Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Formation
Comment se transmet une manière de faire de la thérapie ? Pietro Barbetta décrit la formation au Centro Milanese di Terapia Familiare comme une expérience nomade, où l’on apprend autant des stagiaires que l’inverse. De Shakespeare et von Foerster à la famille Loman de Mort d’un commis voyageur, il aboutit à une critique de la supervision « coloniale », à partir d’histoires venues du Brésil et du Mexique.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi”, par Pietro Barbetta, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 11 (2022), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les trois sous-titres en gras de la première partie sont présentés comme intertitres secondaires ; l’exergue tiré d’Othello est rendu en style indirect ; le résumé, que la revue présente sous le titre « Abstract », est traduit de l’italien ; les longues citations sont présentées en retrait ; les citations sont traduites de l’italien, y compris celles d’ouvrages parus dans d’autres langues ; la formule d’Oswald de Andrade est donnée dans sa forme originale, « Tupi or not tupi » ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’article les cite, avec le titre français de la pièce d’Arthur Miller entre crochets ; une erreur sur le personnage de Charley est signalée entre crochets ; quelques coquilles, dont le prénom de Linda écrit « Lisa », ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Pour comprendre les nuances de notre travail, nous devons affronter le fait que le système inconscient n’est pas dans l’individu, mais au-dehors.
Pietro Barbetta
Dans Othello (acte 1, scène 3), Brabantio consent à laisser les Turcs voler Chypre : tant que l’on saura sourire, dit-il, ce sera comme si on ne l’avait pas perdue.
Résumé
Dans ce texte, je présente la formation comme une expérience nomade. Dans la première partie, je développerai certaines questions soulevées par Heinz von Foerster (1972), Humberto Maturana et Francisco Varela (1985), en particulier les idées sur l’éducation et l’instruction qui s’interrogent sur la nécessité d’abandonner le concept d’information au profit du terme de perturbation, en opposant une approche dénotative-extensive à une approche connotative-intensive de l’apprentissage.
Ensuite, j’analyserai la famille Loman (dans la pièce d’Arthur Miller Morte di un commesso viaggiatore [Mort d’un commis voyageur]), afin de donner à qui lit une idée de ce que j’entends par analyse intensive. Dans la dernière partie, j’écrirai sur le nomadisme dans le contexte habituel de la formation à l’étranger, quand des équipes de formation vont enseigner de nouvelles techniques de thérapie sans aucun égard ni respect pour le terrain sur lequel elles marchent, le contexte historique, les modes de vie et les compétences qu’elles y découvrent ; en d’autres termes, sur le colonialisme.
L’étymologie d’éducation vient du verbe latin « ex-ducere ». Le préfixe ex- signifie amorcer, ou extraire, quelque chose de quelque chose d’autre, et le suffixe -ducere, d’où viennent Duce, ou Doge, indique une position d’autorité ou de commandement. Éduquer signifie commander de l’extérieur. La relation entre l’être et l’altérité est conçue comme une extraction gouvernée par un Duce, un Maître censé connaître les arcanes d’un monde transcendant. Il existe encore une autre référence pour la racine d’éduquer. Cette seconde racine renvoie d’ordinaire à une seconde modalité d’éducation : faire preuve d’esprit critique dans l’étude et développer ses propres idées à partir de la Tradition européenne. Pourtant, dans les deux cas, grossièrement ou en douceur, l’éducation a un goût d’instruction, comme la notice jointe aux meubles Ikea pour aider à les monter ou, dans le second cas, l’instruction qui apprend à critiquer les meubles Ikea, si simples et si peu faits pour voisiner avec un style rococo traditionnel. La question importante, ici comme là, est de ne pas sortir du chemin.
La modernité, au moins depuis Érasme et son Elogio della follia (2013), a mis en question ces deux approches. Le passage du commentaire à la critique est typique de l’époque moderne : le passage de parties fonctionnelles (des organes) qu’il faut combiner, ou assembler, pour construire l’armoire (l’organisme), aux fragments épars dans le jardin philosophique. Pourtant, dans l’éducation, il doit y avoir un troisième élément : le Maître, ou le Doge. Le Doge est celui qui garantit le juste chemin de la connaissance – ou de la vie – en évitant toute déviation secondaire ou marginale. À l’opposé de cette vision, sans doute dans la tradition de dissidence d’Érasme, se trouve la perspective développée par Heinz von Foerster en 1972 dans un essai paru dans Instructional Science sous le titre « Perception of the Future and the Future of Perception ». Von Foerster était plutôt hérétique, au point de tenir pour illégitime tout examen classique, de l’école élémentaire à l’université.
Les questions légitimes, pour von Foerster, sont celles que l’on pose quand personne ne connaît la réponse. Quel type d’éducation naît d’une approche aussi étrange de la leçon ? Dans cet article, je pousse l’hérésie de von Foerster un peu plus loin, pour faire un pas de plus, de Heinz von Foerster à William Shakespeare. Ma provocation est la suivante : l’éducation est une question trompeuse ; elle procède d’un délire paranoïaque. Et je la retourne ainsi : tu vois tes élèves se servir de ton expérience et de ton savoir. C’est le moment où tu es en train d’apprendre quelque chose. Tu apprends des stagiaires un usage dissident de tes outils, un regard renversé sur le monde.
Un voleur entre chez toi, tu le surprends au moment précis où il dérobe tes biens les plus précieux, et tu lui dis : « Je t’en prie, continue, sers-toi autant que tu veux. » En réalité, si tu réagis ainsi, tout le monde pense que tu as perdu la raison. De fait, c’est une expérience contre-intuitive. Que fais-tu, si tu réagis ainsi face au voleur ? Tu supposes que le voleur fera bon usage des biens précieux qu’il t’a volés. Le voleur libère ton argent de sa condition de prisonnier d’un coffre-fort (Bataille, 2000). Mais c’est de la folie ! Tu passes les années de ta vie à mettre de l’argent de côté, pièce après pièce, euro après euro, comme dans les histoires de l’oncle Picsou, et le voleur utilise l’argent que tu as économisé pour organiser une grande fête avec beaucoup de monde, un orchestre, du champagne à flots, comme dans une fête tzigane ou dans la dernière partie des Frères Karamazov de Dostoïevski.
En quelques heures, tes économies ont disparu !
Pourtant, quand on dit « sers-toi », à cet instant même, le voleur ne te fait plus violence : c’est toi qui transformes le voleur en une personne qui a besoin de toi pour combler sa joie infinie. Le sourire de ta visagéité crée la singularité d’un événement qui naît de l’interaction. C’est trop ? Je sais, c’est difficile : d’ordinaire, la rencontre avec un voleur chez soi produit un effet inquiétant de peur et d’angoisse, pas de joie.
C’est difficile comme l’art des clowns, autre exemple de regard renversé sur le monde. Dans l’art du clown, on apprend à faire rire le public des différences de son propre corps et de ce qui apparaît comme des difficultés dans ses mouvements et ses gestes. Tu dois te présenter comme une personne pas tout à fait normale, sans faire semblant ; tu dois montrer en public la réalité de tes limites, de tes handicaps. C’est le laboratoire de qui fréquente une école de clown : ton intimité, quel que soit le sens que l’on donne à ce mot, doit devenir explicite, doit être exprimée. Comme dans l’identification performative (Butler, 2010 ; Barbetta, Nichterlein, 2010), il faut se montrer étrange, bizarre, ridicule. C’est la raison de l’image en miroir des yeux qui pleurent quand le clown se démaquille. Une expression dissidente.
L’atelier de formation est le lieu où chaque outil est partagé et appartient à quiconque le fréquente. C’est une sorte d’utopie à la Thomas More. Le laboratoire de formation thérapeutique est une expérience communautaire jusque dans les moindres détails. Tout le monde y est pour apprendre, y compris le Doge (pour poursuivre l’allégorie shakespearienne), qui sourit quand le Turc (l’élève) conquiert Chypre (le laboratoire) et s’en sert, parfois mieux que ne le fait d’habitude le maître lui-même. Dans la tragédie d’Othello, la scène ne renvoie pas seulement à la conquête de Chypre par le Turc. Elle est aussi l’allégorie d’autre chose : Brabantio doit respecter le désir de sa fille Desdémone d’épouser Othello, un capitaine maure. C’est aussi une allégorie de l’allégorie : l’allégorie de l’hospitalité. L’espoir de l’hybridation.
Qu’ont en commun les voleurs, les clowns, les croisements et la formation ? La formation est-elle une sorte d’hybridation ? Quel type de preuves pouvons-nous montrer ? J’écris à propos de près de quarante ans de formation au Centro Milanese di Terapia Familiare, commencée au début des années 1980 sous l’impulsion de Luigi Boscolo et Gianfranco Cecchin. Ce train roule depuis longtemps, depuis avant l’époque des idées postmodernistes. Ce qui peut sembler abscons part de la folie d’Érasme et va jusqu’à Gregory Bateson : nous l’appelons complexité. Je me souviens d’avoir souvent été perplexe face à la complexité : une route que l’on prend ou que l’on laisse, quelque chose qui ne cherche pas une cohérence extensive, mais une coordination intensive.
La formation a à voir avec le « train ». Le train renvoie au voyage, au nomadisme. Il existe une belle image créée par Sigmund Freud (1913/1975, p. 238) et citée par Christopher Bollas (2009) : un parallèle entre la thérapie et le voyage en train. Bollas nous dit :
Freud utilisa le voyage en train comme modèle pour sa théorie des libres associations : « Agissez comme si, par exemple, vous étiez un voyageur assis près de la fenêtre d’un wagon de chemin de fer et que vous décriviez à quelqu’un, à l’intérieur du wagon, le paysage changeant que vous voyez au-dehors » (p. 10).
Cette affirmation ne vaut pas seulement pour la personne allongée sur le divan du psychanalyste freudien : elle vaut aussi pour la relation entre stagiaires et équipe de formation. Bollas appelle le couple patient/thérapeute « couple freudien » : le moment même où l’inconscient de la personne thérapeute rencontre l’inconscient de la personne suivie, le transfert. Nous devrions penser les relations multiples d’un laboratoire de formation comme un lieu où tout le monde, formation et stagiaires, résonne ensemble : résonance, « multitude d’Elkaïm » (Elkaïm, 1992). C’est comme un concerto baroque, où diverses dissonances créent l’accord. De la musique baroque au jazz, la dissonance est contenue dans la performance : c’est cela, la modernité ; nul besoin de la postmodernité, mieux vaut même l’éviter.
Actuellement, les thérapeutes du Centro Milanese di Terapia Familiare rencontrent des familles en situation de pauvreté, des familles européennes et migrantes, des personnes de l’après-Covid-19, dévastées par ce qui se passe dans le monde, des proches qui ont perdu des personnes amies et de la famille. C’est une matrice à l’intérieur de laquelle affronter les questions sociales qui produisent de la pathologie : non pas seulement des familles, mais des familles prises dans un contexte social, une communauté inavouable (Blanchot, 2002). Pour prendre un autre exemple pratique : quand nous traversons l’océan, nous travaillons avec des groupes de personnes âgées « schizophrènes » à Santiago du Chili, dont chacune a eu affaire à la dictature. Nous menons souvent des interventions ethnocliniques avec des personnes demandeuses d’asile igbo ogbanje ; ce ne sont là que quelques-uns de nos exemples. Depuis de nombreuses années, des thérapeutes du monde entier viennent voir le travail de Milan. Pas de chiffres, pas de cerveaux, ou alors des cerveaux qui produisent des neurotransmetteurs en lien avec la question sociale, à laquelle ces personnes font face dans leur vie quotidienne d’oppression sous de multiples formes. Non pas des sujets « fixés », mais des expressions du visage changeantes qui performent diverses identités ; divers types de subjectivation.
Stagiaires et équipe de formation doivent voyager, s’intéresser à tout ce que leurs voyages leur font rencontrer, lire des autrices et des auteurs nomades, aller au théâtre, au cinéma, dans les musées, les expositions temporaires, et aussi créer des schémas de connexion entre la théorie mathématique des nombres et la poésie féminine du XVIe siècle, le réchauffement climatique et le peuple guarani, les femmes anorexiques et les enfants d’Afrique. Est-ce abscons ?
Apparemment oui : cela vient de la théorie du chaos, où un battement d’ailes de papillon à Tokyo propage un ouragan en Arizona. Une visite au Musée juif de Berlin, par exemple, ou au Museo de la Memoria y de los Derechos Humanos de Santiago du Chili, est-elle importante pour une personne thérapeute systémique ? Devrions-nous faire un lien entre les personnes âgées « schizophrènes » que j’ai rencontrées à Santiago et les images et les sons de l’exposition du musée de la Mémoire ? Ce sont toutes des expériences de singularité, des hétérotopies : des lieux différents pour des expériences connectives.
Le problème est de savoir comment faire entrer cette hétérotopie, tout ce monde réel qui vient de l’extérieur, dans le processus thérapeutique. Comment nous rendre capables, comme thérapeutes, de parler de cette réalité, de ne pas éviter de parler de racisme, de religion, de colonialisme, d’oppression des femmes, de discrimination, d’homophobie. Équipe de formation et stagiaires devraient être capables de formuler des hypothèses temporaires au sein de l’interaction entre thérapeutes et personnes qui fréquentent la thérapie, en croisant les affects des autres avec leurs propres affects.
Les questions circulaires et réflexives sont les outils qui créent de la résonance autour de la salle de thérapie. Il faut de la curiosité, de la tendresse et de la télesthésie, c’est-à-dire la capacité de sentir – en grec aisthesis, sentiment ou perception – à distance (telos). En d’autres termes, la thérapie doit être pensée comme une transmission esthétique, une singularité sociale qui s’éloigne de la route principale. À travers la famille, la thérapie rencontre la préhistoire, l’histoire, les guerres, les migrations, les religions, les races, les continents, les mondes multiples.
L’héritage théorique de l’école de Milan est le constructivisme. Pour nous, le constructivisme dérive de l’observation faite par Humberto Maturana et Francisco Varela (1985) dans Autopoiesi e cognizione. Ils proposent le mot « perturbation » – au lieu d’« information » – pour décrire ce qui se passe quand des êtres vivants, de quelque type que ce soit, se connectent entre eux :
Quand on reconnaît que le langage est connotatif et non dénotatif, et que sa fonction est d’orienter l’orienté à l’intérieur de son domaine cognitif, sans considérer le domaine cognitif de l’orienteur, il devient évident qu’il n’y a pas de transmission d’informations par le langage (Maturana, Varela, 1985, p. 32).
L’affirmation de Maturana et Varela souligne l’expression intensive de la connotation (Deleuze, 1975). Plutôt que de nous attarder à expliquer ce que j’ai compris de cette affirmation, prenons un exemple tiré de Morte di un commesso viaggiatore d’Arthur Miller – la famille Loman qui va en thérapie – pour l’exercice pratique suivant.
Prima facie, on dessine le génogramme familial (information dénotative, étendue, linéaire). Le père, Willy, environ 65 ans ; la mère, Linda, 63 ans ; et deux fils : l’aîné, Biff, environ 30 ans ; le cadet, Happy, 28 ans. La famille Loman ressemble à une « famille minimale » ordinaire : ni divorce ni relations extraconjugales déclarées, un couple qui ne se disputait pas trop, composé d’un chef de famille et d’une femme au foyer (Dizard, Gadlin, 1992). Apparemment, la seule chose qui pourrait troubler la personne thérapeute est l’âge des deux garçons. Ils vivent encore à la maison, un peu trop au-delà de l’âge. Pourtant, Happy travaille et n’a « aucun problème avec les femmes » ; il est seulement en train de décider laquelle des « filles » qu’il rencontre est celle qu’il épousera. Biff, le premier fils, est rentré temporairement à la maison après une longue période de travail comme éleveur de chevaux et de bétail dans la campagne américaine, le travail qu’il a toujours considéré comme son préféré, son rêve.
Première hypothèse (dénotative extensive). La personne thérapeute doit comprendre comment aider la famille, ou même si cette famille a besoin d’une thérapie. L’idée première d’une personne thérapeute familiale classique, « bien dressée », pourrait être d’aider les enfants à quitter le nid. La première hypothèse est celle d’une mère déprimée qui « avale » ses deux enfants et manifeste sa douleur. Cette hypothèse assez simple vient d’un manuel de psychanalyse lacanienne : la mère crocodile.
Pendant la séance, le père, Willy, se présente comme un homme qui a travaillé dur toute sa vie comme représentant de commerce ; il déclare être fier de lui-même et de sa famille, n’avoir besoin d’aucune thérapie, et que tout va, et est toujours allé, très bien. Willy continue ainsi : nous sommes une famille très spéciale, je suis Willy Loman, un self-made man que tout le monde apprécie, et Biff est mon héros, un garçon formidable. Pourtant, dans son dos, Biff affiche une expression mécontente. Biff paraît en colère et en profond désaccord avec ce que dit son père.
Deuxième hypothèse (dénotative extensive). Le père est un « mythomane » : le (tristement) fameux diagnostic. Biff se met alors à accuser Willy d’être mythomane : « Nous ne sommes pas ce que tu dis ! Nous ne sommes pas spéciaux ! Nous sommes comme tous les autres, là dehors ! J’ai perdu tous mes boulots parce que je ne suis pas capable de traiter avec les hommes ! » dit Biff.
Cette intervention déclenche une troisième hypothèse (dénotative extensive) : l’hypothèse des « symptômes borderline » de Biff, autre diagnostic. Pourtant, au-delà de l’image diagnostique extensive des membres de la famille pris un à un, au-delà du diagnostic relationnel portant sur les symptômes de chacun en interconnexion avec ceux des autres (certaines pratiques de thérapie familiale systémique rencontrent des symptômes, non des personnes : est-ce cela, le « diagnostic relationnel » ?), il y a l’intensité d’un drame, l’effort de la personne thérapeute pour déclencher la singularité d’une histoire aussi particulière que celle de la famille Loman, qui fait partie de l’histoire des États-Unis d’Amérique.
Un système d’hypothèses plus complexe (intensité connotative).
Soudain, la personne thérapeute pose une question circulaire à Happy, qui jusque-là semble hors de la scène : « Que se passe-t-il quand Willy et Biff se disputent comme ça ? » Happy crée une scène à partir de ce qui s’est passé la nuit précédente ; l’imagination de la personne thérapeute crée une série de séquences de l’épisode raconté par Happy, comme s’il s’agissait d’une scène de théâtre :
Première séquence. Happy décrit une dispute typique, qui dure depuis que Biff est rentré à la maison. Lors de leur dernière dispute, Biff exposait à Willy le sentiment d’infériorité qu’il éprouve, en accusant son père d’être un mythomane. Il dit : « Je ne suis pas un meneur d’hommes, Willy, et toi non plus. » Happy décrit la véhémence de Biff, son geste : le doigt pointé contre son père, en signe d’accusation. Puis vient la réponse de Willy, adressée à Biff : « Espèce de vipère rancunière et irrespectueuse ! »
Deuxième séquence. Ce très bref compte rendu de Happy ouvre la porte à une large série d’hypothèses sur la relation entre Willy et Biff, mais aussi sur le type d’implication de Happy comme « comptable » de la dynamique de la séquence.
Et Linda, qui jusqu’ici est « hors scène » ? La deuxième séquence prévoit l’inclusion de la mère comme observatrice du processus en cours. Linda ajoute qu’après la scène décrite par Happy, Biff a pleuré et que, quand Willy a demandé pourquoi Biff pleurait, elle a répondu : « Il t’aime, Willy ! »
Jusqu’ici, nous sommes dans le cadre habituel de la thérapie familiale systémique de Milan. C’est l’un des exercices pratiques que la supervision propose aux stagiaires quand il n’y a pas de véritable thérapie familiale à l’école. Nous reprenons ensemble une scène de théâtre, puis nous nous lançons collectivement le défi, équipe de formation et stagiaires, de créer des questions circulaires capables de déclencher une série imaginaire de séquences, comme dans les séquences rapportées plus haut.
Plus tard, dans une deuxième phase, on cherche à créer une complexité esthétique autour de la scène. L’information dénotative (c’est-à-dire le génogramme) se transforme en perturbation connotative (l’entrelacement des corps à l’intérieur d’un drame). L’extension se transforme en intensité. Ici, l’imagination devient essentielle.
Invisibilité. Que se passe-t-il dans la famille Loman ? À l’intérieur du décor apparaît l’invisibilité : dans le cas des Loman, l’irruption soudaine du fantôme, Ben, à la fin de la scène, devient la part invisible et intense du drame. L’hypothèse est que Ben ne peut être introduit dans la conversation que par Willy. C’est la part délirante de la scène.
Qui est Ben ? Ben est le frère supposé de Willy ; en même temps, Ben est un fantôme. A-t-il jamais existé ? Est-il le vrai frère de Willy, parti en Afrique, où il a fait fortune ? Ou n’est-il qu’un personnage du délire de Willy ? Une projection fantasmatique ? Willy en est-il l’alter ego ?
Ben entre soudain dans la conversation. Pendant la conversation supposée, quand les fils vont se coucher et que seuls Linda et Willy restent dans la cuisine. Le seul à voir et à entendre Ben est Willy ; pourtant Linda regarde Willy, qui parle avec Ben ; Linda pense que Willy est en train de devenir fou, mais elle le garde pour elle.
D’où :
Une autre série d’hypothèses (processus sociaux de plus en plus intenses).
Ben est la projection mythologique de Willy sur Biff. Ben est allé en Afrique, le continent noir, et y a fait ses classes ; Biff est allé dans la campagne américaine élever des chevaux, et y a fait un désastre. Dès lors, les deux seuls membres de la famille qui peuvent révéler tout ce schéma caché sont Happy, le fils invisible, invisible comme Ben, bien que matériellement présent, et Linda, la femme qui a consacré sa vie à Willy. Ben représente aussi l’échec de la vie de Willy et le rêve de maintenir un récit glorieux malgré l’effondrement. Avant l’irruption de Ben, Biff montre un tuyau qu’il a pris à la cave ; il représente les tentatives répétées de Willy de se tuer avec le gaz du moteur de la voiture. Linda sait tout ; pourtant, son abnégation envers Willy la pousse à couvrir toute cette histoire cachée : le travail de l’inconscient qui émerge de la description de l’intense interaction de la famille, l’Afrique, l’illusion, le frère qui a fait fortune, la caricature du mâle américain, les « filles » de Happy, les échecs de Biff, etc.
Dans la Cibernetica dell’Io, Gregory Bateson (Bateson, 1972) montre la caricature du self-made man, le sujet alcoolique. Dans la pièce d’Arthur Miller, Willy est le Moi du régime américain moderne des emprunts et des mensualités : il est en train de finir de rembourser toutes les dettes contractées pour l’achat de la maison. Le héros qu’il prétend être coïncide avec l’effondrement de la famille et le suicide. Face à cette histoire, en imaginant qu’elle puisse être une histoire née de la thérapie, la personne thérapeute doit apprendre à pleurer et à répéter les paroles de Charley, le frère de Linda [dans la pièce, Charley est le voisin et l’ami de Willy] :
Ne calomniez pas cet homme. Tu n’as pas compris : Willy était un commis voyageur. Et quand on est commis voyageur, on ne vit pas sur la terre ferme. On n’est pas de ceux qui vissent un boulon, qui me lisent les articles du code ou qui me prescrivent une ordonnance. On travaille comme ça, en l’air, accroché à un sourire ou au brillant de ses chaussures. Et quand plus personne ne te sourit, c’est la fin du monde. À partir de là, tu commences à tacher ton costume et adieu, c’est fini pour toi. Ne calomniez pas cet homme. Un commis voyageur doit rêver. Les rêves font partie du métier. (Morte di un commesso viaggiatore, p. 105-109)
Que nous enseigne la famille Loman dans la formation ? Que transmet-elle ? La passion ? L’intensité ? L’affection ? Toutes ces choses mettent en mouvement la passion de la personne thérapeute, une sorte de Sherlock Holmes qui sait ne jamais pouvoir découvrir qui est coupable, parce que l’intrigue ne concerne pas des sujets individuels, mais des systèmes sociaux, des sujets collectifs. La personne thérapeute prend position, elle assume la proximité et la tendresse ; sa place est toujours aux côtés des personnes qui fréquentent la thérapie. Toutes ces choses ensemble, et probablement bien d’autres, sont liées au vagabondage pendant la formation. Il est temps de laisser derrière nous la stérilité du familialisme. Le minuscule triangle dénotatif œdipien maman-papa-enfant a définitivement fait son temps ; il est enfermé dans un répertoire de clichés sur la petite et moyenne bourgeoisie. Pour comprendre les nuances de notre travail, nous devons affronter le fait que le système inconscient n’est pas dans l’individu, mais au-dehors. Il concerne des Continents, des Religions, des Races, des Mondes, des Genres, des Guerres.
Dans cette conclusion, je donne quelques exemples tirés d’expériences thérapeutiques nomades dans le monde, l’une des pratiques les plus importantes du Milan Approach.
En général, quand un thérapeute senior parcourt le monde, c’est pour de la « supervision ». Cela signifie, plus ou moins, que ce thérapeute supervise les thérapeutes du lieu, parfois en présence des personnes suivies, parfois non, et transmet en même temps le Verbe aux thérapeutes juniors. Les thérapeutes juniors sont censés être des jeunes en formation, et des gens du lieu qui ne connaissent pas les nouvelles tendances, découvertes d’ordinaire en Europe ou en Amérique du Nord. Le thérapeute senior, le superviseur, part de New York, Milan, Londres, Paris, Heidelberg, etc., et arrive à Bogotá, Santiago du Chili, Mexico, Brasilia.
Dans la manière typique de travailler du familialisme en thérapie, le père est le père, la mère est la mère, etc. La couleur de peau, la pauvreté ou la richesse, la condition ouvrière ou la profession médicale n’intéressent pas ou, quand elles intéressent, sont complètement déconnectées de l’histoire ou des questions sociales qui concernent la région où se trouve le superviseur. Travailler à Buenos Aires avec l’effondrement d’une famille survenu pendant la crise économique du début des années 2000, au Mexique avec un prétendu « garçon psychotique » qui se présente comme Francisco Villa, ou dans une prison pour mineurs de Brasilia avec un adolescent noir ravagé par le crack, revient toujours à enseigner combien « nous, Européens ou Nord-Américains » sommes doués pour traiter la question en termes familiaux ou institutionnels.
Le thérapeute n’a qu’à montrer combien ses outils fonctionnent bien en thérapie, comment il est capable de faire des miracles avec ses compétences. Naturellement, j’utilise le pronom masculin « il », parce que c’est d’ordinaire un jeu masculin, quel que soit le sexe réel du thérapeute. Si le superviseur va voir les ruines de Chichén Itzá, le Christ de Rio de Janeiro, la ville de Québec, c’est seulement pour se divertir. Le fait réel que, pour ne prendre qu’un exemple, il existe à Québec une forte tension entre la population francophone et la région environnante, plus vaste et anglophone, n’est pas pertinent pour la thérapie, et le simple fait que la statue du Christ à Rio signifie la colonisation portugaise est complètement marginal pour la thérapie.
Le « superviseur senior » peut-il être assez humble pour chercher à apprendre quelque chose qui n’est apparemment pas pertinent pour la « psychothérapie » ? Comment atteindre les parties cachées du terrain que le thérapeute est en train de fouler ? Les deux exemples que je présente ici viennent du Brésil et du Mexique.
L’exemple du Brésil est peut-être le plus contrasté et le plus paradigmatique (Ribeiro, 1995). L’histoire commence il y a plusieurs siècles, quand les colonisateurs anglais, espagnols, hollandais, portugais et français, principalement des criminels, commencèrent à enlever des personnes en Afrique pour les réduire en esclavage. L’une de ces histoires concerne le peuple yoruba, qui, aujourd’hui encore, est familier aux personnes réfugiées africaines que je rencontre lors des interventions ethnocliniques. Une histoire orale qui circule entre l’Afrique et le Brésil, un lien caché. Après la colonisation, beaucoup de personnes yoruba – c’est le nom d’un groupe ethnique nigérian, et aussi celui d’une langue partagée par le peuple yoruba – furent déportées du Nigeria au Brésil comme esclaves. Un type particulier de divinité yoruba est appelé Orisha. Quand, aux XVIIe et XVIIIe siècles, on contraignit les esclaves yoruba à se convertir au christianisme, les Orisha devinrent des saints. Si l’on visite l’église Nossa Senhora da Lampadosa, à Rio de Janeiro, on y trouve une Madone noire et une statue du franciscain noir São Benedito. Les esclaves yoruba ont façonné une grande partie de la culture brésilienne, de même qu’une autre partie a été façonnée par les peuples autochtones. Les uns comme les autres (autochtones et esclaves) ont subi la conversion forcée au christianisme.
Dans l’un de ses livres, Eduardo Viveiros de Castro (2011) cite le Sermon du Saint-Esprit du jésuite Antônio Vieira (1657, in Castro 2011). Dans ce sermon, Vieira oppose la conversion chrétienne en Europe, comparée à des statues de marbre, à la conversion des peuples « indiens », comparée à des statues de myrte :
La statue de marbre est assez difficile à réaliser, à cause de la dureté et de la résistance du matériau, mais une fois qu’elle a été modelée, il n’est plus besoin d’y mettre la main. La statue de myrte est plus facile à façonner, grâce à la facilité avec laquelle les branches se plient, mais il faut sans cesse la remodeler et y travailler continuellement pour qu’elle reste la même. (Vieira, in Castro, 2011, p. 1-2).
Pour les esclaves d’Afrique, il s’agissait de faire le syncrétisme du christianisme et des divinités yoruba, saints et orishas ; pour les autochtones, en revanche, la synthèse consistait en un supplément de croyance toujours nouveau. Les deux parties, esclaves et peuples colonisés, avaient la profonde conviction que les Européens avaient quelque chose à enseigner, mais que ce qu’ils avaient à enseigner était faux et devait être dévoilé sous une autre forme. Le poète Oswald de Andrade a appelé Antropofagia cette synthèse brésilienne entre les procédés des cultures autochtone, africaine et européenne. Le Brésil est un ensemble infini, qui contient une infinité d’ensembles d’être (des ontologies). Le poème s’intitule Manifesto Antropófago (De Andrade, 1928/2007). Il dit que l’anthropophagie (Greenblatt, 1992 ; Todorov, 1984) est en réalité un acte d’amour. Une fois encore, comme pour le voleur, le clown, le métissage évoqués plus haut, s’opère un renversement : le Brésil avale, tout ensemble, le savoir des Autochtones, celui des Esclaves et celui des Européens, et en fait sortir un assemblage différent de la manière de vivre une vie, une autre ontologie. « Tupi or not tupi », nouvelle version brésilienne du « To be or not to be » d’Hamlet. Que sait de tout cela le thérapeute « senior » occidental ? Devrait-il l’apprendre ? N’est-ce que du folklore, ou est-il important, pendant la consultation, de le considérer comme quelque chose qu’il doit apprendre ?
Un autre exemple d’Amérique latine qui mérite notre intérêt est le Mexique. Actuellement, le Mexique est l’un des pays les plus violents du monde. Il est intéressant du point de vue des histoires, des mythes et des récits qui en ont des versions opposées. Il y a un héritage de violence dans le colonialisme espagnol et nord-américain.
L’histoire de la Llorona (la femme qui pleure) est un exemple de cette violence. Il s’agit d’un événement féminin, survenu pendant l’invasion espagnole. Le récit de la Llorona est raconté, dans le monde colonial, comme une variante de la tragédie grecque de Médée. Un homme de rang épouse une femme qui est son égale. Mais auparavant, cet homme avait eu des rapports sexuels et partagé l’amour avec une autre femme. Ces rapports antérieurs ont donné naissance à des enfants. Le temps passe et, tandis que l’homme se prépare à son mariage avec la nouvelle épouse, Médée, par jalousie et par vengeance (comme la Llorona dans la version coloniale de l’histoire), tue les enfants. Dans le récit colonial, la Llorona est le portrait même de la femme jalouse. Cette histoire est un faux brutal, inventé par les Espagnols puis par les Nord-Américains pour discréditer les femmes et la noble population autochtone, qui fut exterminée d’abord par les Espagnols, puis par les Nord-Américains.
Les peuples autochtones connaissent pourtant une autre histoire orale, opposée : Chiokani est la femme qui pleure, la Llorona, le nom qu’elle porte en nahuatl. Avant le massacre, Chiokani s’appelait Nahui ; elle était la sœur du prince Teotécpatl. C’était une princesse que le capitaine espagnol Jeronimo Quijano viola en 1571, pendant le massacre de la population de Xochimilco, le peuple auquel elle appartenait en tant que princesse.
Avant le massacre, alors que l’armée espagnole approchait de Xochimilco, Náhui conseilla à son frère Teotécpatl d’accueillir l’étranger qui arrivait. L’armée espagnole, accueillie avec honneur, en profita pour massacrer tout le peuple de Xochimilco. Lors du viol perpétré par Quijano, Nahui tomba enceinte. Voici ce que dit la vraie histoire :
Peut-être la solitude, la fureur ou une tristesse effrénée furent-elles l’explosion qui poussa Náhui à sacrifier aux Seigneurs de l’Inframonde son enfant à peine né. Ce fut pour ne pas oublier, et pour rester à jamais à prendre soin d’eux, comme Chuacóatl, la mère protectrice du peuple xochimilca. À cet instant même, Nahui devint Chokani, la mère qui pleure, un murmure dans le vent, ou un bruissement, le souvenir qu’au Mexique il n’y aura jamais ni pardon ni oubli.
Ce second récit inverse le récit européen, qui se transmet aux États-Unis, en particulier dans les territoires que les États-Unis ont volés au Mexique : Californie, Nouveau-Mexique, Texas, etc. Si, dans le récit occidental, la Llorona est un esprit malfaisant, dans le récit autochtone elle est témoin des massacres, du colonialisme, de la purification ethnique, de la cruauté de l’homme et du viol.
Qu’ont en commun ces histoires avec ce que nous appelons d’ordinaire « psychothérapie » ? La psychothérapie est aussi un instrument pour contrer le processus institutionnel d’effacement de la connexion souterraine, et dissidente, entre le monde social et la psyché, le travail de l’inconscient. En écoutant les deux versions de la Llorona, la version coloniale dominante et la version dissidente, la personne thérapeute prend position pour le récit dissident et accroît le nombre de ses interventions thérapeutiques possibles.
La supervision devrait avoir le courage de faire un pas de plus : quitter la route principale. Si, le long de la voie principale, la métaphore du train, les couples freudiens doivent être les hypothèses retenues, dans la formation nous devons faire dérailler le train et continuer le long de lignes qui n’ont pas de rails.
Le Brésil avale, et rejette autrement ce qui a été avalé : un nouvel assemblage d’organes à l’intérieur de corps différents, des corps que nous devons découvrir. Le Mexique est le renversement du récit dominant habituel, pour voir ce qui s’est réellement passé. Ce qui arrive réellement n’est pas nécessairement ce qui est écrit ou raconté. Le lieu d’où tu regardes fait une différence, parfois une inversion. Qu’ont à voir des histoires comme celles du Brésil et du Mexique avec la formation en psychothérapie systémique ?
Comme dans l’affirmation de Bateson : « Le monde n’est pas du tout comme ça, ou, pour être plus poli : le monde dans lequel je vis n’est pas du tout comme ça, et là où vous voulez vivre, c’est votre affaire » (cité dans Nora Bateson, 2011). Cette affirmation de Bateson a rarement été suivie par les spécialistes de la thérapie familiale, toujours dans la crainte de se voir voler leur savoir, leur pouvoir, par les voleurs en formation.
Dieu sauve le voleur !
Complexe Systémique : à retenir
Le texte se lit moins comme une démonstration que comme un manifeste, et il en a les excès : le familialisme y est caricaturé, et la critique du superviseur « colonial » vise une figure plus qu’elle ne décrit des pratiques. Il pose pourtant aux formations systémiques deux questions utiles. La première est celle de la transmission : si l’information ne passe pas, comme le soutiennent Maturana et Varela, former consiste moins à faire appliquer un modèle qu’à créer des perturbations, et à accepter d’apprendre des stagiaires. L’exercice sur la famille Loman en donne une méthode concrète : partir du génogramme, puis multiplier les hypothèses par des questions circulaires, jusqu’à faire apparaître ce que la scène tait. La seconde est celle du contexte : une hypothèse qui ignore l’histoire coloniale, la race, la religion ou la migration manque une part du système. Le conseil de Cecchin, ne pas s’éprendre de ses hypothèses, devient ici une éthique du voyage : savoir d’où l’on parle avant d’aller superviser ailleurs. À lire avec les « préjugés systémiques » exposés par Cecchin, et avec les voies décoloniales possibles en thérapie familiale.
Références
Andrade, O., de (1928/2007), Manifesto Antropófago e Outros Textos, Penguin.
Barbetta, P., & Nichterlein, M. (2010), “(Re)Learning our alphabet: Reflecting on systemic thought using Deleuze and Bateson”, Human Systems: The Journal of Therapy, Consultation and Training, 21(3), 399-419.
Bataille, G. (2000), Il limite dell’utile, Adelphi.
Bateson, G. (1972), La cibernetica dell’Io: Una teoria dell’alcolismo, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, 357-388.
Bateson, N. (2011), An Ecology of Mind: A Daughter’s Portrait of Gregory Bateson, IMBdPro.
Blanchot, M. (2002), La comunità inconfessabile, SE.
Bollas, C. (2009), Il mondo dell’oggetto evocativo, Astrolabio.
Butler, J. (2010), Parole che provocano. Per una politica del performativo, Raffaello Cortina.
Castro, E. de (2011), The Inconstancy of the Indian soul. The encounter of Catholics and Cannibals in 16th Century Brazil, Prickly Paradigm.
Deleuze, G. (1975), Logica del senso, Feltrinelli.
Dizard, J. E.; Gadlin, H. (1992), The Minimal Family, Massachusetts University Press.
Elkaïm, M. (1992), “Se mi ami, non amarmi”. Orientamento sistemico e psicoterapia, Boringhieri.
Erasmo da Rotterdam (2013), Elogio della follia, Mondadori.
Foerster, H. von. (1972), “Perception of the future and the future of perception”, Instructional Science 1, 31–43.
Freud, S. (1913/1975), Inizio del trattamento, in Opere, vol. 7, Boringhieri.
Greenblatt, S. (1992), Marvelous possessions: The wonder of the new world, The University of Chicago Press.
Maturana, H.; Varela, F. (1985), Autopoiesi e cognizione, Marsilio.
Miller, A. (1997), Morte di un commesso viaggiatore, Einaudi.
Ribeiro, D. (1995), O povo brasileiro: A formação e o sentido do Brasil (Estudos de antropologia da civilização), Companhia das Letras.
Todorov, T. (1984), La conquista dell’America. Il problema dell’altro, Einaudi.
Traduction non officielle en français de È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi”, par Pietro Barbetta, Connessioni, nouvelle série, no 11 (2022), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (exergue en style indirect, longues citations présentées en retrait). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi” », publié dans Connessioni (2022) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Barbetta, P. (2022). Peut-on transmettre un train de conscience ? Commentaires errants en marge du vers « Ne t’éprends pas de tes hypothèses » (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/peut-on-transmettre-un-train-de-conscience-commentaires-errants-en-marge-du-vers-ne (Œuvre originale publiée en 2022 dans Connessioni, nuova serie, n. 11 (2022) ; republiée en 2022 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/e-possibile-trasmettere-un-treno-di-coscienza-commenti-erranti-ai-margini-del-verso-non-innamorarti-delle-tue-ipotesi/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter