il rispetto di questi limiti ci porta a utilizzare metodi che non rappresentino una difficoltà aggiuntiva (per esempio un questionario) o che implichino comportamenti che queste famiglie padroneggiano più facilmente, come la verbalizzazione. Anche così scegliamo di ottenere le informazioni in modo meno informale, offrendo attività (per esempio il Gruppo multifamiliare) che creano circostanze in cui possono esprimersi liberamente, oppure creando modi di indagare a partire da giochi (Andolfi, 1981).
Una delle grandi difficoltà della ricerca con famiglie a basso reddito riguarda l’accettazione di trasferire un qualche compenso economico alle famiglie per poter accedere a loro. Questo argomento, il pagamento di un qualche beneficio economico alle persone studiate, è stato a lungo considerato un tabù nella ricerca. In questo universo ci troviamo di fronte a una decisione difficile: o le aiutiamo economicamente a recarsi presso l’istituzione partner della ricerca (quando è il caso), o non abbiamo accesso a loro. Questo aiuto può coprire il costo del trasporto e della merenda, perché spesso le famiglie abitano molto lontano dall’istituzione. Questa distanza implica che, se si recano all’istituzione per partecipare alla ricerca, staranno fuori casa per tutto il pomeriggio, per esempio, tanto più che invitiamo a venire tutta la famiglia, comprese bambine, bambini e adolescenti. Le preoccupazioni di neutralità o di imparzialità da parte di chi fa ricerca smettono di essere preponderanti di fronte alla realtà sociale che queste famiglie presentano. Cerchiamo di vedere nell’occasione della ricerca una prospettiva di contatto che potrà assumere una dimensione politica, con l’opportunità di un lavoro di empowerment (PNUD, 1996) di queste famiglie e di un possibile intervento che le ponga di fronte a una riflessione sulla loro cittadinanza assistita e tutelata (Demo, 1995; 1996).
D’altra parte, in altre situazioni dobbiamo invertire la direzione e stabilire il contatto con le famiglie cercandole nelle loro abitazioni, perché sappiamo che le semplici convocazioni non hanno effetto. Per far fronte alla particolarità del fare ricerca in un’abitazione, a partire da una tesi di master (Brandão, 2001), abbiamo elaborato un Manual de Visita Domiciliar (Brandão & Costa, 2004) che contiene osservazioni e indicazioni che facilitano questo scopo. Queste indicazioni precisano chi fa la visita, come prendere i contatti preliminari con la famiglia, la pianificazione della visita, le questioni di gestione della famiglia in un territorio in cui è lei la «padrona della situazione» e le questioni etiche da rispettare.
Le ricerche di follow-up e/o di valutazione con queste famiglie devono fare i conti con una difficoltà aggiuntiva, che è la grande mobilità delle famiglie a basso reddito, con cambi di domicilio in periodi di tempo molto brevi. Osserviamo che ciò accade perché le differenze di valori e di strategie di sopravvivenza, o di logica di azione nell’ambiente sociale, sono grandi rispetto alle famiglie di un’altra classe sociale. I modi di convivenza, le scelte di stabilirsi in una determinata comunità variano a seconda che intravedano facilitazioni o possibili guadagni nello spostarsi da un luogo all’altro. Per questo queste famiglie si caratterizzano per essere sempre in processi migratori. Non sono state poche le volte in cui non abbiamo potuto accedere a loro, anche a poco tempo di distanza dal contatto precedente. Ci ha sorpreso constatare che famiglie con procedimenti presso la sezione civile o persino penale del tribunale traslocano e non comunicano alla giustizia il nuovo indirizzo, anche se ciò arreca loro pregiudizio nel ripristino dei propri diritti (Costa, Penso & Almeida, 2005).
Nel corso del tempo in cui ho condotto ricerche con le famiglie, ho potuto osservare che i sistemi familiari a basso reddito tendono a presentare condizioni caotiche di organizzazione (Ausloos, 1996), a causa della precarietà della garanzia di sopravvivenza; dei bisogni materiali e sociali, vissuti sempre con urgenza; della difficoltà di pianificare la vita a medio e lungo termine; del maggior numero di persone che abitano nella stessa casa; della riunione di membri della famiglia di tre generazioni (come minimo); della presenza di membri della famiglia allargata che vi abitano in modo permanente o temporaneo; della presenza di persone aggregate nelle stesse condizioni; di bambini, bambine o adolescenti appartenenti alla famiglia allargata, che sono di passaggio a causa di una crisi della loro famiglia (si veda il concetto di circolazione dei bambini, sviluppato da Fonseca, 1987). Ausloos (1996) definisce le famiglie a transazioni caotiche come quelle in cui i conflitti si succedono continuamente e l’organizzazione familiare è governata da essi. Questo aspetto è importante perché o studiamo queste famiglie nel pieno di una crisi, o nell’intervallo tra una crisi e l’altra, e ciò richiede a chi fa ricerca una percezione più acuta per cogliere questi momenti. Minuchin, Colapinto & Minuchin (1999) richiamano la nostra attenzione sulle condizioni permanenti di forte legame di queste famiglie con le istituzioni assistenziali, e anche questo richiede a chi fa ricerca l’abilità di gestire questo fatto, oltre alla flessibilità di includere altri «prestatori di servizi» nella propria pianificazione della ricerca. Più di recente, la nostra osservazione si rivolge anche al legame di queste famiglie con il sistema giudiziario.
È possibile fissare un’intervista di ricerca con queste famiglie? Nel corso del testo ho orientato la discussione verso l’accesso alla famiglia nel domicilio. Questa scelta si deve al fatto che è molto difficile fissare incontri nelle istituzioni, anche in quelle locali, per le difficoltà economiche nel pagare il trasporto, tanto più se vogliamo accedere a tutta la famiglia. Al momento, due contesti sono diventati preferenziali per la ricerca con le famiglie: quello comunitario e quello giudiziario. Colpisce moltissimo il fatto che le famiglie non si presentino alle convocazioni per i colloqui nel contesto giudiziario, anche quando è nel loro interesse, e la spiegazione principale è sempre la questione economica.
In base a queste osservazioni, chi fa ricerca trova condizioni complesse per esercitare un controllo sulla somministrazione di uno strumento o sulla realizzazione di un’intervista, quando sceglie di lavorare nell’abitazione delle persone studiate. Si trova di fronte a una situazione che richiede una maggiore abilità quando, durante un’intervista, qualcuno del vicinato entra in casa e si rende disponibile a partecipare senza essere stato invitato. Questo fatto ha un senso particolare per questa popolazione, perché è spesso il vicinato a fare da confidente o a partecipare attivamente ai suoi problemi. Nella realtà del Distrito Federal, dove governi successivi hanno avuto come politica sociale la cessione di lotti, troviamo un terreno suddiviso in tre o quattro abitazioni indipendenti, con familiari o meno che convivono in condizioni di estrema intimità a causa dell’esiguità dello spazio.
C’è quindi un maggiore bisogno di organizzazione e di pianificazione nella somministrazione dello strumento, per ridurre al minimo la disorganizzazione già descritta. Demo (1984) parla dei vantaggi del modello accademico di controllo e sistematizzazione delle informazioni per far fronte a queste condizioni avverse. Occorre considerare alcune questioni: Chi farà l’intervista? Questa persona andrà da sola o accompagnata da un operatore o un’operatrice sociale? Qual è il suo mezzo di trasporto? Proprio o dell’istituzione partner della ricerca? Qual è l’orario migliore? La visita si farà nel fine settimana per avere più probabilità di trovare la famiglia in casa? O durante la settimana? In questo caso chi fa ricerca deve avere informazioni sugli orari di lavoro dei membri della famiglia. Qual è l’orario scolastico di figlie e figli, se si intende contattare tutta la famiglia? È fondamentale padroneggiare tutte queste informazioni prima di effettuare la visita domiciliare.
La scelta dello strumento da utilizzare deve essere fatta in base alla valutazione delle possibilità che le famiglie offrono. Gli impasse nell’uso di strumenti chiusi, del tipo questionario o scala di valutazione, che comportino lettura o interpretazione di concetti astratti o di dominio ristretto della psicologia, rendono il compito enormemente difficile. C’è inoltre un altro aspetto, che deve essere la cura perché la somministrazione dello strumento non abbia l’effetto di rafforzare una bassa autostima. Le famiglie sono solite scusarsi di fronte alle caratteristiche di questi strumenti, dicendo: «Sono proprio stupida!». È chiaro che niente di tutto questo impedisce alle famiglie di collaborare, perché le loro risorse di espressione verbale e non verbale sono molte. La cura sta nel creare occasioni per raccogliere informazioni al di fuori del modo consueto a cui l’accademia è abituata. Ricordo una ricerca sulle cure materne in cui lo strumento era stato tradotto letteralmente dall’inglese (ricerca interistituzionale con un’università canadese) e non poté essere somministrato perché le domande contenevano termini e una costruzione della frase che richiedevano abilità per un’interpretazione più complessa, oltre a riferirsi a forme di cura che non avevano senso per le madri.
Non si tratta solo di un’importazione di modelli da una realtà socioeconomica diversa, ma da una realtà con un grado di scolarizzazione più elevato. La realtà ci mostra che, nelle famiglie a basso reddito, le persone adulte, quasi nella loro totalità, non vanno oltre la quarta classe della scuola di base e padroneggiano solo in modo rudimentale la lettura e la firma del proprio nome (analfabetismo funzionale). Dobbiamo progredire nella creazione di situazioni che rendano più facile ai familiari esprimersi, perché ciò che hanno da dire e la loro capacità di riflessione sulla realtà che li circonda offrono un’enorme ricchezza di significati e di strategie di soluzione dei problemi (Pakman, 1999). Questa prospettiva si accorda con le critiche di Santos (1996), che riguardano la necessità che la conoscenza accademica si avvicini alla conoscenza del senso comune, perché ogni conoscenza è conoscenza sociale.
È impossibile dissociare la questione di genere nella ricerca con famiglie a basso reddito, perché, anche se il nostro sguardo e la nostra riflessione si rivolgono alla famiglia nel suo insieme, in realtà abbiamo molto più accesso alle donne, e le nostre osservazioni mancano di una maggiore partecipazione degli uomini e delle loro opinioni (Diniz & Coelho, 2007). Siamo consapevoli che, in molti lavori pubblicati, le considerazioni sul funzionamento della famiglia riflettono molto di più le percezioni femminili (Costa, Penso, Rufini, Mendes & Borba, 2007; Costa, Penso, Almeida & Ribeiro, in corso di stampa).
Siamo di fronte a un paradosso: in termini di quadro teorico adotto lo sguardo sistemico sulla famiglia, considerandola come un tutto (Minuchin, 1982), contestualizzata storicamente e culturalmente (Pakman, 1998), situata nel suo ciclo di vita (Carter & McGoldrick, 1995; Cerveny & Berthoud, 2002), compresa nella sua dimensione transgenerazionale (Boszormenyi-Nagy & Spark, 1983) e vista come oggetto di indagine sui modelli relazionali salute/malattia e sulla produzione di cambiamenti (Selvini Palazzoli, 1998). Tuttavia, in termini di oggetto di studio, anche se il focus è la famiglia, l’analisi dei risultati finisce per concentrarsi sul sottosistema femminile, ed è questa parola della donna a finire per definire la direzione delle discussioni.
D’altra parte, dobbiamo anche tenere conto del fatto che gli aspetti della sottomissione della donna (costruzione di genere) si riflettono nella sottomissione a chi fa ricerca. Ciò avviene in duplice modo: attraverso la sottomissione femminile e attraverso la sottomissione alla classe sociale dominante. In tutta la mia esperienza di ricercatrice, ho avuto pochissime occasioni di vedermi rifiutare un invito a partecipare a una ricerca. C’è chi, come Giffin (2002), indica questo aspetto come cruciale per le affermazioni di chi fa ricerca e per le considerazioni critiche che devono essere elaborate nei risultati, quando si tratta di studi che coinvolgono popolazioni in stato di povertà materiale.
In altri lavori, pubblicati con altri membri dell’équipe (Costa, Penso & Almeida, 2005; 2006), ho già esposto il sottile limite che esiste tra la ricerca, in particolare la ricerca-azione, e l’intervento. Il contatto intimo con la famiglia produce in chi fa ricerca reazioni emotive che possono allontanare dall’obiettività necessaria per la ricerca, portando a prolungare la propria presenza nella routine di vita della famiglia o addirittura a sentirsi responsabile di invii derivanti dall’osservazione dei bisogni della famiglia.
Come ascoltare le richieste di aiuto? Quale limite va osservato rispetto alle richieste di maggiore aiuto che la famiglia può avanzare al di là dell’ambito della ricerca? Morin (2007) ci parla di un’etica che si realizza nell’impegno verso l’altro essere umano. Un impegno fondato sulla consapevolezza che abitiamo insieme un ambiente che appartiene a tutti, e che la responsabilità è reciproca, perché siamo una cittadinanza che riconosce i propri doveri e diritti comuni. Allo stesso modo Enriquez (2007), sottolineando l’importanza di lottare per società più democratiche, recupera il potere dell’amore nella costruzione di relazioni più vicine che privilegino il rispetto. Queste posizioni costituiscono un’ispirazione per rendere effettivo un impegno con le famiglie, a favore della loro autonomia, che possa trascendere gli obiettivi della ricerca, ma che non si trasformi in dipendenza paralizzante né in sfruttamento insensibile.
Per concludere vorrei riprendere il racconto dell’inizio del testo, che offre ancora l’occasione per altri commenti: sulla sicurezza di chi fa ricerca, sulla necessità di tacere su fatti che coinvolgono l’istituzione di polizia e sull’esposizione della condizione economica di chi fa ricerca. Il racconto ci mostra che le ricercatrici sono entrate in un universo che può costituire un pericolo reale per la loro sicurezza fisica, e che esistono limiti, in questo senso, che non devono essere oltrepassati. La presenza del giovane ustionato indicava una vulnerabilità estrema a cui le ricercatrici si erano esposte, e la necessità implicita di un patto di riservatezza, anche se non dichiarato, che avrebbe dovuto essere rispettato per garantire il loro ingresso e la loro uscita dalla casa. E infine la decisione di effettuare la visita domiciliare con le proprie auto le ha esposte anche nei loro beni materiali, rendendole vulnerabili ad azioni della comunità su cui né loro né la famiglia avevano controllo. Nel mio lavoro di ricercatrice con famiglie in contesto di basso reddito ho insistito sulla necessità di considerare la questione della sicurezza importante quanto qualsiasi altro aspetto presente nella pianificazione delle fasi della ricerca. La cura della sicurezza di chi fa ricerca deve essere considerata un aspetto essenziale nell’organizzazione dei passaggi e delle decisioni che riguardano il cronoprogramma della ricerca, al fine di offrire condizioni confortevoli e corrette che riducano al minimo le angosce e i timori di chi fa ricerca.
Complexe Systémique: punti chiave
Questo breve articolo, pubblicato nel primo numero della rivista, ha il valore di un quaderno di campo: non presenta dati, ma nomina ciò che i manuali di metodo tendono a lasciare da parte. La ricerca appare qui come un sistema a sé, in cui l’équipe, la famiglia, il vicinato, la polizia e la giustizia si influenzano reciprocamente. Per la clinica, diverse piste restano attuali: verificare che una parola del gergo («porre» qualcosa) non interrompa la conversazione; adattare gli strumenti invece di importare questionari che umiliano; riconoscere che le interviste dette familiari raccolgono soprattutto la parola delle donne, e che la facilità nell’ottenere un «sì» può tradurre sottomissione, e non consenso. Il testo assume anche una posizione etica discutibile, ma dichiarata: pagare il trasporto e la merenda, rinunciare alla neutralità a favore dell’empowerment. Resta, infine, l’idea che la sicurezza di chi va sul campo faccia parte del metodo, e non del caso. Da leggere insieme a l’intervista a Marcelo Pakman sulla micropolitica del cambiamento e a lo studio sull’etica della ricerca vista da persone assistite e da terapeute e terapeuti.
Note
1 Nomi di fantasia.
Bibliografia
Andolfi, M. (1981). A Terapia Familiar. Lisboa: Vega.
Ausloos, G. (1996). As competências das famílias. Tempo, caos, processo. Lisboa: Climepsi.
Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. (1983). Lealtades Invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.
Brandão, S. N. (2001). Visita domiciliar: ampliando intervenções clínicas em comunidade de baixa renda. Dissertação de Mestrado, Instituto de Psicologia, Universidade de Brasília. Brasília.
Brandão, S. N. & Costa, L. F. (2004). Visita Domiciliar como proposta de intervenção comunitária. In M. A. Ribeiro & L. F. Costa (Orgs.), Família e problemas na contemporaneidade: reflexões e intervenções do Grupo Socius (pp. 157-179). Brasília: Universa.
Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Estrutura e dinâmica das famílias brasileiras: desafios para a Terapia Familiar. Palestra promovida pela ACOTEF. Brasília, 25 de abril.
Carter, B. & McGoldrick, M. (Orgs.) (1995). As mudanças no Ciclo de Vida Familiar (M. A. V. Veronese, Trad.) (2a ed.) Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).
Cerveny, C. M. O. & Berthoud, C. M. E. (2002). Visitando a Família ao Longo do Ciclo Vital. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2005). O grupo multifamiliar como um método de intervenção em situações de abuso sexual infantil. Psicologia USP, 16 (4), 121-146.
Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2006). Nos bastidores da pesquisa: Dificuldades no procedimento metodológico em situações-limite. Psico, 37 (2), 175-181.
Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. & Ribeiro, M. A. (no prelo). “A justiça é demorosa, burra e cega”. Percepções de famílias sobre a dimensão jurídica dos crimes de abuso sexual. Boletim de Psicologia.
Costa, L. F., Penso, M. A., Rufini, B., Mendes, J. A. A. & Borba, N. F. (2007). Família e abuso sexual: Silêncio e sofrimento entre a denúncia e a intervenção terapêutica. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 59 (2). Acesso em 19/02/2008. Disponível em http://seer.psicologia.ufrj.br/seer/lab19/ojs/viewarticle.php?id=160&layout=html&locale=pt&locale=es&locale=pt
Demo, P. (1984). Avaliação Participante: Algumas Idéias Iniciais Para Discussão. Cadernos de Pesquisa, 48, 67-73.
Demo, P. (1995). Cidadania assistida e cidadania tutelada. Campinas: Autores Associados.
Demo, P. (1996). Participação é Conquista. São Paulo: Cortez.
Diniz, G. & Coelho, V. (2007). Gênero, migração e saúde mental: dimensões da experiência de mulheres nordestinas no Distrito Federal. In T. Féres-Carneiro (Org.), Família e Casal. Saúde, Trabalho e Modos de Vinculação (pp. 35-54). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Enriquez, E. (2007). Sociedade Contemporânea: Rupturas e Vínculos Sociais. Conferência de Abertura do XI Colóquio Internacional de Psicossociologia e Sociologia Clínica. Belo Horizonte, 10 de maio.
Fonseca, C. (1987). Aliados e Rivais na Família: o conflito entre consangüíneos e afins em uma vila portalegrense. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 4 (2), 88-104.
Giffin, K. (2002). Pobreza, desigualdade e eqüidade em saúde: considerações a partir de uma perspectiva de gênero transversal. Cadernos de Saúde Pública, 18 (suplemento), 103-112.
Giuliani, F. y Wiesenfeld, E. (1997). Identidad del psicólogo/a comunitario/a. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 17-24). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.
Martins, M. A. F. & Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2005). Bater para educar ou maltratar? Contribuições ao estudo da violência intrafamiliar. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano: do risco à proteção (pp. 59-73). Brasília: Liber/Universa.
Minuchin, S. (1982). Famílias. Funcionamento & Tratamento. (J. A. Cunha, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas. (Trabalho original publicado em 1980).
Minuchin, P., Colapinto, J. & Minuchin, S. (1999). Trabalhando com famílias pobres (M. F. Lopes, Trad.). Porto Alegre: ArtMed (Original publicado em 1998).
Morin, E. (2007). O método 6: ética (J. M. da Silva, Trad.). Porto Alegre: Sulina (Original publicado em 2004).
Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contexto de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano II (4), 8-19.
Pakman, M. (1998). Educação e terapia em fronteiras culturais: Por práticas sociais críticas nos serviços humanos. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VII (11), 6-20.
Pakman, M. (1999). Desenhando Terapias em Saúde Mental Comunitária: Poética e Micropolítica Dentro e Além do Consultório. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VIII (13), 6-25.
PNUD (1996). Relatório sobre o desenvolvimento humano no Brasil. Rio de Janeiro: IPEA/ Brasília.
Quintal de Freitas, M. F. (1997). Prácticas de la psicologia en la comunidad: elementos para su preparación en la universidad. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 36-41). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.
Santos, B. S. (1996). Pela mão de Alice. O social e o político na pós-modernidade (2ª ed.). São Paulo: Cortez.
Selvini Palazzoli, M. (1998). Sobrevôo sobre uma pesquisa clínica fiel a seu objeto. In M. Elkaïm (Org.), Panorama das Terapias Familiares (Vol. 1) (pp. 297-321). São Paulo: Summus (Original publicado em 1995).
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda, di Liana Fortunato Costa, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.124, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione italiana non ufficiale di «Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Costa, L. F. (2008). Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/peculiaridades-e-cuidados-da-pesquisa-com-familias-de-baixa-renda (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/124)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi