Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Protection de l’enfance
Comment former à la maltraitance et aux abus envers les enfants des équipes sociales et sanitaires qui se sentent seules, dans des territoires marqués par l’emprise mafieuse et l’omerta ? À Palerme, Agrigente et Catane, une équipe formée à l’École de Milan a conduit le projet européen Net 4 Childhood en se plaçant en « connecteur » de points de vue. Récit d’un parcours où les émotions du personnel deviennent un outil, et d’où naissent des propositions concrètes de travail en réseau.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia, par Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo et Daniela Raineri, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 9 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes, intertitres, listes et la citation détachée sont ceux de la revue ; les sigles des services italiens (NPIA, CSM) et les consultori familiari sont explicités entre parenthèses ; la citation de Judith Herman est traduite de l’italien ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
La solitude de la victime d’abus et de maltraitance, lorsqu’elle rencontre la solitude de la personne qui intervient, entre en collusion avec l’homéostasie du maintien du statu quo.
Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo, Daniela Raineri
L’idée de co-construire un projet de formation sur la maltraitance et les abus envers les enfants est née après des années de travail, dans les salles de consultation et de formation, avec nos élèves de l’école de spécialisation en thérapie systémique relationnelle de l’École de Milan, siège de Palerme.
Dans le contexte de la formation comme dans le contexte clinique, nous avons rencontré de plus en plus souvent les expériences adverses de l’enfance, chez des enfants et des jeunes, et chez des adultes qui, enfants, ont subi la maltraitance et les abus.
Au sein de notre groupe clinique est née l’idée d’essayer de créer un réseau pour co-construire un projet européen de formation destiné au personnel de terrain de trois villes de Sicile (Palerme, Agrigente et Catane) qui, à divers titres, rencontre la violence faite aux enfants.
La formation systémique nous enseigne que toute observation est toujours le résultat à la fois des caractéristiques de ce qui est observé et de celles du sujet qui observe. Qui observe fait partie du système que l’acte même d’observer construit (H. von Foerster, 1987). Chaque membre d’un service apporte sa propre ponctuation, ses préjugés et ses émotions, et fait partie d’un système qui, à son tour, se trouve toujours à l’intérieur d’un système plus large qui le contient selon différents ordres récursifs (Keeney, 1983). Ainsi, chaque membre du personnel se trouve dans son service, chaque service dans son unité opérationnelle, chaque unité opérationnelle dans un département, et chaque département dans un système sanitaire, social, éducatif et judiciaire plus large. Tous ces systèmes se trouvent eux-mêmes dans un macrosystème politique, religieux et social.
Ces niveaux récursifs s’influencent mutuellement et contribuent à façonner les lunettes à travers lesquelles regardent les personnes qui, à divers titres, rencontrent la violence.
Notre épistémologie systémique nous a permis d’envisager la formation selon une vision non instructive, en nous faisant plutôt adopter le rôle de « connecteurs » de ponctuations différentes, dans un processus qui a impliqué l’équipe de formation et le personnel de terrain à plusieurs niveaux.
Dans cet article, nous garderons la dichotomie entre formation et terrain pour souligner les effets de la formation sur toutes les personnes participantes, tout en ayant clairement à l’esprit que l’équipe de formation travaille elle aussi sur le terrain, dans ses propres salles de consultation, et que cette étiquette conventionnelle ne nous sert qu’à la clarté de l’exposé du processus.
Dans le contexte de la formation, les deux sous-systèmes (terrain et formation) ont créé une danse chaque fois différente, faisant émerger de multiples intersections : les histoires de vie, les histoires professionnelles, les mandats institutionnels, les prémisses et les préjugés de chaque personne se sont rencontrés dans un jeu de miroirs qui pourraient se refléter à l’infini.
Ce jeu de miroirs a probablement élargi les connaissances des personnes participantes sur le plan du contenu, mais il a certainement permis de regarder l’abus et la maltraitance envers les enfants dans une perspective complexe, où le travail individuel doit nécessairement s’intégrer aux autres parties du réseau de soin et de protection.
Le projet s’est développé selon quatre axes d’intervention :
Dans cet article, nous nous concentrerons sur ce qui est ressorti du point 2, c’est-à-dire de la formation réalisée dans les trois pôles du territoire sicilien.
L’un des objectifs de notre parcours de formation a été de créer des connexions et des réseaux opérationnels informels entre des membres du personnel relevant de différents services et du secteur associatif. Ces réseaux permettent d’accélérer les délais et les procédures de prise en charge de l’enfant victime d’abus et de maltraitance, et de son système d’appartenance. Le partage de lunettes d’observation différentes a permis de commencer à parler le langage commun nécessaire pour repérer et reconnaître les facteurs de risque, et pour rendre les projets opérationnels et partagés.
Le projet NET 4 CHILDHOOD – NETwork 4 responding to adverse CHILDHOOD experiences (RÉSEAU POUR L’ENFANCE – Réseau pour répondre aux expériences adverses de l’enfance), financé par le programme Rights, Equality and Citizenship (REC) de l’Union européenne, est le fruit d’un partenariat d’organismes associés à la Coordination italienne des services contre la maltraitance et l’abus envers l’enfance (Coordinamento Italiano dei Servizi contro il Maltrattamento e l’Abuso all’Infanzia, CISMAI), qui partagent une politique et une méthodologie que nous avons jugées valables pour répondre de manière cohérente à la complexité de la maltraitance envers les enfants, ces organismes ayant développé au fil des années des procédures spécifiques sur ces questions.
La lentille systémique, reliée aux prémisses du CISMAI, nous a donné une carte grâce à laquelle porter attention aux besoins des victimes, tout en gardant une vision systémique des éléments qui contribuent à entretenir le circuit de la violence dans la relation entre victime, bourreau et contexte relationnel maltraitant.
Le projet a été pensé pour le personnel social, communautaire et sanitaire du territoire sicilien, et il a permis de connaître les expériences de terrain des différentes personnes qui rencontrent la violence faite aux enfants.
Un premier élément qui est ressorti est le sentiment de solitude du personnel qui travaille dans des territoires où manque le travail en réseau entre services, à quoi s’ajoutent une forte emprise mafieuse et l’omerta du contexte local. Nous avons en particulier observé une collusion entre les équipes et les familles autour de l’impossibilité du changement et du manque de confiance de ces mêmes équipes envers les institutions et les services.
« Cette semaine, on a abîmé ma voiture et celles de six autres membres du personnel de la communauté où je travaille. Je me sens anéantie, seule, et c’est parce que les autres services et les autres institutions n’existent pas et ne nous épaulent pas dans le travail avec les familles. Nous avons la responsabilité des enfants accueillis dans la communauté, mais personne ne s’occupe du travail avec les familles, qui nous voient comme l’ennemi ».
La question réflexive sur laquelle nous avons travaillé est la suivante : « comment est-il possible d’activer la confiance chez les familles qui rencontrent la violence si le personnel lui-même sent qu’il ne peut pas se fier aux collègues qui travaillent dans d’autres services ou dans les institutions, et se sent donc, lui aussi, victime du système ? »
La réponse se trouve dans la prémisse même du projet : la confiance des familles dans le changement et leur adhésion à la désactivation du circuit de la violence ne peuvent s’activer que si l’on co-construit des réseaux interinstitutionnels opérationnels, dans lesquels les membres du personnel ont le sentiment d’appartenir à un groupe qui partage des épistémologies, des langages et des projets.
La solitude de la victime d’abus et de maltraitance, lorsqu’elle rencontre la solitude de la personne qui intervient, entre en collusion avec l’homéostasie du maintien du statu quo et produit une victimisation secondaire, à la fois de l’enfant victime d’abus et de la personne qui intervient, dans une récursivité qui se renforce mutuellement.
Un autre thème qui est ressorti est la difficulté de communication entre membres du personnel de différents services, et entre le personnel et la direction.
Dans certains tribunaux pour mineurs, comme celui de Palerme, où existe le groupe EIAM, groupe interinstitutionnel contre l’abus et la maltraitance envers les enfants, il est possible d’accéder au dossier de juridiction gracieuse. Dans d’autres tribunaux, comme celui de Catane, ce n’est pas le cas. Cela signifie que le personnel du service social de Catane pourrait être chargé d’une évaluation sur un foyer familial sans pouvoir en connaître l’histoire judiciaire. À cela s’ajoute qu’en Sicile, il existe depuis toujours une certaine séparation entre services sanitaires et sociaux, de sorte que la NPIA (neuropsychiatrie de l’enfance et de l’adolescence) et les consultori familiari (centres de consultation familiale) n’envoient pas leurs rapports aux services sociaux, mais seulement au tribunal.
Quel est le vécu du personnel du service social qui, de par son mandat, est chargé d’être le service référent pour le foyer familial, mais qui est considéré comme « moins important » que les collègues du secteur sanitaire et ne reçoit pas d’informations sur la situation, sauf lorsque le tribunal en décide ainsi ? De quelle manière le vécu de ces équipes se greffe-t-il sur celui des victimes de violence ?
Autre variable : les services sanitaires pour adultes sont séparés des services sanitaires pour mineurs, si bien qu’en neuropsychiatrie, la personne qui suit un enfant victime de violence a du mal à obtenir des rapports sur les parents pris en charge par le CSM (centre de santé mentale).
S’agit-il d’une protection extrême de la vie privée, ou d’un système fragmenté qui ne tient pas compte du travail complexe qu’exigent les situations de violence auprès de l’enfant et de sa famille ?
Notre prémisse est qu’il n’est pas possible de s’en tenir à la fragmentation d’une intervention portant sur le seul enfant, comme si l’enfant était isolé de sa famille, mais qu’une intervention réparatrice est nécessaire auprès de la famille qui a rencontré et vécu la violence entre les murs du foyer, où les victimes ne sont pas seulement les enfants, mais aussi les parents non protecteurs. Tout projet devrait inclure des interventions parallèles auprès de l’enfant, du parent non protecteur, du parent violent ou abuseur (seulement après la reconnaissance de la gravité de ses actes et du tort causé aux victimes), de la fratrie et de la famille élargie, avec une lentille d’observation portée sur les liens trigénérationnels.
« Le trauma est contagieux », dit Herman dans le livre Guarire dal trauma (Herman, 1992). Même à un moindre degré, la personne qui entre en contact avec la violence sous ses diverses formes peut éprouver la consternation et la désorientation, le sentiment d’impuissance et d’inadéquation, la souffrance, la peur, la frustration et la colère, la haine et la honte propres aux victimes. Et lorsque les victimes sont des enfants en difficulté du fait de l’inadéquation manifeste des adultes, les mouvements d’identification du personnel sont souvent plus forts que dans d’autres situations. La personne qui intervient risque de se trouver « emprisonnée » dans une double contrainte (Bateson, Jackson, Haley, Weakland, 1956) difficile à résoudre. D’un côté, elle ressent fortement l’urgence de protéger l’enfant et de le mettre à l’abri ; de l’autre, elle doit compter avec la peur des conséquences possibles de ses choix, avec la crainte de représailles contre sa propre sécurité, avec la colère liée au sentiment de solitude qui naît de l’impression d’être incomprise et non soutenue, non seulement par le contexte social plus large, mais parfois par les collègues mêmes qui devraient participer à la prise en charge, ainsi que par le contexte judiciaire, dont le temps coïncide souvent mal avec celui du travail psychosocial.
La décision de consacrer un module de formation à la « contagion émotionnelle » est née de la conscience, au sein de l’équipe de formation, de la nécessité de travailler pour que les émotions éprouvées par le personnel au contact de la violence ne soient pas niées, mais connues et valorisées, et deviennent partie intégrante de la relation d’aide.
L’épistémologie systémique nous permet de nous placer dans cette optique binoculaire qui ne fait pas lire les procédures comme unidirectionnelles – dans une telle optique, les émotions du personnel seraient négligeables ou neutralisées – mais qui, de façon récursive, tient les émotions, celles du personnel comme celles des personnes accompagnées, pour indissolublement liées à la pratique.
À cette étape de la formation, l’attention a porté sur l’expérience directe du personnel dans ses contextes de travail. Il ne faut pas négliger le degré variable d’« ancienneté » des personnes qui ont participé à la formation : certaines aux prises avec leur premier cas de violence, d’autres racontant des histoires passées mais émotionnellement « présentes ».
L’équipe de formation a ouvertement endossé un rôle de « facilitation » des récits : il a été demandé à chaque membre du groupe de penser à l’histoire de violence ou d’abus qui avait pris le plus de place dans sa vie professionnelle, et d’y associer une image, choisie dans une collection apportée par l’équipe de formation, qui puisse identifier l’émotion dominante. Enfin, à partir de cette émotion dominante, il a été demandé à chaque personne de réfléchir à la position relationnelle prise à l’égard de l’enfant et de son système d’appartenance, en reliant son soi personnel et son soi professionnel.
Le moment où les réflexions individuelles ont été partagées avec le groupe a eu une importance fondamentale. La personne qui racontait a pu voir chez les personnes qui écoutaient les effets émotionnels de l’histoire dont elle se faisait porte-parole, et en reconnaître les caractéristiques liées au trauma, par exemple dans les moments de figement exprimés par de lourds silences dans tout le groupe, ou lorsque certaines personnes ont exprimé les émotions éprouvées. Un travail de supervision émotionnelle a permis une mise en miroir des émotions des victimes et de celles du personnel, dans un jeu de miroirs que le groupe a rendu explicite, faisant apparaître combien soigner la violence de l’autre permet de soigner notre propre part traumatisée.
Notre projet se propose de mettre en œuvre une forme d’évolution ascendante, c’est-à-dire de présenter aux tables techniques interinstitutionnelles des trois villes de Palerme, Agrigente et Catane les propositions opérationnelles du personnel de terrain pour améliorer le fonctionnement des réseaux territoriaux.
Le parcours de formation, organisé en quatre modules, a porté sur les diverses formes de violence envers les enfants, sur le thème spécifique de l’abus sexuel, sur la contagion traumatique et sur les outils opérationnels dans le domaine de la prévention et de la prise en charge de l’enfant et de sa famille.
Les rencontres ont fait émerger plusieurs propositions opérationnelles, telles que :
Le processus de formation a permis la rédaction d’un document opérationnel aux pratiques et aux méthodes définies, fondées sur l’épistémologie systémique, à présenter aux institutions locales pour approbation.
La reconnaissance institutionnelle d’équipes spécialisées, sur le territoire, dans l’abus et la maltraitance envers les enfants, ainsi que la définition de protocoles opérationnels spécifiques, rend possibles la légitimation et l’émergence du phénomène caché de l’abus et de la maltraitance envers les enfants sur le territoire sicilien.
Les données du dernier « Dossier Maltrattamento 2021 » de Terre des Hommes et du CISMAI soulignent que le nombre d’enfants et d’adolescents pris en charge par les services sociaux dans la zone Nord est le double de celui des services du Sud : 58 sur 1 000 au Nord contre 29 sur 1 000 au Sud. Cette donnée est inversement proportionnelle aux niveaux de bien-être socio-économique qui caractérisent les deux zones géographiques, si bien qu’on s’attendrait à une demande plus forte dans la zone Sud. Cet aspect pourrait être lié à une plus grande difficulté des services sociaux à repérer les besoins des enfants et à les prendre en charge, difficultés liées à une organisation moins capillaire et moins structurée de ces services, et à la réduction croissante des financements dans le domaine de la prévention.
Nous ne savons pas encore quels effets ces propositions opérationnelles auront dans les contextes institutionnels, ni si nous parviendrons à promouvoir, dans les trois territoires, une culture centrée sur une vision circulaire et complexe de la violence et de l’abus sexuel envers les enfants.
Les trois territoires sont siciliens, mais chacun a une spécificité influencée par le contexte socioculturel et par l’organisation des services, et ce sont là des variables qui pèseront sur les retombées du projet dans les territoires.
Nous comptons sur un certain effet perturbateur de notre travail à différents niveaux des services sociaux et sanitaires, et dans l’esprit de chaque membre du personnel.
Se sentir partie d’un réseau qui soutient la complexité des situations permet au personnel de dépasser la peur qui naît de la solitude, du sentiment d’être soi-même victime de sa propre organisation de travail et de son système social et culturel d’appartenance. Le réseau peut ainsi assumer cette fonction de « base sûre » nécessaire pour reconnaître et gérer des histoires d’abus.
Complexe Systémique : à retenir
Ce court récit d’un projet européen mené en Sicile intéresse moins par ses résultats, encore à venir, que par sa manière de penser la formation : non pas transmettre un savoir sur la maltraitance, mais relier les ponctuations de services sociaux, sanitaires, judiciaires et associatifs qui s’ignorent souvent. L’équipe montre comment la fragmentation institutionnelle (dossiers inaccessibles, rapports adressés au seul tribunal, services pour adultes et pour enfants cloisonnés) redouble la solitude des victimes par celle du personnel, jusqu’à une victimisation secondaire des deux côtés. Le module sur la « contagion émotionnelle » est la partie la plus transposable : associer une image à la situation de violence qui a le plus marqué chaque personne, puis interroger la position relationnelle prise envers l’enfant et sa famille, fait des émotions un outil clinique plutôt qu’un bruit à neutraliser. Le texte reste une présentation de projet, sans évaluation ; le contexte décrit, emprise mafieuse, omerta, écart Nord-Sud des prises en charge, rappelle que le réseau est d’abord une condition de sécurité pour les équipes. À lire avec l’étude sur la résilience vicariante du personnel de protection des familles en Bolivie, et avec l’article sur la théorie de la complexité en protection de l’enfance.
Références
Bateson, G.; Jackson, D. D.; Haley, J.; Weakland, J.H. (1956), Verso una teoria della schizofrenia, in Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Cronen, V. E.; Johnson, K. M.; Lannamann, J. W. (1983), “Paradossi, doppi-legami e circuiti riflessivi: una prospettiva teorica alternativa”, Terapia Familiare, 14, 87-120
Judit Herman L. (1992), Guarire dal trauma. Affrontare le conseguenze della violenza, dall’abuso domestico al terrorismo, Roma, Magi Edizioni.
Keeney, B. P. (1983), Aesthetics of change, New York-London, The Guilford Press, tr. it. L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio, 1985.
Malacrea M. (a cura di) (2018), Curare i bambini abusati, Milano, Raffaelo Cortina Editore.
Malacrea M. (2021), Ricordi traumatici,Vecchi dubbi, nuove certezze, Milano, Franco Angeli.
Onnis L. (2010), Lo specchio interno. La formazione personale del terapeuta sistemico in una prospettiva europea, Milano, Franco Angeli.
Seconda Indagine Nazionale sul maltrattamento di bambini e adolescenti in Italia (a cura di ) Terre des Hommes e Cismai.
von Foerster H. (1987), Sistemi che osservano, Ceruti, M.; Telfener, U. (a cura di), Roma, Astrolabio.
Traduction non officielle en français de Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia, par Maria Enrica Batolo, Chiara La Barbera, Rosa Puleo et Daniela Raineri, Connessioni, nouvelle série, no 9 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Progetto Net 4 Childhood: un’esperienza di co-costruzione di un processo formativo su maltrattamento e abuso all’infanzia », publié dans Connessioni (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Batolo, M. E., La Barbera, C., Puleo, R., et Raineri, D. (2021). Projet Net 4 Childhood : une expérience de co-construction d’un processus de formation sur la maltraitance et les abus envers les enfants (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/projet-net-4-childhood-une-experience-de-co-construction-d-un-processus-de-formation (Œuvre originale publiée en 2021 dans Connessioni, nuova serie, n. 9 (2021) ; republiée en 2021 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/progetto-net-4-childhood-unesperienza-di-co-costruzione-di-un-processo-formativo-su-maltrattamento-e-abuso-allinfanzia/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter