Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Thérapie familiale
Le miroir sans tain a longtemps été l’emblème de la thérapie familiale systémique. Beppe Pasini, formé au Centro Milanese di Terapia della Famiglia, raconte comment ce dispositif l’a d’abord fasciné, puis lui est apparu en contradiction avec les idées systémiques : verticalité, secret, excès de « finalité consciente ». Il décrit la pratique sans miroir qu’il a construite depuis, faite de métaphores mises en acte, et se demande s’il faut encore proposer ce setting en formation.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza, par Beppe Pasini, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), rubrique « Contributi » (2025), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la mention de la photographie qui ouvre la page n’est pas reprise ; l’exergue de Jung, que la revue donne en paragraphe ordinaire, est présenté en citation détachée ; le résumé est traduit de la version italienne de l’auteur ; les citations sont traduites de l’italien, y compris celles d’ouvrages parus d’abord en anglais (Hoffman, Lewis et Rohrbaugh, Telfener et al., Winnicott), que l’auteur cite en italien ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’auteur les cite ; une erreur sur la nationalité de Tom Andersen est signalée entre crochets ; quelques coquilles, notamment dans des noms propres (Rohrbaugh, Hoffman), ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Je me débarrassai des miroirs, des micros et des allers et retours, mais les idées, le regard et les cadres de l’épistémologie systémique restèrent.
Beppe Pasini
Ce que nous voyons chez les autres n’est au fond qu’un reflet de ce que nous sommes nous-mêmes
Carl Gustav Jung, La legge dello specchio
Résumé
L’usage du miroir sans tain est lié à la naissance de l’approche systémique en psychothérapie depuis les années 1970. Est-il encore valable et utile ? Quelles implications épistémologiques, éthiques et relationnelles cet « objet étrange » comporte-t-il dans la relation avec les personnes suivies ? Et dans la formation des thérapeutes de demain ? Dans cette contribution, j’en explore de manière critique l’usage, typique d’un setting systémique caractérisé aussi par la présence d’une caméra, d’un micro et d’une équipe de supervision. Sont mises en évidence, en particulier, les implications éthiques et pragmatiques que prend ce setting dans le contexte de la formation, son usage didactique, ses répercussions sur le monde interne de la personne thérapeute et sur la relation avec les personnes suivies, et la question de l’opportunité de son utilisation est discutée.
La première fois que j’ai assisté à une séance de thérapie familiale au Centro Milanese di Terapia della Famiglia, c’était au cours de la première année de ma formation de psychothérapeute. Je me souviens encore des émotions palpables de ce moment. Un mélange de fascination et de gêne. Observer un entretien clinique entre la personne thérapeute et la famille à travers le miroir sans tain sans être vu moi-même, c’était excitant. Cette manière d’apprendre un métier qui allait devenir ma profession me parut d’emblée très puissante. Je pouvais accéder directement à la dynamique d’un entretien en observant ce que faisaient le ou les thérapeutes, la relation avec les membres de la famille, les aspects non verbaux de l’interaction, l’évolution de la conversation, les différents temps qui rythmaient la séance, le travail de l’équipe derrière le miroir. Dans la salle d’observation, on éteignait les lumières pour mieux voir, ce qui créait une atmosphère spectaculaire et lui donnait l’air d’une salle de cinéma ou des coulisses d’un théâtre. Nos voix se taisaient, tant notre attention était tendue pour ne pas laisser échapper un seul mot, un seul geste. Un murmure admiratif soulignait les différents moments de la conversation. D’ordinaire, il coïncidait avec des questions déroutantes et avec la formulation de liens inédits entre le symptôme, les vécus et les comportements des membres de la famille, qui faisaient ressembler les thérapeutes aux prêtres d’un rite mystérieux. Avec moi se trouvaient beaucoup de camarades de cours, hommes et femmes. Une vingtaine environ. Avec la même fascination et la même curiosité. Je m’apercevais, en ces occasions, que je vivais un sentiment ambivalent, dicté par l’impression d’écouter des histoires et des récits intimes sans y avoir été expressément invité. Comme quand on s’est incrusté à une fête. Comme dans le mémorable récit d’Alessandro Baricco où le petit T. D. Lemon Novecento naît et grandit sur le paquebot Virginian et se fond avec élégance parmi les riches passagers du paquebot, rachetant sa condition d’enfant abandonné et devenant un extraordinaire virtuose du piano. Je mis de côté cette excitante impression de clandestinité voyeuriste pour adhérer avec enthousiasme à une approche épistémologique qui la justifiait et en faisait même une posture indispensable. Du reste, ce setting si élaboré et novateur, équipé d’un miroir sans tain, d’une caméra, d’un micro, d’une équipe de supervision et d’observation, avec ses allers et retours entre la salle de thérapie et l’arrière, était présenté par les maîtres et par de nombreuses figures cliniques de valeur comme une technique formidable pour changer en mieux, ou du moins pour dévoiler, les jeux relationnels rigides et pathologiques de la famille, responsables de symptômes, de mal-être et de troubles mentaux. Une rassurante « boîte à outils » qui nous fournissait, à nous, néophytes, l’instrument que nous allions ensuite affiner au fil des années.
L’histoire de l’usage du miroir sans tain dans la thérapie systémique est fascinante et se prête à de nombreuses implications symboliques et éthiques. Dès 1981, Lynn Hoffman soulignait que « l’arrivée du miroir sans tain a eu un impact analogue à la découverte du télescope. Voir autrement a permis de penser autrement » (Hoffman, 1981, p. 3). Lewis et Rohrbaugh affirmaient que « le miroir sans tain est peut-être, pour la thérapie familiale, aussi fondamental que le divan l’a été pour la psychanalyse » (in Gurman, Kniskern, 1995, p. 576). Son usage marqua aussi une nette différence par rapport aux approches psychanalytiques. La perspective relationnelle penchait vers une dimension contextuelle, centrée sur les interactions, les rétroactions et les influences que les membres d’une famille exerçaient les uns sur les autres. Pour élargir ensuite encore l’angle, en y incluant aussi les thérapeutes, désormais partie intégrante du système. Comme le montre bien Hoffman, il fallait une nouvelle perspective, épistémologique et opérationnelle, qui permette d’envisager ce nouveau paysage clinique et une manière novatrice d’observer et d’agir. Le miroir sembla répondre à ces exigences. Puis, avec le temps, les choses ont changé, comme le rappelle Massimo Giuliani (Giuliani, 2017)
La pratique du travail avec le miroir est née à une époque où, en thérapie familiale, on pensait qu’un observateur non directement impliqué dans le processus avait un regard plus « extérieur », plus « objectif », qu’il voyait mieux que la personne thérapeute qui participait en première personne, et que la quantité d’informations qui émergeaient au cours de la séance exigeait l’intervention d’un point de vue « supérieur ».
Giuliani fait allusion à une évolution de ce setting, à la fois épistémologique et opérationnelle, liée à la conviction, toute positiviste, qu’il existait un point de vue « supérieur » et « plus objectif » grâce auquel mieux voir ce qui se passait en repérant redondances, patterns et rétroactions. Un préjugé on ne peut plus naïf et dépourvu de toute scientificité. La prétendue supériorité d’un point de vue situé de l’autre côté du miroir semblait garantie par les centimètres qui le séparaient des corps de l’autre côté, conférant une perception meilleure et plus précise de ce qui se passait. Alors que, comme nous le savons, aucun observateur n’est exempt de posséder à son tour des prémisses, des convictions, des valeurs, une biographie, des préjugés, etc., avec lesquels nous donnons sens à l’expérience et construisons du savoir. Autrement dit : l’abc de la systémique. Selon une logique circulaire et d’influence réciproque, en quel sens le miroir peut-il donc être dit « sans tain », c’est-à-dire à sens unique ? Et ce n’est pas tout. Cette disposition dans l’espace proposait une dimension éminemment verticale, « super » justement ; du reste, le système familial était souvent décrit comme un amas de folies, d’intrigues et de conflits niés, contre lesquels il fallait un puissant contre-système thérapeutique. La métaphore qui émergeait était inéluctablement guerrière et un peu grotesque. Un affrontement historique attendait, croyait-on, la vaillante armée thérapeutique qui, animée et armée d’une fureur rédemptrice et hygiéniste, viendrait à bout des phalanges familialistes aguerries. Beaucoup de textes de l’époque en effet, pendant la saison dite stratégique de la thérapie systémique, fourmillaient de stratégies, d’escamotages, de prescriptions invariables, de pièges, de paradoxes et de contre-paradoxes. Et, bien sûr, la prophétie se réalisait : les familles apparaissaient précisément ainsi. Je fus moi-même littéralement fasciné par l’intervention, entre autres, sur les jeux psychotiques (Selvini, Cirillo et al., 1988) et par ce que l’ouvrage appela « la prescription invariable » : un rituel qui prescrivait aux parents d’enfants perturbés de disparaître pendant au moins un week-end. Dans ce cadre clinique, le savoir, la connaissance clinique, était solidement détenu par l’action de la personne thérapeute et de ses collègues, qui « savaient » comment traiter les problèmes familiaux en en contrôlant les coups et les parades. Le pouvoir devait rester solidement entre les mains des spécialistes, et les éventuelles désobéissances des personnes soignées aux prescriptions étaient qualifiées d’insubordinations. Le thérapeute « devait échapper aux pièges et prendre garde à ne pas rester piégé ou capturé dans l’interaction en cours » (ivi, p. 43). De son action dépendait la santé mentale de la famille. Mais déjà à cette époque, Lynn Hoffman, pressentant l’escalade symétrique à laquelle conduisaient de tels préjugés, proposa de cesser de se représenter la personne thérapeute comme un « torero en lutte avec la famille » (Hoffman, 1981, p. 48).
Giuliani ajoute que
[…] cette manière de travailler est aujourd’hui une exception. Pas seulement parce qu’aménager les locaux et réunir tant de thérapeutes coûterait trop cher, mais aussi parce qu’avec le temps nous avons pris l’habitude d’être plus explicites avec les personnes, à travailler davantage au grand jour, à partager nos pensées avec elles au moment où elles nous viennent à l’esprit (Giuliani, 2017)
En effet. Mises à part les questions épistémologiques, quelle personne qui consulte peut se permettre deux, trois, quatre thérapeutes dont le coût, sauf altruismes oblatifs (et franchement discutables), serait exorbitant ? Dans un contexte public comme dans un contexte privé. Mais les mots de Giuliani évoquent aussi un autre changement significatif dans le travail clinique, qui touche à mon avis le plan éthique et symbolique : l’abandon progressif d’une approche plus « obscure », ambiguë, implicite, celle du miroir, au profit d’une action plus explicite, claire, concertée. Je me souviens à ce propos de l’enthousiasme avec lequel nous avons accueilli les intuitions d’un thérapeute suédois [norvégien, en réalité – NdlR], Tom Andersen (Andersen, 1989), qui, partant justement de ces constats, proposa de rendre explicite la réflexion des thérapeutes au cours de la séance en inversant le sens « unique » du miroir, en allumant la lumière et le micro dans la salle de supervision. C’était désormais la famille qui observait. Le résultat espéré de cette révolution copernicienne du setting était qu’écouter les différents points de vue des thérapeutes sur les problèmes présentés, les réflexions qui en émergeaient, l’échange d’hypothèses, aurait un effet libérateur et salutaire sur les scénarios relationnels rigides liés à la pathologie. Mais ce renversement des rôles reconnut aussi que la conversation des thérapeutes pouvait avoir lieu en direct et de manière explicite au lieu de se dérouler en conciliabules séparés.
Sbattella (2011, p. 9) évoque ensuite une dimension de l’imaginaire potentiellement inquiétante :
Le miroir sans tain, artefact d’avant-garde dans les années 1970, est aujourd’hui un figurant quotidien de nombreuses séries policières. Dans ces fictions, il est présenté comme un instrument de pouvoir pour interroger des prévenus, soutirer des informations, préparer des jugements dans le cadre d’actions inquisitoires. En d’autres occasions, il révèle sa nature d’extension voyeuriste potentielle de qui regarde. Miroirs sans tain et caméras dominent la scène de toute « téléréalité ». L’écran de télévision lui-même peut être interprété comme l’envers d’un miroir spécial, derrière lequel se cache chaque personne qui regarde, pour épier (sans être vu) la représentation d’une réalité que d’autres filment.
Gianluca Ganda lui aussi voit dans la présence du miroir une spécificité de l’approche systémique, dont les ingrédients alchimiques sont l’obscurité, le mystère, le secret (Ganda, 2022) :
Le miroir fait partie intégrante de l’alchimie thérapeutique systémique. Ce n’est pas exactement une pierre philosophale, ce n’est pas grâce à lui que se construisent les changements. Mais c’est autour de lui que se développe le processus de la thérapie, en provoquant et en suscitant ces confrontations et ces réflexions qui permettent aux personnes de se voir. D’un côté du miroir arrive la famille avec sa réalité, ignorant qu’elle trouvera une personne thérapeute prête à la démonter et à la réassembler. De l’autre côté, dans la pièce obscure, un groupe de thérapeutes à qui parviennent les images des interactions à décrire, avec la conscience de le faire à partir de leurs propres lunettes et préjugés.
Dans cette phase pionnière, l’adoption du miroir semblait donc garantir de nombreuses possibilités thérapeutiques inédites : disposer de plusieurs points de vue, observer l’interaction sous différents angles épistémiques et physiques, aider la personne thérapeute à être créative et curieuse en l’invitant à « ne pas trop croire » à ses propres préjugés, maintenir une position souple, dialogique, ouverte aux possibles grâce à une autoréflexivité constante. Les préceptes du constructivisme radical et du constructionnisme social servaient de corollaire théorique à cette pratique. À l’époque où j’adoptais le setting systémique traditionnel, j’estimais essentiel d’informer les personnes que je recevais de ma manière de travailler par une formule que je leur adressais d’un ton solennel et qui sonnait à peu près ainsi :
Outre moi (nous), il y a d’autres collègues derrière le miroir qui suivront la séance. Nous pensons que plusieurs points de vue voient plus de choses qu’un seul. Cela nous aide à mieux faire notre travail et donc à être utiles. Bien entendu, tout ce que nous nous dirons est couvert par le secret professionnel.
D’ordinaire, les personnes n’y opposaient pas de résistance. Parfois je présentais de visu les collègues derrière le miroir, invariablement des stagiaires d’ailleurs, d’autres fois la séance commençait sans plus de préambule. J’en retirais l’impression que les personnes suivies considéraient cet excentrique dispositif comme faisant partie du parcours thérapeutique et s’en remettaient aux paroles de l’expert. Puis, à mesure que l’entretien avançait, la présence du miroir, apparemment si encombrante, semblait se dissoudre et plus personne n’y prêtait attention. La séance se déroulait en scandant les différentes étapes que j’avais désormais rodées : pré-séance, conversation avec les personnes suivies, pause d’échange avec les collègues, conclusion et commentaire post-séance. Cela dura ainsi un certain temps, jusqu’à ce que je m’aperçoive que quelque chose ne fonctionnait pas. Je percevais des tensions et des somatisations. Précisément ces signaux auxquels Gianfranco Cecchin invitait à prêter attention dans son célèbre article sur la curiosité comme neutralité (Cecchin, 1987). Je m’apercevais qu’une dissonance intérieure interférait avec la qualité de la relation thérapeutique. Ce dispositif m’apparut soudain incohérent avec les théories et les convictions que j’avais apprises au cours de tant d’années de formation. Une illumination dramatique. Je sentais que je ne faisais pas ce que je disais. Mais comment ? pensai-je, nous qui défendions une action thérapeutique fondée sur le refus de changer les personnes unilatéralement et plutôt sur la curiosité envers leurs mondes et leurs manières de communiquer, si singuliers, nous faisions étalage de cette exhibition musclée de « technothérapie » ? Avais-je vraiment besoin d’une telle mise en scène spectaculaire pour être utile ? Comment était-il possible de construire une alliance thérapeutique fondée sur le respect et la collaboration entre nous et les personnes suivies, dans un setting « opaque », fait de consultations secrètes et, qui plus est, « à sens unique » ? Cette disposition du mobilier et des espaces m’apparut imprégnée d’une overdose de « finalité consciente », niée en paroles, mais pratiquée de façon flagrante dans les faits. Une évidente double contrainte. Le message qu’elle véhiculait implicitement était : « nous allons te changer, nous savons comment faire ! » Exactement le contraire d’une action prudente, négociée, souple, hypothétique, humble, inspirée par la curiosité.
C’est ce que soulignent à ce propos Umberta Telfener et al. (2025, p. 16) dans un article récent à plusieurs mains consacré aux développements actuels du Milan Approach.
Qui assisterait aujourd’hui, en mai 2024, à une séance au CMTF constaterait que, formellement, elle ressemble d’assez près à celle qui est décrite dans Paradosso e contro-paradosso : scandée en cinq phases, elle comprend parfois, mais de moins en moins, l’équipe et le miroir, les discussions communes au milieu de la séance, la supervision en direct et les autres modalités techniques qui nous distinguaient au début des années 1980. Cela reflète pourtant de moins en moins la pratique clinique quotidienne de la plupart d’entre nous : disposer d’une équipe est devenu trop coûteux, on travaille souvent seul, parfois avec des stagiaires. Le rituel de l’interruption est lui aussi très rare ; plus souvent, la famille est élevée au rang de cothérapeute avec qui élaborer des hypothèses, cibler des questions, risquer de nouvelles lectures du problème. Ainsi, la pause au milieu de la séance et la restitution obligatoire se sont perdues dans la pratique clinique. Elles avaient un goût de sentence et de « suffisance » thérapeutique, un excès de finalité consciente.
Je pris ainsi conscience à quel point mon temps intérieur était « hors de ses gonds », et une salutaire révolution commença dans ma manière de faire de la thérapie. Je me débarrassai des miroirs, des micros et des allers et retours, mais les idées, le regard et les cadres de l’épistémologie systémique restèrent. La famille et les personnes suivies devinrent des partenaires de plein droit, porteuses d’une expertise, avec qui formuler et explorer à voix haute, négocier des hypothèses et des recadrages (reframing) à travers les classiques questions circulaires, réflexives, hypothétiques. Surtout en sollicitant l’imaginaire et la capacité de rendre présents des mondes alternatifs pour réécrire les histoires et leur fin. S’il est vrai que, pour changer, les personnes ont besoin d’expériences plus que d’explications, et en hommage à l’invitation de Heinz von Foerster, « si tu veux voir, apprends à agir » (in Watzlawick, 1981, p. 87), j’ai commencé à proposer de plus en plus souvent aux personnes et à moi-même des langages et des modalités narratives substantiellement différents de ceux qu’on emploie d’ordinaire dans la talking therapy, centrée exclusivement sur la parole. Par exemple se lever de sa chaise et changer de place et de rôle, utiliser les couleurs pour exprimer des métaphores et des sentiments, connoter poétiquement un symptôme, évoquer par l’écriture autobiographique à plusieurs voix un épisode crucial, réaliser des sculptures corporelles qui racontent l’évolution d’une relation de couple, jouer avec des figurines pour mettre en scène des moments de vie familiale, etc. Dans les cas heureux où je rencontre des personnes musiciennes, l’histoire d’un problème devient une partition à réarranger sur une portée ou, avec des personnes qui ne cessent de voyager, une carte du futur sur laquelle tracer des étapes sentimentales. En voici un bref exemple, avec un couple de parachutistes :
Vous voyez ces films d’action où le protagoniste est perpétuellement traqué et se tire de situations rocambolesques en mettant sans cesse en péril sa propre sécurité ? La vie de Dario était ainsi ! Journaliste indépendant et agent de renseignement pour le compte du gouvernement. Militant des droits humains et fervent juif religieux. Habitué assidu des salles d’arts martiaux et parachutiste. Il fit la connaissance de Mariella dans un sauna. Elle, architecte reconnue, venait d’une famille affectueuse qu’elle avait toujours sentie à ses côtés dans les décisions importantes. Dario, au contraire, était marqué par une enfance douloureuse baignée d’aisance bourgeoise. Fils férocement maltraité par ses deux parents : un enfer pour la description duquel il évoquait les effroyables persécutions des camps nazis. Mariella avait un rêve : faire un enfant et honorer l’idylle entre ses parents, dont elle avait fait l’expérience en tant que fille. Mais elle sentait qu’elle avait peu de temps. Déjà avancée en âge et souffrant de diabète, les traitements qu’elle aurait dû entreprendre auraient représenté une menace pour la grossesse. Dario tergiversait, il était tiraillé et ne se décidait pas à franchir ce pas important, ce qui la rendait de plus en plus impatiente. C’est à ce moment de leur histoire qu’ils s’adressent à moi pour une thérapie de couple. Au cours d’une séance émergea une métaphore sidérale sur le rôle que Mariella tenait dans la vie de Dario : « Pour moi, elle est mon parachute ! » dit-il, image pas du tout fortuite. Dario était un expert. Il pouvait se prévaloir d’un remarquable palmarès de sauts depuis des hauteurs vertigineuses. Il connaissait bien l’ivresse du vol et la dynamique du sauvetage. Alors je saisis moi aussi cette image au vol. Je propose au couple de monter dans un « avion ». Nous nous penchons depuis le marchepied. Dans le vide. « Combien de mètres peut-il y avoir en dessous ? Ah, au moins trois ou quatre mille ! » Dario et moi contemplons cet abîme sous les yeux ébahis (et excités) de Mariella, à qui je demande de s’agripper à ses épaules comme un parachute. Je demandai : « Comment se sent-on avant de sauter ? Que vérifie-t-on de l’équipement ? Quand comprend-on qu’on est prêt ?! » Cet homme qui avait traversé mille aventures sans une égratignure était terrorisé par le saut le plus spectaculaire de sa vie : faire un enfant ! Et le parachute, que répondait-il ? Comment serait le vol ? Ce fut enivrant et visionnaire d’écouter ce dialogue irréel au bord de l’abîme. Jusqu’à ce que nous poussions un grand soupir, en riant contre le vent, avant de nous jeter dans le vide.
La conclusion de la séance a elle aussi pris pour moi d’autres rituels. Souvent, je prends congé des personnes avec une activation corporelle et symbolique liée aux métaphores et aux histoires apparues en séance, dont la genèse est intimement imbriquée dans la grammaire et l’histoire qui ont émergé au cours de l’entretien, ou bien avec un écrit poétique consacré au problème qui en souligne la beauté implicite, ou avec un simple mais chaleureux remerciement pour ce qui a été partagé, accompagné du souhait de nous revoir pour continuer. Sans rien ajouter d’autre. Dans un article d’il y a quelques années, je le raconte de manière plus détaillée et avec de nombreux exemples (Pasini, 2017). Une authentique révolution qui a contribué, je le sens, à construire une relation bien plus cohérente avec les idées systémiques que ce qui se passait autrefois. Quel type de relation entre la personne suivie et la personne thérapeute crée cette dynamique selon laquelle on communiquait à la famille l’issue d’une conversation tenue derrière le miroir sous forme de restitution, d’hypothétisation ou de prescription ? Laura Formenti (2008, p. 13) l’appelle « le verdict », c’est-à-dire la relation avec un savoir plus grand :
Une modalité relationnelle répandue est celle qui unit l’expert et l’usager incompétent. Par rapport à ce savoir, l’usager est en position de sujétion, passif (Marie-Christine Josso parle d’une position existentielle d’attente). L’expert, comme l’oracle, n’est qu’un intermédiaire. Le vrai pouvoir est celui du savoir auquel il se réfère, et dont il n’est pas directement responsable. Un couplage de ce type, lorsqu’il est parfaitement collusif, peut se réaliser, par exemple, entre un consultant de grand renom et un usager qui s’en remet totalement à lui pour résoudre un de ses problèmes. La distance est parfois telle qu’il devient presque paradoxal de parler de relation.
L’équipe, elle, est restée, mais sous une forme plus discrète. Précieux héritage de cette manière ancienne et polyphonique de faire de la thérapie. En moi habite la présence symbolique et affectueuse de tant de maîtres, hommes et femmes, et de collègues sur qui compter, qui me réconfortent par leurs enseignements passés et leurs voix, en m’aidant à me débrouiller dans la complexité des affaires humaines. Et à en sortir guéri. Une opportunité qui comporte de nombreux et enviables avantages, parmi lesquels celui de se transporter facilement, d’occuper peu de place et de limiter les coûts.
À la lumière de ce qui précède, je me demande si l’usage du miroir et du setting systémique traditionnel a encore une pertinence et une utilité dans la formation des thérapeutes. Quel impact ce dispositif a-t-il sur le monde interne de la personne thérapeute et sur la relation qui se crée avec la famille ? Dans le contexte de la formation au CMTF, la présence nombreuse de personnes en formation derrière le miroir est une constante. Du reste, l’expérience vivante et concrète d’assister à une séance de psychothérapie est précieuse, aujourd’hui comme hier. Mais si, dans un cabinet privé, le nombre de thérapeutes est limité à deux ou trois, dans une école comme le CMTF on arrive même à vingt ou plus. Présenter chaque personne à chaque début de thérapie pourrait être compliqué et prendrait beaucoup de temps. D’ailleurs, cela arrive rarement. On évoque vaguement leur présence « de l’autre côté » sans entrer dans le détail. Mais se présenter dans une relation équivaut à « se rendre présent », c’est-à-dire visible, reconnaissable. Si notre manière d’organiser la communication dépend de la personne à qui elle s’adresse, qu’implique le fait de ne pas voir avec qui l’on dialogue ? Cecchin rappelait que « c’est quand je le raconte à quelqu’un que je comprends qui je suis ». Ce n’est en effet pas du tout la même chose de s’adresser à sa mère, à sa hiérarchie ou au kiosque à journaux. Le même message prendrait de tout autres significations. On parle, dans le champ systémique, d’inter-vision et d’autre-vision, mais la cybernétique du second ordre de von Foerster et l’approche énactive de Varela nous enseignent que c’est l’action qui constitue l’observateur, l’observé et la méthode (Piaget aussi soutenait une idée très proche). C’est dans le jeu subtil des rétroactions d’une rencontre que nous comprenons comment articuler la conversation. Si notre identité est donc relationnelle, quelles répercussions a le fait de ne pas savoir à qui l’on parle ? Et sur les émotions de la personne thérapeute ? À un certain moment, selon la procédure classique, la séance s’interrompt pour que l’on se concerte à part avec les collègues afin d’en recevoir des idées, des intuitions, de l’aide. La pause peut durer de quinze à trente minutes environ. Du point de vue des personnes suivies, il est légitime qu’un tel moment suscite une multitude de questions. Je me les poserais sûrement : de quoi a-t-on bien pu discuter ? Quelle sera « leur » opinion ? Qu’en pensera l’équipe ? Mais surtout : « pourquoi ne pas en parler ici avec nous ? Après tout, c’est nous les clients ! » S’il n’y a pas de sens donné à ces dynamiques, les fantasmes vont bon train, et il peut ensuite être incohérent de demander aux personnes suivies d’être plus claires et de se confier à leur tour. Une relation de confiance entre thérapeute et personne suivie est-elle vraiment possible dans ces conditions ? Dans certains settings systémiques ultra-orthodoxes, on prévoyait même l’usage de l’oreillette ou de l’interphone entre le ou la thérapeute et l’équipe pour communiquer simultanément et souffler à l’infortunée personne en séance des questions, des hypothèses et des interventions à proposer en direct, dans un crescendo anxiogène et passivant. Cela créait l’impression compréhensible que la personne thérapeute était « manœuvrée » et n’avait pas d’opinions propres. Plus la pause avec les collègues se prolonge, plus il est probable que les attentes des membres de la famille d’une réponse miraculeuse se renforcent, débouchant sur une escalade émotionnelle de la performance. Est-il éthiquement opportun que les personnes suivies soient informées dès le début de ces aspects du setting ? Que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ? Si la présence d’un public nombreux de l’autre côté du miroir était déclarée, cela pourrait-il compromettre la disposition des personnes suivies à accepter ce setting ? Après tout, les contenus d’une conversation psychothérapeutique sont très délicats, car liés à ce que les personnes ont de plus cher : les liens familiaux et leur bien-être. Tout particulièrement lorsque émergent des traumatismes et des drames liés à des abus, des maltraitances, des secrets. Comme on le devine, cette condition de « clandestinité et d’opacité » a inévitablement des répercussions sur toute la relation thérapeutique et, pour ma part, suscite beaucoup de perplexité. Enfin : si nombre des avantages qui en avaient légitimé l’usage par le passé sont désormais obsolètes, et si son emploi a connu un abandon général et progressif, cela a-t-il encore un sens de proposer un tel setting aux personnes en formation ?
La formation à la relation clinique représente le cœur de l’apprentissage pour les thérapeutes de demain. Mais, de toute évidence, on ne l’acquiert pas seulement par une accumulation de techniques. L’épistémologie systémique proposée par le Milan Approach consiste en un affinement progressif d’une pratique que tant de figures enseignantes, hommes et femmes, ont thématisée et expérimentée, et dont l’aboutissement est, je crois, de trouver son propre style et une manière heureuse d’être utile, grâce à laquelle faire advenir l’impensable ou le pas encore pensé. Capacité visionnaire, cybernétique du regard, audace poétique, passion corpo-narrative ? S’agit-il d’une technique, d’un art, d’une illusion ? Comment l’apprend-on ? Comment l’entraîne-t-on ? De quoi dépend-elle ? Qu’est-ce enfin qu’un setting ? Quel type de lieu est-ce ? Selon le dictionnaire Treccani, c’est : « to set = “fixer”, “arranger”. En psychologie clinique, c’est l’ensemble des aspects, des règles et de l’aire spatio-temporelle qui caractérisent la relation entre le thérapeute et le patient » (in garzantilinguistica.it). Winnicott ajoute : « Pour se sentir en sécurité et sortir du confort de pensées et d’actions déjà connues, l’être humain, même adulte, a besoin d’un espace suffisamment bon, transitionnel » (Winnicott, 1993, p. 103). Les définitions sont utiles mais, comme d’habitude, elles « fixent » trop une réalité qui est au contraire en perpétuel mouvement. Grandeur et misère du langage. J’ai récemment animé un séminaire pour un groupe de collègues en formation autour de cette question. Voici l’une des histoires que j’y ai entendues :
Nous avons dû intervenir comme psychologues de l’urgence peu après le séisme. Les gens avaient tout perdu. Maison, objets, identité. Le déchirement, le désespoir et le sentiment de désagrégation semblaient tout envelopper. Nous circulions parmi les décombres avec notre combinaison portant l’inscription « psychologues » dans le dos. Les gens nous arrêtaient pour parler et se confier. Parfois sous une tente improvisée, d’autres fois dans la rue, sur un muret ébréché, parmi des tas de pierres de ce qui avait été leur village. Ces pierres racontaient une mémoire encore vive. Leurs histoires offraient un abri aux nuits et aux jours à venir.
Complexe Systémique : à retenir
Pasini ne propose pas d’abandonner l’équipe, mais de l’intérioriser : la polyphonie reste, le dispositif disparaît. Sa critique touche juste sur deux points utiles à toute pratique. D’abord, un setting parle : un miroir à sens unique, des pauses secrètes et une restitution en forme de verdict communiquent une hiérarchie que le discours de la curiosité et de la neutralité dément, une double contrainte que la famille perçoit. Ensuite, la question éthique du consentement en formation reste entière : informe-t-on vraiment les familles du nombre et de l’identité des personnes derrière le miroir ? On regrettera que ce texte très personnel ne discute ni ce que les familles disent elles-mêmes de ces dispositifs, ni les usages actuels de l’équipe réfléchissante et de la vidéo, qui ont justement cherché à rendre l’observation transparente. La vignette de Dario et Mariella montre en revanche ce que peut ouvrir une métaphore mise en scène plutôt qu’interprétée. À lire avec l’entretien avec Tom Andersen, l’inventeur de l’équipe réfléchissante, et avec la revue des études sur l’expérience des équipes réfléchissantes du point de vue des personnes suivies.
Références
AA.VV. (1981), La terapia sistemica, Roma, Astrolabio.
Andersen, T. (1989), “Il reflecting team. Dialogo e metadialogo in terapia”, Connessioni, 23/2009.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, 30-41.
Formenti, L.; Caruso, A.; Gini, D. (2008), Il diciottesimo cammello. Cornici sistemiche per il counseling, Milano, Raffaello Cortina.
Ganda, G. (2022), “Recensione di Il reflecting team nella clinica sistemica e in altri contesti. Epistemologia e pragmatica di E. Cazzaniga e C. Mazzoleni”, Connessioni, 12/2022.
Giuliani, M. (2019), “La formazione alla sistemica è imparare a non essere mai soli”, Connessioni, 6/2019.
Gurman, A.; Kniskern, D. (1995), Manuale di terapia famigliare, Torino, Boringhieri.
Hoffman, L. (1981), Foundation of family therapy: A conceptual framework for system change, New York, Basic Books.
Pasini, B. (2017), “Lo specchio impertinente. Esplorare l’immaginario della famiglia”, Connessioni, 2/2017.
Sbattella, F. (2011), “Lo psicoterapeuta sistemico senza specchio”, Cambia-menti. Rivista dell’Istituto di Psicoterapia Sistemica Integrata, 1, 7-16.
Selvini, M.; et al. (1988), I Giochi psicotici della famiglia, Milano, Raffaello Cortina.
Telfener U., De Bustis E., Cazzaniga E., Ferrari F., Floris R., Ganda G., Giordano C., Giuliani M., La Barbera C., Marchiori R., Mosconi A., Mreule S., Pasini P., Pezzolo M., Rosas R., Sacchelli D., Sannasardo P., Sbattella F., Tettamanzi M., Troielli W., Trotta B., Barazzetti A. (2025) The Milan Approach today; Family Process n. 64, marzo 2025, https://doi.org/10.1111/famp.13075.
Watzlawick P. (1981), La realtà inventata. Contributi al costruttivismo, Milano, Feltrinelli.
Winnicott, D. (1993), Colloqui con i genitori, Milano, Raffaello Cortina.
Traduction non officielle en français de Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza, par Beppe Pasini, Connessioni, rubrique « Contributi » (2025), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (exergue présenté en citation détachée). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza », publié dans Connessioni (2025) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Pasini, B. (2025). Miroir, mon beau miroir. Sur le setting en thérapie familiale systémique et son obsolescence (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/miroir-mon-beau-miroir-sur-le-setting-en-therapie-familiale-systemique-et-son (Œuvre originale publiée en 2025 dans Connessioni, sezione «Contributi» (2025) ; republiée en 2025 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/specchio-delle-mie-brame-sul-setting-nella-terapia-famigliare-sistemica-e-la-sua-obsolescenza/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter